Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron mapildi ug “mawagtang” ang espiritung linalang nga si Satanas nga Yawa, ang “binhi” kinahanglang dili gayod usa ka tawo, kondili, espiritu.
Czech[cs]
Aby „semeno“ mohlo duchovního tvora Satana Ďábla zničit, ‚přivést vniveč‘, nemohl být ‚semenem‘ člověk, ale muselo se jednat o duchovní bytost.
Danish[da]
Desuden skulle „kvinden“ være moder til ’afkommet’, og hvis dette „afkom“ skulle være i stand til at besejre Satan Djævelen, som var en åndeskabning, og „gøre ham til intet“, kunne det ikke være jordisk, men måtte være åndeligt.
German[de]
Um das Geistgeschöpf Satan, den Teufel, zu besiegen, ‘zunichte zu machen’, müßte der „Same“ der „Frau“ ein Geist sein; ein Mensch könnte das nicht tun (Heb 2:14).
Greek[el]
Προκειμένου να νικήσει, «να εκμηδενίσει», το πνευματικό πλάσμα που αποκαλείται Σατανάς ο Διάβολος, το «σπέρμα» δεν θα έπρεπε να είναι άνθρωπος, αλλά πνεύμα.
English[en]
In order to defeat, “bring to nothing,” the spirit creature Satan the Devil, the “seed” would have to be, not human, but spirit.
Spanish[es]
Para poder derrotar, ‘reducir a la nada’, a la criatura celestial Satanás el Diablo, la “descendencia” de la mujer también tendría que ser celestial, no humana.
Finnish[fi]
Jotta ”siemen” voisi tuhota, ’tehdä tyhjäksi’, Saatana Panettelijan, joka on henkiluomus, sen pitäisi itsekin olla henki, ei ihminen (Hpr 2:14).
French[fr]
Pour vaincre, “ réduire à rien ”, la créature spirituelle qu’est Satan le Diable, la “ semence ” devrait être non un homme, mais un esprit (Hé 2:14).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a „mag” „semmivé tegye”, azaz megsemmisítse Sátánt, az Ördögöt, aki szellemi lény, neki is szellemnek kell lennie, és nem embernek (Héb 2:14).
Armenian[hy]
Բանսարկու Սատանային, որը ոգեղեն արարած է, կործանելու՝ «ոչնչի վերածելու» համար «սերունդը» ոչ թե մարդ պետք լիներ, այլ ոգի (Եբ 2:14)։
Indonesian[id]
Agar dapat mengalahkan, ”meniadakan”, makhluk roh Setan si Iblis, ’benih’ itu harus berupa roh, bukan manusia.
Iloko[ilo]
Tapno maparmek wenno ‘mapukaw’ ti espiritu a parsua a ni Satanas a Diablo, kasapulan ngarud nga espiritu met ti “bin-i,” saan ket a tao.
Italian[it]
Per poter sconfiggere o ‘ridurre a nulla’ una creatura spirituale come Satana il Diavolo, il “seme” doveva essere spirituale, non umano.
Japanese[ja]
霊の被造物である悪魔サタンを打ち負かす,つまり「無に帰せしめる」ためには,その「胤」は人間ではなく,霊者でなければなりません。(
Georgian[ka]
ვინაიდან სატანა ეშმაკი სულიერი ქმნილებაა და მას „შთამომავალმა“ უნდა მოუღოს ბოლო, „შთამომავალიც“ სულიერი ქმნილება უნდა იყოს (ებ.
Korean[ko]
영적 피조물인 사탄 마귀를 패배시켜 ‘없애려면’, 그 “씨”는 인간이 아니라 영이어야 하였다.
Malagasy[mg]
Zavaboary ara-panahy i Satana Devoly, ka tsy maintsy ho zavaboary ara-panahy koa ilay ‘taranaka’ handresy sy ‘hanafoana’ azy.
Norwegian[nb]
Hvem kan det da være? ’Kvinnens ætt’, som skulle beseire, «gjøre til intet», åndeskapningen Satan Djevelen, kunne ikke være et menneske, men måtte tilhøre åndeverdenen.
Dutch[nl]
Om het geestelijke schepsel Satan de Duivel „teniet te doen”, moest het „zaad” een geest zijn en niet een mens (Heb 2:14).
Polish[pl]
„Potomstwo”, które miałoby unicestwić stworzenie duchowe, jakim jest Szatan Diabeł, nie mogło pochodzić z dziedziny ziemskiej, lecz z duchowej (Heb 2:14).
Portuguese[pt]
Para derrotar, ‘reduzir a nada’, a criatura espiritual, Satanás, o Diabo, a ‘semente’ teria de ser, não humano, mas espiritual.
Russian[ru]
Чтобы покончить с Сатаной Дьяволом, духовным созданием, «потомство» должно быть не человеком, а духом (Евр 2:14).
Swedish[sv]
Kvinnans avkomma skulle besegra Satan, Djävulen, göra honom ”till intet”, och eftersom Satan är en andevarelse måste också avkomman vara det.
Tagalog[tl]
Upang malupig, o “mapawi,” ng “binhi” ang espiritung nilalang na si Satanas na Diyablo, dapat na ang binhi ay espiritu, hindi tao.
Ukrainian[uk]
Щоб знищити духовне створіння, Сатану Диявола, «потомство» жінки має бути не людиною, а духом (Єв 2:14).
Chinese[zh]
再说,魔鬼撒但是个灵体,女人的“苗裔”要击败他和“消灭”他,也必须是个灵体,而不是血肉之躯。(