Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚያ እስር ቤት አስተዳዳሪ እኔ በመምጣቴ ደስ አለው፤ ይህ ሰው ለእስር ቤቱ “ፓስተር” እንድሆንለት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
كان آمر السجن سعيدا بمجيئي، اذ اراد ان اكون «قسِّيس» السجن.
Aymara[ay]
Uka cárcel sarayirejj nayan ukankatajat wal kusisïna. Pastorjam uka carcelan pʼeqtʼañajwa jupajj munäna.
Azerbaijani[az]
Həbsxana nəzarətçisi mənim gəlişimə çox sevindi. O, mənim həbsxanada «pastor» olmağımı istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Maugma an warden kan presuhan na iyan sa pag-abot ko; gusto niya kaya na gibuhon akong “pastor” kan presuhan.
Bemba[bem]
Umulinshi wa bafungwa pali ici cifungo alitemenwe ilyo bantwele; alefwaya ukuti mbe “shimapepo” pali ici cifungo.
Bulgarian[bg]
Директорът там се радваше, че съм дошъл, и искаше да бъда „пастор“ на затвора.
Bislama[bi]
Man we i lukaot long kalabus ya i glad from we hem i wantaem se bambae mi kam “pasta” blong kalabus ya.
Bangla[bn]
আমাকে সেখানে আনা হয়েছে বলে সেখানকার কারারক্ষক খুব খুশি হয়েছিলেন; তিনি আমাকে কারাগারের “পাস্টর” বানাতে চেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
El director d’aquella presó estava content que fos allà. Volia que jo fos el «mossèn» de la presó.
Cebuano[ceb]
Ang warden sa maong prisohan nalipay nga miabot ko; gusto niya nga mahimo kong “pastor” sa prisohan.
Czech[cs]
Ředitel věznice byl rád, že jsem přišel, protože chtěl, abych tam dělal „kaplana“.
Chuvash[cv]
Тӗрме пӑхавҫи эпӗ килнӗшӗн савӑнчӗ. Вӑл мана тӗрме «пасторӗ» тӑвасшӑнччӗ.
Danish[da]
Fængselsinspektøren var meget glad for at jeg kom.
Efik[efi]
Owo emi esede aban̄a ufọk-n̄kpọkọbi enye emi ama enem esịt nte ẹmende mi ẹdi sia enye okoyom mi nsikwọrọ ikọ do.
Greek[el]
Ο διευθυντής της φυλακής ήταν χαρούμενος που βρισκόμουν εκεί. Ήθελε να γίνω ο «ιερέας» της φυλακής.
English[en]
The warden of that prison was happy that I came; he wanted me to be the “pastor” for the prison.
Spanish[es]
El director de la prisión se puso muy contento por mi llegada, pues quería sustituir al pastor que atendía a los presos.
Estonian[et]
Vanglaülem oli minu tuleku üle rõõmus, sest ta tahtis, et hakkaksin vangla pastoriks.
Persian[fa]
رئیس زندان از آمدن من خوشحال بود و از من خواست که «کشیش» زندان شوم.
Finnish[fi]
Vankilanjohtaja oli iloinen saapumisestani, sillä hän halusi minun toimivan vankilan ”pastorina”.
Fijian[fj]
E marau na ivakatawa ni valeniveivesu e kea niu gole yani. E vinakata meu “italatala” ni valeniveivesu.
French[fr]
Le directeur de la prison était heureux de m’accueillir ; il voulait que je sois le « pasteur » de la prison.
Gilbertese[gil]
E kukurei n rokou teuare te tia tararuaa te karabuuti anne, bwa e iangoia bwa N na riki bwa te “mitinare” n te tabo ni bure anne.
Guarani[gn]
Pe direktór upe karselpegua ovyʼa che aime haguére upépe, haʼe oipota che aservi de “pastór” upe kárselpe.
Gujarati[gu]
હું ત્યાં ગયો એનાથી ત્યાંનો જેલર ખુશ હતો. કેમ કે તે ચાહતો હતો કે હું બીજા કેદીઓ માટે એક પાદરી જેવું કામ કરું.
Gun[guw]
Homẹhun ponọ-gán he nọ penukundo gànpa lọ go dọ yé ze mi wá finẹ; e jlo dọ ma yin “sinsẹ̀ngán” to gànpa lọ mẹ.
Hausa[ha]
Gandiroba na gidan yarin ya yi farin ciki ƙwarai da zuwana don yana so in zama “fasto” a gidan yarin.
Hebrew[he]
מפקד בית הסוהר שמח שהגעתי; הוא רצה שאהיה ”הכומר” של הכלא.
Hindi[hi]
जेल की देखरेख करनेवाला अफसर मुझे देखकर खुश हुआ। वह चाहता था कि मैं जेल का “पास्टर” बन जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ang warden sina nga prisuhan nga ginbutang ako didto; luyag niya nga mangin “pastor” ako sang prisuhan.
Hiri Motu[ho]
Lau mai dainai, dibura ruma naria tauna ia moale, badina ia ura lau be dibura ruma ena “pasto” ai lau lao.
Croatian[hr]
Upravitelju tog zatvora bilo je drago što sam došao. Želio je da budem “pastor” zatvorenicima.
Haitian[ht]
Chèf prizon sa a te kontan dèske m te la paske l te vle m sèvi kòm swadizan pastè prizon an.
Indonesian[id]
Kepala sipir di penjara itu senang waktu saya datang; dia mau saya menjadi ”pastor” di penjara.
Igbo[ig]
Obi dị onye na-elekọta ụlọ mkpọrọ ahụ ụtọ na m bịara. Ọ chọrọ ka m bụrụ “pastọ” ndị mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti warden ta naipanak sadiay. Kayatnak a pagbalinen a “pastor” ti pagbaludan.
Isoko[iso]
Eva e were ohwo nọ ọ be rẹrote uwou-odi yena inọ a rọ omẹ kpohọ etẹe, fikiere ọ tẹ gwọlọ nọ mẹ jọ “epastọ” uwou-odi na.
Italian[it]
Il direttore fu felice che fossi stato mandato lì e voleva che diventassi il “pastore” della prigione.
Japanese[ja]
そこの所長はわたしを歓迎してくれました。 刑務所内の“牧師”になってほしいと思ったのです。
Georgian[ka]
ციხის უფროსს ძალიან გაუხარდა ჩემი დანახვა. მას სურდა, ციხის პასტორად დავენიშნე.
Kamba[kam]
Mũnene wa yela ĩsu eewie mũyo ĩla naetiwe vau na ambĩa eenda nĩtw’ĩke “vasita” wa yela ĩsu.
Kongo[kg]
Ntangu mfumu ya boloko monaka mono, yandi waka kiese mpi zolaka nde mono kuma “pastere” na boloko yina.
Kikuyu[ki]
Mũnene wa njera ĩyo nĩ aakenire nĩ ũndũ wakwa gũthiĩ kũu, eendaga nduĩke “pasta” wa njera ĩyo.
Kazakh[kk]
Ондағы түрме бастығы мені көргенде, қуанып кетті. Ол мені түрменің “пасторы” еткісі келді.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಸೆರೆಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷ ಆಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa kano kaleya waumvwine bingi bulongo byo naishile; wakebelenga’mba ngikale “pashita” wa kaleya.
Kyrgyz[ky]
«Качере» түрмөсүнө барганымда, ал жактын башчысы сүйүнүп кетти, анткени мени түрмөдөгүлөргө «пастор» кылып дайындагысы келип жаткан экен.
Ganda[lg]
Omukulu w’ekkomera yasanyuka nnyo okundaba era n’ayagala okunfuula “omubuulizi” mu kkomera eryo.
Lozi[loz]
Mubabaleli wa tolongo yeo naatabile hanaa niboni kakuli naabata kuli nibe muluti wa Linzwi la Mulimu mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Kai atvykau į kalėjimą, prižiūrėtojas apsidžiaugė. Jis norėjo, kad būčiau, taip sakant, kalėjimo dvasininkas.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa buloko abu wakasanka pakangelabumu, bualu uvua musue bua ngikale “Mpasata.”
Luvale[lue]
Mukulwane wamukamenga ketu awahililile hakwiza chami, kaha asakile ngupwenga ngupashita wamuze mukamenga.
Lunda[lun]
Kapokola wahembeleña atuyili watiyili kuwaha chinashikili; wakeñeleña nindi nikali “pasita” wamukaleya.
Luo[luo]
Jarit mabuse e jelano ne mor kane abiro nikech nodwaro ni abed “pasta” mar jelano.
Latvian[lv]
Cietuma priekšnieks priecājās par manu ierašanos, jo viņš gribēja, lai es būtu cietuma ”mācītājs”.
Morisyen[mfe]
Direkter prizon ti bien kontan ki mo’nn vini. Li ti anvi mo vinn “paster” prizon.
Malagasy[mg]
Faly ny mpiandraikitra ny fonja rehefa tonga aho. Tiany ho “pasitera” tao amin’ilay fonja aho.
Macedonian[mk]
Управникот на затворот се израдува што ме испратија таму и сакаше да бидам „пастор“ во затворот.
Malayalam[ml]
അവിടു ത്തെ ജയിൽ വാർഡന് ഞാൻ ചെന്നത് ഇഷ്ടമായി, എന്നെ ജയിലി ലെ ‘പാസ്റ്റർ’ ആക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹി ച്ചു.
Marathi[mr]
मी त्या तुरुंगात आल्यामुळे तिथला अधिकारी खूप खूश झाला. कारण, मी त्या तुरुंगात “पाळक” म्हणून काम करावं अशी त्याची इच्छा होती.
Malay[ms]
Pegawai penjara di Kachere gembira apabila saya tiba kerana dia ingin saya menjadi “paderi” di penjara itu.
Norwegian[nb]
Fengselsdirektøren var glad for at jeg kom, for han ville at jeg skulle være «fengselsprest» der.
Nepali[ne]
मलाई देखेर त्यहाँको जेलर खुसी भए। तिनी मलाई जेलको “पास्टर” बनाउन चाहन्थे।
Dutch[nl]
De directeur van die gevangenis was blij met mijn komst; hij wilde graag dat ik de ‘predikant’ van de gevangenis werd.
Nyanja[ny]
Msilikali wina anasangalala kwambiri atandiona ndipo ankafuna kuti ndikhale “m’busa” wa kundendeko.
Oromo[om]
Itti gaafatamaan mana hidhaa sanaa ani achi dhaquu kootti ni gammade; “qeesii” mana hidhaa sanaa akkan taʼu barbaadee ture.
Ossetic[os]
Уырдӕм мӕ куы ’ркодтой, уӕд ахӕстоны цӕстдарӕг бацин кодта, уымӕн ӕмӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй ахӕстоны «сауджын» уыдаин.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਨਿਗਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ “ਪਾਦਰੀ” ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂ।
Pangasinan[pag]
Maliket imay warden na prisoan nen kasabik; labay ton siak so magmaliw ya “pastor” diman.
Pijin[pis]
Bigman long datfala prison hem hapi nao mi kam bikos hem laekem mi for kamap “pastor” long prison.
Polish[pl]
Z mojego przybycia bardzo się ucieszył naczelnik więzienia.
Portuguese[pt]
O carcereiro ficou feliz com a minha chegada; ele quis que eu fosse o “pastor” da prisão.
Quechua[qu]
Chay carcelmanta directorqa kusisqa kasharqa chaypi kashasqaymanta. Munarqataj chay carcelmanta pastor kanayta.
Rundi[rn]
Umukuru w’iryo bohero yarahimbawe no kubona nje kuko yashaka ko mba uwo yita ngo pasitori w’ibohero.
Romanian[ro]
Comandantul închisorii s-a bucurat că am fost trimis acolo; el voia să fiu „pastorul” închisorii.
Russian[ru]
Тюремный смотритель был рад моему прибытию. Он хотел, чтобы я стал «пастором» тюрьмы.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’iyo gereza yishimiye ko nari mpaje; yashakaga ko mba “umupasiteri” muri iyo gereza.
Sena[seh]
Muyang’aniri wa kaidi ineyi akomerwa na kubwera kwanga, iye akhafuna kuti ndikhale “mpfundzisi” wa kaidi.
Sango[sg]
Tere ti zo so ayeke bâ ndo na ndo ti azo ti kanga ni anzere ndali ti so a tokua mbi kâ, lo ye ti tene mbi duti pasteur ti azo ti kanga ni.
Sinhala[si]
ඒ බන්ධනාගාරේ ජේලර් මං ආපු එක ගැන සතුටු වුණා. ඔහුට ඕන වුණා මාව හිරගෙදර පාස්ටර් හැටියට පත් කරන්න.
Slovak[sk]
Riaditeľ väznice bol rád, že som prišiel, lebo chcel zo mňa urobiť väzenského kaplána.
Slovenian[sl]
Upravnik zapora je bil vesel, da sem prišel; želel je, da bi bil zaporniški »duhovnik«.
Samoan[sm]
Na fiafia lē na vaaia le falepuipui ina ua ou taunuu atu, auā sa ia manaʻo e avea aʻu ma “faifeʻau” i le falepuipui.
Shona[sn]
Mukuru wejeri akafara chaizvo nokuuya kwangu nokuti aida kuti ndiite mufundisi mujeri iroro.
Albanian[sq]
Drejtori i atij burgu u kënaq kur vajta unë se donte të isha «pastori» i burgut.
Serbian[sr]
Upravniku tog zatvora je bilo drago što sam došao. Hteo je da budem zatvorski „pastor“.
Sranan Tongo[srn]
A driktoro fu a strafu-oso ben breiti taki mi kon. A ben wani meki mi tron a „domri” fu a strafu-oso.
Swedish[sv]
Fängelsechefen var glad att jag kom dit; han ville att jag skulle bli fängelsets ”pastor”.
Swahili[sw]
Mlinzi wa gereza hilo alifurahi kuniona; alitaka niwe “mchungaji” wa wafungwa.
Congo Swahili[swc]
Musimamizi wa gereza hilo alifurahi kuniona; kwa hiyo, alitaka nikuwe “pastere” katika gereza.
Tetun Dili[tdt]
Komarka nia xefe kontente hodi haree haʼu bá komarka neʼe, tanba nia hakarak haʼu sai “pastór” ba komarka neʼe.
Telugu[te]
ఆ జైలు వార్డెన్ నేను వచ్చినందుకు సంతోషించాడు, నన్ను జైల్లో ఓ “పాస్టర్గా” ఉపయోగించుకోవాలన్నది అతని కోరిక.
Tajik[tg]
Сардори он маҳбас аз омадани ман хурсанд буд. Ӯ мехост, ки ман дар маҳбас вазифаи коҳинро ба ҷо орам.
Tigrinya[ti]
ሓላፊ ቤት ማእሰርቲ ካቸረ፡ ኣነ ብምምጽአይ ተሓጐሰ፣ “ቀሺ” እቲ ቤት ማእሰርቲ ኺገብረኒ ድማ ደለየ።
Tiv[tiv]
Saan or u nengen sha purusu la iyol er i va a mo yô. Yange soo ér mo m hingir “pasetô” u hen purusu la.
Turkmen[tk]
Şol türmäniň gözegçisi meniň gelenime begenip, türmede «ruhany» bolmagymy isledi.
Tagalog[tl]
Natuwa ang warden doon sa pagdating ko. Gusto niya akong gawing “pastor” ng bilangguan.
Tetela[tll]
Kapita ka lokanu lɔsɔ akikɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’ɔtɛ wakamatshu lɛkɔ, nde akalangaka dimi monga ‘pastɛrɛ’ k’ase lokanu.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a e pule pilīsoné ‘i he‘eku ‘i aí koe‘uhí na‘á ne loto ke u hoko ko ha “faifekau” ‘i he pilīsoné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura wajeri wangukondwa ukongwa ndati ndafika chifukwa wakhumbanga kuti ndije “mliska” wapajeri.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapitawu wamuntolongo eeyi wakakkomana kuti ndakasika; wakali kuyanda kuti ndibe “pasita” wamuntolongo eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Woda bilong dispela haus kalabus i amamas taim mi go long hap, long wanem, em i laik bai mi kamap “pasto” bilong dispela haus kalabus.
Turkish[tr]
Hapishane müdürü gelmeme sevinmişti, çünkü benim hapishanenin “papazı” olmamı istiyordu.
Tswa[tsc]
A murangeli wa paxo lego i lo tsaka hi kuva nzi chikele; i wa lava lezaku nzi maha “mufundisa” wa laha paxweni.
Tatar[tt]
Төрмә башлыгы минем килүемә шат булды. Ул минем бу төрмәдә «пастор» булуымны теләде.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia malosi te tausi pagota i taku fanatuga, ko te mea ke fai au pelā me se “faifeau” i te falepuipui.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu sbainoj li chukinab tee xmuyubaj ti te oyune. Tskʼan ox ti akʼo xikʼot ta pastor te ta chukinabe.
Ukrainian[uk]
Наглядач тої в’язниці зрадів, коли я прибув, адже він хотів зробити мене «пастором» в’язниці.
Umbundu[umb]
Eci usongui wo vokayike a limbuka okuti ndeya, wa kuata esanju lialua, momo wa yonguile okuti, ndi kala “ungombo” wo vokayike.
Urdu[ur]
اُس جیل کا نگران میرے آنے پر بہت خوش تھا کیونکہ وہ مجھے جیل کا پادری بنانا چاہتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Người quản ngục của nhà tù ấy rất vui vì tôi đến. Ông muốn tôi làm “mục sư” cho nhà tù.
Makhuwa[vmw]
Muhooleli a ekhatteya ele aahitteeliwa murima mwaha wa orwa waka; owo aaniphavela okhalana “pastore” okhatteya iwe.
Wolaytta[wal]
He qasho keettaa naagiyaagee taani yaa biido gishshawu ufayttiis; i taani he qasho keettaa “pasttere” gidanaadan koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay an warden han prisohan ha akon pag-abot; karuyag niya nga ako an magin “pastor” didto.
Wallisian[wls]
Ko te pule ʼo te fale pilisoni ʼaia neʼe fiafia ʼi toku ʼavage, he ʼe ina loto ke au liliu ko te “pasitea” ʼi te fale pilisoni.
Yoruba[yo]
Inú ọ̀gá wọ́dà náà dùn gan-an; ó fẹ́ kí n di “pásítọ̀” ọgbà ẹ̀wọ̀n náà.
Yucateco[yua]
U directoril le carceloʼ kiʼimakchaj u yóol úuchik in bisaʼaliʼ, tumen letiʼeʼ u kʼáat kaʼach ka in beet in pastoril teʼ carceloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biecheʼ director stiʼ cárcel que pur nuaaʼ raqué. Nuube gacaʼ pastor ndaaniʼ cárcel que.
Chinese[zh]
监狱长很高兴见到我,因为他希望我可以取代现在的“牧师”。