Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vestig sy aandag op die beskeie voorkoms van hierdie onderrigsentrum.
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሾቻችን ብዙ ጌጣጌጥ ያልበዛባቸው ለመማር ምቹ የሆኑ ቦታዎች እንደሆኑ ጎላ አድርገህ ግለጽ።
Arabic[ar]
شددوا على انها مكان متواضع للتعليم.
Azerbaijani[az]
Mühitin təlim almaq üçün yararlı, eyni zamanda sadə olduğunu vurğula.
Bemba[bem]
Mulondolweleni ukuti ici cikuulwa tacapuulama ukucishamo, ca kusambilililamo fye.
Bulgarian[bg]
Подчертай скромната и подходяща за изучаване обстановка.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda nga ang tinukod maoy kasarangan ug angayan alang sa pagkakat-on.
Seselwa Creole French[crs]
Aksantye ki Lasal Rwayonm i en landrwa modes ki ede promot en latmosfer ki kontribye pour aprann.
Czech[cs]
Zdůrazni, že naše vzdělávací prostory působí neokázale.
Danish[da]
Understreg at lokalet er ganske enkelt og indrettet med undervisning for øje.
German[de]
Hebe hervor, dass es sich um ein einfaches Gebäude für Lehrzwecke handelt.
Ewe[ee]
Te gbe ɖe alesi wotui wòsɔ na nusɔsrɔ̃ ke menye sɔlemexɔ glodzo o la dzi nɛ.
Efik[efi]
Wụt nte enye edide eti itie ubọ ukpep.
Greek[el]
Δώστε έμφαση στο λιτό περιβάλλον που προάγει τη μάθηση.
English[en]
Highlight the modest learning environment.
Spanish[es]
Destaque su ambiente sencillo, que favorece el aprendizaje.
Estonian[et]
Tõsta esile selle tagasihoidlikku, õppimiseks soodsat keskkonda.
Persian[fa]
روی سادگی و فضای آموزشی آن تأکید کنید.
Finnish[fi]
Korosta sitä, että kyseessä on opettamiseen tarkoitettu vaatimaton tila.
Fijian[fj]
Vakabibitaka ni vakarautaki sara ga vakatabakidua me vanua ni veivakavulici.
French[fr]
Faites remarquer que sa conception est modeste et axée sur l’enseignement.
Ga[gaa]
Maa bɔ ni jɛmɛ hi kɛha nikasemɔ lɛ nɔ mi.
Gun[guw]
Zinnudo lehe jlẹkaji-ninọ etọn nọ gọalọna mí nado plọnnu ganji do ji.
Hebrew[he]
הבלט את הסביבה הלימודית הנוחה במבנה צנוע זה.
Hiligaynon[hil]
Ipadaku nga ang Kingdom Hall isa ka simple nga tinukod nga maayo gid sa pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Oi hahedinaraia, diba abia totona Kingdom Hall be gabu namona.
Croatian[hr]
Istakni da su dvorane jednostavnog izgleda i stoga pogodne za učenje.
Haitian[ht]
Ede l konprann Sal Wayòm nan se yon kote tou senp ki la pou pèmèt moun aprann Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Emeld ki, hogy milyen szerény környezetben jövünk össze, hogy oktatásban részesüljünk.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու համեստ միջավայրի վրա, որը նպաստում է սովորելուն։
Western Armenian[hyw]
Անոր ուշադրութեան յանձնեցէք թէ անիկա ուսուցումի համեստ վայր մըն է։
Indonesian[id]
Tandaskan bahwa balai yang sederhana ini dirancang sebagai tempat untuk belajar.
Igbo[ig]
Mesie ya ike na ọ bụ ebe e wuru n’ụzọ na-adịghị okomoko nke a na-anọ amụ ihe.
Iloko[ilo]
Itampokmo ti kinasimple dayta a lugar a pagadalan.
Icelandic[is]
Þú getur vakið athygli á því að ríkissalurinn er látlaus og sniðinn fyrir nám og lærdóm.
Isoko[iso]
Dhesẹ epanọ oria na u kiehọ oma kẹ ewuhrẹ te.
Italian[it]
Date risalto alla semplicità del locale, che favorisce l’apprendimento.
Japanese[ja]
学習に適した落ち着いた環境になっていることを際立たせてください。
Georgian[ka]
აღნიშნე, რომ ყველაფერი უბრალოდაა გაკეთებული და სწავლისთვის საჭირო გარემოა შექმნილი.
Kongo[kg]
Monisa yandi nde yo kele kisika mosi ya kukonda mindondo ya bo metungaka sambu na kulongukila.
Kikuyu[ki]
Tĩtĩrithia atĩ nĩ kũndũ kwagĩrĩru gwa kwĩrutĩra maũndũ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Divilika oushili oo kutya Olupale lOuhamba oli li onhele yokuhongelwa oyo ya tungwa paunafangwa.
Kazakh[kk]
Тәлім алуға мүмкіндік беретін қарапайым жағдай жасалғанына көңіл бұр.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಆಡಂಬರವಿಲ್ಲದಂಥ ಕಲಿಕೆಯ ಪರಿಸರವನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
소박한 배움의 장소임을 강조하십시오.
Kaonde[kqn]
Babulai’mba ino nzubo ke kishimikwa kyawama bingi kya kufunjilamo.
Kwangali[kwn]
Nkondopeka asi Sinyanga soUhompa alyo kuna kara etungo lyewa omu atu lirongere.
Kyrgyz[ky]
Билим алууга өбөлгө түзүүчү жагдай-шарттардын жөнөкөйлүүлүгүнө көңүл бур.
Lozi[loz]
Mu taluse ponahalo ye si ka ipitela ya muyaho o konahalisa ku itutela teñi.
Lithuanian[lt]
Pabrėžk, kad salė yra paprasta mokymuisi skirta patalpa.
Luba-Katanga[lu]
Nena ukoma amba ke kifukopo kya katutu kya kwifundila’mo.
Luba-Lulua[lua]
Leja mudi nzubu mulongolola ne mukumbanyine bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Lumbununa ngwove omu muzuvo kana mwapwa mwakulinangwila.
Luo[luo]
Jiw ni ogere e yo mowinjore maber gi timo puonjruok.
Latvian[lv]
Norādi, ka tā ir vienkārša ēka, kas paredzēta bībeliskas izglītības iegūšanai.
Malagasy[mg]
Asongadino fa trano tsotra natao hianarana izy io.
Macedonian[mk]
Истакни го пристојниот амбиент за учење.
Malayalam[ml]
പഠനത്തിന് അനുകൂലമായ, ആഡംബരപ്രൗഢിയില്ലാത്ത ഒന്നാണ് അത് എന്ന കാര്യം എടുത്തുപറയുക.
Maltese[mt]
Agħmel enfasi fuq il- fatt li dan hu post sempliċi fejn wieħed imur biex jitgħallem.
Norwegian[nb]
Understrek at dette er et beskjedent lokale som er innredet med tanke på undervisning.
Nepali[ne]
विशेषगरि प्रचारको लागि गरिएका प्रबन्धतर्फ ध्यान खिच्नुहोस्।
Dutch[nl]
Laat uitkomen dat deze eenvoudige ruimte een plek is waar we onderricht worden.
Northern Sotho[nso]
Gatelela kamoo e lego lefelo la maemo a itekanetšego leo le ka dirišetšwago go ithuta.
Nyanja[ny]
Sonyezani mmene alili malo abwino ophunzirira.
Nzima[nzi]
Ka kɛzi ɛkɛ ne fɛta maa debiezukoalɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Galmawwan Mootummaa keenya, wantoota garaagaraatiin garmalee kan hin miidhagfamneefi keessatti barachuuf mijaaʼaa akka taʼe ibsiif.
Pangasinan[pag]
Idanet a say Kingdom Hall so simplin paalagey a marakep a panaralan.
Papiamento[pap]
Destaká e ambiente simpel ku ta promové siñamentu.
Pijin[pis]
Mekhae long wei wea hem simpol building wea man savve lanem samting.
Polish[pl]
Podkreśl, że jest skromna, ale sprzyja przyjmowaniu pouczeń.
Portuguese[pt]
Destaque que se trata de um lugar modesto e próprio para estudo.
Ayacucho Quechua[quy]
Willaytaq Salonninchikqa Diosmanta yachanapaq kasqantapas.
Rundi[rn]
Nushimike ku vy’uko ari ahantu habayabaye hatangirwa inyigisho.
Russian[ru]
Обрати внимание на скромную обстановку, которая способствует обучению.
Kinyarwanda[rw]
Tsindagiriza ko hatangirwa inyigisho zihebuje, nubwo bwose atari inzu ihambaye.
Sango[sg]
Tene so a leke ni ti pika lê ti azo pëpe, me ti mû lege ti manda ye.
Sinhala[si]
එය, ඉගෙනගැනීම සඳහා යෝග්ය වූ ආටෝපයකින් තොර වූ ස්ථානයක් වන බව අවධාරණය කරන්න.
Slovak[sk]
Vyzdvihni jej triezvo zariadený interiér, ktorý pomáha sústrediť sa na vyučovanie.
Slovenian[sl]
Poudari, da je to skromen prostor, primeren za učenje.
Samoan[sm]
Ia faamatilatila e faapea o le Maota o le Malo, o se nofoaga talafeagai lea ua fetaui lelei mo le aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Ratidza kuti Imba yoUmambo inzvimbo isiri yemaoresa yokudzidzira.
Albanian[sq]
Nxirr në pah thjeshtësinë e mjediseve të Sallës që e bëjnë të përshtatshme si vend për të mësuar.
Serbian[sr]
Istakni jednostavnost Dvorane, zbog čega je ona pogodna za poučavanje.
Sranan Tongo[srn]
Sori taki a presi no bow fu meki bigi gi trawan, ma taki a bow spesrutu fu gi sma leri.
Southern Sotho[st]
Totobatsa boemo ba eona bo itekanetseng bo e etsang hore e be sebaka se loketseng ho ithuta.
Swedish[sv]
Poängtera att det är en anspråkslös lokal som är inredd med tanke på undervisning.
Swahili[sw]
Kazia kwamba Jumba la Ufalme si jengo la kifahari lakini linafaa hali ya kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Kazia kwamba Jumba la Ufalme si jengo la kifahari lakini linafaa hali ya kujifunza.
Tamil[ta]
கற்றுக்கொள்வதற்கு ஏற்ற சூழலை வழங்கும் பகட்டில்லாத இடம் என்பதை சிறப்பித்துக் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరం ఎంత నిరాడంబరంగా ఉందో అది నేర్చుకోవడానికి ఎంతగా దోహదపడుతుందో నొక్కిచెప్పండి.
Thai[th]
จง เน้น ว่า หอ ประชุม เป็น อาคาร ที่ เรียบ ง่าย ซึ่ง เหมาะ แก่ การ เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
ንትምህርቲ ዜገልግል መጠነኛ ቦታ ምዃኑ ኣጕልሕ።
Turkmen[tk]
Bu zalyň bezeginiň ýönekeýdigini belläp geçiň.
Tagalog[tl]
Itampok ang simple at kaiga-igayang kapaligiran sa pag-aaral.
Tetela[tll]
Lembetshiyande dimɛna dia Mbalasa ka Diolelo bu luudu la kawotake, koko ekɔ dihole dietshamaso.
Tswana[tn]
Tlhalosa gore Holo ya Bogosi ke lefelo le le agilweng ka tsela e e motlhofo fela le go ithutelwang mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukankaizye kuti Ŋanda ya Bwami niŋanda mbotu kuyiila.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim olsem i no gat planti bilas samting bilong pulim ai bilong ol man na em i gutpela hap bilong kisim skul.
Turkish[tr]
Salonun gösterişsiz yapısının öğrenme açısından elverişli bir ortam oluşturduğunu vurgulayın.
Tsonga[ts]
Kandziyisa leswaku i ndhawu leyinene yo dyondzela eka yona.
Tatar[tt]
Бу бина кешеләр монда килеп өйрәнсен өчен төзелгәнен һәм аның гади булуын ассызыклап кит.
Tumbuka[tum]
Yowoyani umo holo iyo yiriri malo ghaweme ghakusambirirapo.
Twi[tw]
Si sɛnea tebea a ɛwɔ hɔ no ye ma adesua no so dua.
Ukrainian[uk]
Наголошуй на тому, що Зал Царства — це скромна споруда, побудована так, аби сприяти навчанню.
Umbundu[umb]
Lombolola okuti oyo ocitumãlo cimue comboka okuti ciwa oku lilongisilamo.
Venda[ve]
Ombedzelani uri ndi tshifhaṱo tshavhuḓi tsho itelwaho u guda.
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh rằng Phòng Nước Trời là nơi khiêm tốn có lợi cho việc học hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Pabug-ati nga gindisenyo ito para ha komportable nga pag-aram.
Xhosa[xh]
Yigxininise into yokuba isisakhiwo esiphantsi nekufundwayo kuso.
Zulu[zu]
Gcizelela ukuthi liyindawo efanelekela ukufunda ngoba inesizotha.