Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaarlikse feeste, soos die Huttefees, was geleenthede om Jehovah te dank
Amharic[am]
እንደ ዳስ በዓል ያሉት ዓመታዊ በዓላት ለይሖዋ ምሥጋና የማቅረቢያ አጋጣሚዎች ነበሩ
Arabic[ar]
الاعياد السنوية، كعيد المظال، كانت مناسبات لتقديم الحمد ليهوه
Azerbaijani[az]
Hər il qeyd olunan bayramlar, məsələn, Çardaqlar bayramı Yehovaya minnətdarlıq etməyin vaxtı idi.
Central Bikol[bcl]
An taonan na mga kapiestahan, na arog kan Kapiestahan nin mga Payag-Payag, mga okasyon para sa mga pasasalamat ki Jehova
Bemba[bem]
Imitebeto ya cila mwaka, pamo ngo Mutebeto wa Nsakwe, yaleba ni nshita ya kutasha Yehova
Bulgarian[bg]
Ежегодните празници, като например Празникът на колибите, били повод за принасяне на благодарност на Йехова
Bislama[bi]
Ol lafet we ol man Isrel oli mekem evri yia, olsem Lafet Blong Ol Wansaed Haos, i givim janis long olgeta blong talem tangkiu long Jeova
Bangla[bn]
কুটির পর্বের মতো বার্ষিক পর্বগুলো যিহোবাকে ধন্যবাদ দেওয়ার সময় ছিল
Cebuano[ceb]
Ang tinuig nga mga pista, sama sa Pista sa mga Balongbalong, maoy mga okasyon sa pagpasalamat kang Jehova
Chuukese[chk]
Ekkewe fetellap mi fis iteiten ier, awewe chok ren ewe Fetellapen Nikachoch, ir fansoun mi apwapwa me fansoun pwarataan kilisou ngeni Jiowa
Seselwa Creole French[crs]
Bann lafet annyel, parey Lafet bann Payot, ti bann moman pour remersi Zeova
Czech[cs]
Každoroční svátky, jako Svátek chýší, byly příležitostí pro vzdávání díků Jehovovi
Danish[da]
Ved de årlige højtider, såsom løvhyttefesten, var der anledning til at takke Jehova
German[de]
Die jährlichen Feste wie das Laubhüttenfest waren Gelegenheiten, Jehova Dank zu sagen
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe zãwo, abe Agbadɔmeŋkekenyuia ene, nyea akpedada na Yehowa ƒe ɣeyiɣiwo
Efik[efi]
Mme usọrọ eke isua ke isua, utọ nte Usọrọ Mme Ataya, ẹkedi ini ndinọ Jehovah ekọm
Greek[el]
Οι ετήσιες γιορτές, όπως η Γιορτή των Σκηνών, ήταν ευκαιρίες για την απόδοση ευχαριστιών στον Ιεχωβά
English[en]
Annual festivals, such as the Festival of Booths, were occasions for offering thanks to Jehovah
Spanish[es]
Las fiestas anuales, como la de las Cabañas, eran ocasiones para dar gracias a Jehová
Estonian[et]
Iga-aastased pühad, näiteks lehtmajade püha, andsid põhjust Jehoova tänamiseks
Persian[fa]
عید خیمهها یکی از اعیاد سالیانه و مناسبتی برای سپاس از یَهُوَه بود
Finnish[fi]
Lehtimajanjuhlan kaltaisten vuosittaisten juhlien aikaan kiitettiin Jehovaa
Fijian[fj]
Na solevu vakayabaki, me vaka na Solevu ni Valetabanikau, e gauna ni vakavinavinaka vei Jiova
French[fr]
Les fêtes annuelles, telle la fête des Huttes, étaient des occasions d’exprimer sa gratitude à Jéhovah.
Ga[gaa]
Daa afi gbijurɔyelii, tamɔ Asesei Agbijurɔ lɛ ji be ni akɛ shidaa haa Yehowa
Gilbertese[gil]
Bon taai ibukin te kakukurei ao te kakaitau nakon Iehova, boong n toa ni katoa ririki, n aron te Toa ae Uumwa-n-Rianna
Gujarati[gu]
પ્રાયશ્ચિત્તના દિવસે બે બકરાનું અર્પણ થતું, એ ઈસુના બલિદાનને અને તે આપણા પાપને દૂર લઈ જાય છે એને બતાવતું હતું
Gun[guw]
Hùnwhẹ whemẹwhemẹ tọn lẹ, taidi Hùnwhẹ Gòhọtúntún tọn lẹ nọ yin nuwiwa pẹdido na Jehovah tọn
Hausa[ha]
Bukukuwa na kowace shekara, kamar su Idin Bukkoki, lokatai ne na yi wa Jehovah godiya
Hebrew[he]
חגים שנתיים, כגון חג סוכות, זימנו לעם את ההזדמנות להודות ליהוה
Hindi[hi]
झोंपड़ियों का पर्व और दूसरे सालाना पर्व यहोवा का शुक्रिया अदा करने के मौके थे
Hiligaynon[hil]
Ang tuigan nga mga piesta, subong sang Piesta sang mga Payagpayag, mga okasyon sa pagdulot sing pagpasalamat kay Jehova
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta lalonai idia karaia aria, hegeregere Au Raurau Maragidia Ariana be Iehova tanikiu henia negana
Croatian[hr]
Godišnji praznici, poput Praznika sjenica, bili su prilika da se Jehovi izrazi zahvalnost
Hungarian[hu]
Az évenkénti ünnepek, például a lombsátorünnep alkalom volt arra, hogy köszönetet mondjanak Jehovának
Armenian[hy]
Տարեկան տոները, ինչպիսին Տաղավարահարաց տոնն էր, Եհովային շնորհակալություն հայտնելու առիթներ էին
Western Armenian[hyw]
Տարեկան տօները, ինչպէս Տաղաւարահարաց Տօնը, Եհովայի շնորհակալութիւն յայտնելու առիթներ էին
Indonesian[id]
Perayaan tahunan, seperti Perayaan Pondok, merupakan saat untuk bersukacita dan memanjatkan syukur kepada Yehuwa
Igbo[ig]
Ememe ndị a na-eme kwa afọ, dị ka Ememe Ụlọ Ntu, bụ oge e ji enye Jehova ekele
Iloko[ilo]
Dagiti tinawen a piesta, kas iti Piesta ti Abong-abong, ket okasion agpaay iti panagyaman ken ni Jehova
Icelandic[is]
Árlegar hátíðir eins og laufskálahátíðin voru kjörin tækifæri til að færa Jehóva þakkir.
Isoko[iso]
Ehaa ẹsiẹvo-ẹgbukpe wọhọ Ehaa Iwou-Udhu na, e jọ etoke akpẹwẹ rọ kẹ Jihova
Italian[it]
Le feste annuali, come la festa delle capanne, erano occasioni per ringraziare Geova
Japanese[ja]
仮小屋の祭りなど年ごとの祭りは,エホバに感謝をささげる機会となった
Georgian[ka]
ყოველწლიური დღესასწაულები, მაგალითად კარვობის დღესასწაული, იეჰოვასთვის მადლობის შეწირვის დრო იყო.
Kongo[kg]
Bafeti ya konso mvula, mu mbandu Feti ya Bisasa, kuvandaka bantangu ya kupesa Yehowa matondo
Kazakh[kk]
Шыбық күрке мейрамы сияқты жыл сайын болып тұратын мейрамдар Ехобаға алғыс білдіретін уақыт болған
Kalaallisut[kl]
Nalliuttorsiornerit ukiumoortut, assersuutigalugu tupiusaliorfik, Jehovap qutsaviginissaanut periarfissaalluarpoq
Khmer[km]
បុណ្យ ប្រចាំ ឆ្នាំ ដូច ជា បុណ្យ បារាំ គឺ ជា គ្រា នៃ ការ ថ្វាយ អំណរគុណ ជូន ព្រះយេហូវ៉ា
Kannada[kn]
ಪರ್ಣಶಾಲೆಗಳ ಜಾತ್ರೆಯಂಥ ವಾರ್ಷಿಕ ಉತ್ಸವಗಳು, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಉಪಕಾರಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಾಗಿದ್ದವು
Korean[ko]
초막절 축제와 같은 연례 축제들은 여호와께 감사를 드리는 행사였다
Kaonde[kqn]
Bijiilo bya pa mwaka pa mwaka, nabiji Kijiilo kya Mimba, byajinga bimye bya ne kusanchila Yehoba
Kyrgyz[ky]
Алачыктар майрамы сыяктуу жыл сайын белгиленүүчү майрамдар Жахабага ыраазычылык билдирүүнүн убагы болгон.
Ganda[lg]
Embaga eza buli mwaka, gamba ng’ey’Ensiisira, gyalinga mikolo gya kwebaza Yakuwa
Lingala[ln]
Bayisalaele bazalaki kotɔnda Yehova na bafɛti oyo bazalaki kosala mbala moko na mbula, na ndakisa Fɛti ya Mingombo
Lozi[loz]
Mikiti ya ka silimo, ye cwale ka Mukiti wa Minganda, ne i banga linako za ku itumela ku Jehova
Lithuanian[lt]
Per metines šventes, tokias kaip Palapinių, visi džiūgaudavo ir dėkodavo Jehovai
Luba-Katanga[lu]
Masobo a ku mwaka ne mwaka, kimfwa Masobo a Bitanda, byādi bitatyi bya kufwija’ko Yehova
Luba-Lulua[lua]
Bibilu bia ku tshidimu, bu mudi: Tshibilu tshia bitandatanda, bivua bikondo bia kuela Yehowa tuasakidila
Luvale[lue]
Viwanyino vyakulinga hamwaka hamwaka, vyakufwana nge Chiwanyino chaVisakila, vyapwile vyakumusakwilila Yehova
Latvian[lv]
Ikgadējie svētki, piemēram, Lieveņu svētki, deva iespēju pateikties Jehovam
Malagasy[mg]
Fotoam-piderana an’i Jehovah ireo fety fanao isan-taona, toy ny Fitoerana Amin’ny Trano Rantsankazo
Marshallese[mh]
Kwojkwoj ko ilo kajjojo yiõ, einwõt Kwojkwoj in Imõn Kabbed ko, kar ien ko ñan lañliñ im lelok kamolol ñan Jehovah
Macedonian[mk]
Годишните празници, како празникот Сеници, биле настани за да му изрази благодарност на Јехова
Malayalam[ml]
കൂടാരപ്പെരുന്നാൾ പോലെയുള്ള വാർഷിക ഉത്സവങ്ങൾ യഹോവയ്ക്കു നന്ദികരേറ്റുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങളായിരുന്നു
Mòoré[mos]
Yʋʋmd-yʋʋmd kibs rãmbã, wala Zãn kibsã ra yaa sasa b sẽn da pʋʋsd a Zeova barka
Marathi[mr]
वर्षाला येणारे सण, जसे की मांडवाचा सण, निर्माणकर्त्याला आभार व्यक्त करण्याचे प्रसंग होते
Maltese[mt]
Festi annwali, bħall- Festa taʼ l- Għerejjex, kienu okkażjonijiet taʼ radd il- ħajr lil Jehovah
Burmese[my]
သကေနေပွဲကဲ့သို့သော နှစ်ပတ်လည်ပွဲများသည် ယေဟောဝါအား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် အခါသမယများဖြစ်
Norwegian[nb]
De årlige høytidene, som løvhyttehøytiden, var anledninger da man viste sin takknemlighet overfor Jehova
Nepali[ne]
झुप्रो-बासको चाडजस्ता वार्षिक चाडहरू यहोवालाई धन्यवाद चढाउने अवसरहरू थिए
Ndonga[ng]
Oivilo yokomudo, ngaashi Oshivilo shOmatwali, oya li eemhito dokupandula Jehova
Niuean[niu]
Ko e tau galue lagataha he tau, tuga e Galue he Tau Fale Api, ko e tau magaaho ke fakaaue ki a Iehova
Dutch[nl]
Jaarlijkse feesten, zoals het Loofhuttenfeest, waren gelegenheden voor dankzegging aan Jehovah
Northern Sotho[nso]
Menyanya ya ngwaga le ngwaga, e bjalo ka Monyanya wa Mešaša, e be e le ditiragalo tša go leboga Jehofa
Nyanja[ny]
Madyerero apachaka, monga Madyerero a Misasa, anali nthaŵi yoyamikira Yehova
Ossetic[os]
Ӕрвылазон бӕрӕгбӕттӕ, зӕгъӕм, Халагъудты бӕрӕгбон, уыдысты Иегъовӕйӕн арфӕ кӕныны бонтӕ.
Panjabi[pa]
ਡੇਹਰਿਆਂ ਦੇ ਪਰਬ ਵਰਗੇ ਸਾਲਾਨਾ ਪਰਬ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਭਰੇ ਮੌਕੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Saray tinaon a piesta, a singa say Piesta na Saray Kobongkobong, so okasyon pian misalamat ed si Jehova
Papiamento[pap]
E fiestanan anual, manera e Fiesta di Tabernakelnan (Kabaña), tabata okashonnan pa gradisí Yehova
Pijin[pis]
Olketa festival wea kamap evri year, olsem Festival Bilong Olketa Smol Leaf Haos, hem taem for thankiu long Jehovah
Polish[pl]
Doroczne święta, takie jak Święto Szałasów, stanowiły sposobność do okazywania wdzięczności Jehowie
Pohnpeian[pon]
Sarawi kan en ehuehu pahr, me duwehte Sarawien Impwal kan, kin wia ahnsou kan en pereperen oh kihda kaping kan ong Siohwa
Portuguese[pt]
Festividades anuais, tais como a Festividade das Barracas, eram ocasiões de agradecimentos a Jeová
Rundi[rn]
Imisi mikuru yagirwa uko umwaka utashe, nk’Umusi mukuru w’Insago, vyari ibihe vyo gutura Yehova inkenguruko
Romanian[ro]
Sărbătorile anuale, cum este Sărbătoarea Corturilor, erau ocazii de exprimare a recunoştinţei faţă de Iehova
Russian[ru]
Ежегодные празднования, такие, как праздник кущей, были временем для выражения благодарности Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mikuru yabaga buri mwaka, urugero nk’Iminsi Mikuru y’Ingando, yabaga ari igihe cyo gushimira Yehova
Sango[sg]
Amatanga so a sala ngu oko oko, tongana Matanga ti Akpangba, ayeke alege ti kiri singila na Jéhovah
Sinhala[si]
කූඩාරම් මංගල්යය වැනි වාර්ෂික උත්සව යෙහෝවාට ස්තුතිය පුද කිරීම සඳහා අවස්ථාවන් විය
Slovak[sk]
Výročné sviatky, ako napríklad sviatok prístreškov, boli príležitosťou na vzdávanie vďaky Jehovovi
Slovenian[sl]
Letni prazniki, kot je bil šotorski praznik, so bili priložnosti za zahvaljevanje Jehovu
Samoan[sm]
O tausamiga faaletausaga e pei o Tausamiga o Faleapitaga, o ni sauniga na ofo atu ai le faafetai iā Ieova
Shona[sn]
Mitambo yegore negore, yakadai soMutambo Wematumba, yaiva nguva yokupa zvipo zvokutenda Jehovha
Albanian[sq]
Festat e përvitshme, si Festa e Kasolleve, ishin raste për të falënderuar Jehovain
Serbian[sr]
Godišnji praznici, kao što je Praznik senica, predstavljali su prilike za izražavanje zahvalnosti Jehovi
Sranan Tongo[srn]
Den alayari fesa, soleki a Wiwirikampu-fesa, ben de okasi fu tyari ofrandi fu gi tangi na Yehovah
Southern Sotho[st]
Mekete ea selemo le selemo, joaloka Mokete oa Maphephe, e ne e le liketsahalo tsa ho isa liteboho ho Jehova
Swedish[sv]
Årliga högtider, till exempel lövhyddohögtiden, gav israeliterna möjlighet att frambära tacksägelse till Jehova
Swahili[sw]
Sherehe zilizofanywa kila mwaka, kama vile Sherehe ya Vibanda, zilikuwa pindi za kumshukuru Yehova
Congo Swahili[swc]
Sherehe zilizofanywa kila mwaka, kama vile Sherehe ya Vibanda, zilikuwa pindi za kumshukuru Yehova
Tamil[ta]
கூடாரப் பண்டிகையைப் போன்ற வருடாந்தர பண்டிகைகள் யெகோவாவுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்குரிய சந்தர்ப்பங்களாக இருந்தன
Telugu[te]
పర్ణశాలల పండుగవంటి వార్షిక పండుగలు యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించడానికి సందర్భాలుగా ఉండేవి
Thai[th]
เทศกาล ประจํา ปี เช่น เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย เป็น โอกาส ถวาย การ ขอบพระคุณ แด่ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ከም በዓል ዳስ ዝኣመሰለ ዓመታዊ በዓላት: እስራኤላውያን ንየሆዋ ምስጋና ዚህቡሉ እዋን እዩ ነይሩ
Tiv[tiv]
Ashighe a ngise í eren uiniongo mba í eren hanma inyom la lu a wuese Yehova, amba er Iniongo i Atumbe nahan
Tagalog[tl]
Ang taunang mga kapistahan, gaya ng Kapistahan ng mga Kubol, ay mga pagkakataon para magpasalamat kay Jehova
Tetela[tll]
Afɛstɔ wa l’ɔnɔnyi, wele oko Difɛstɔ dia Totombotombo, akikɔ tena dia mboka Jehowa losaka
Tswana[tn]
Meletlo ya ngwaga le ngwaga, e e tshwanang le Moletlo wa Diobo, e ne e le ditshono tsa go neela Jehofa ditebogo
Tongan[to]
Ko e ngaahi kātoanga fakata‘ú, hangē ko e Kātoanga Falelou‘akaú, ko e ngaahi taimi ia ki hono fai ‘o e fakamālō kia Sihova
Tonga (Zambia)[toi]
Mapobwe aamwaka, mbuli Pobwe Lyazilawo, zyakali ziindi zyakulumba Jehova
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela bung, olsem Ol Bikpela De Bilong i Stap Long Haus Win, ol dispela bung i bilong tok tenkyu long Jehova
Turkish[tr]
Çardaklar Bayramı gibi yıllık bayramlar, Yehova’ya şükredilen olaylardı
Tsonga[ts]
Minkhuvo ya lembe na lembe, yo tanihi Nkhuvo wa Mintsonga a yi ri minkarhi ya ku nkhensa Yehovha
Tatar[tt]
Чатыр кору бәйрәме кебек, һәр ел үткәрелә торган бәйрәмнәр Йәһвәгә рәхмәт белдерү вакыты булган.
Tumbuka[tum]
Viphikiro vya pa cilimika, nga ni Ciphikiro ca Misasa, zikaŵa nyengo za kupelekera viwongo kwa Yehova
Tuvalu[tvl]
A aso fakamanatu i te tausaga e pelā mo te ‵Kaiga o Fale Fakamalumalu, ko taimi e fakaasi atu ei te loto fakafetai ki a Ieova
Twi[tw]
Na afe afe afahyɛ ahorow te sɛ Asese Afahyɛ no, yɛ mmere a na wɔde aseda ma Yehowa
Ukrainian[uk]
Щорічні свята, як-от свято Кучок, були нагодою для виявлення вдячності Єгові.
Umbundu[umb]
Ocipito Colosinge, ca kala coku eca olopandu ku Yehova
Urdu[ur]
عیدِخیام جیسی سالانہ عیدیں شکرگزاری کے مواقع تھے
Venda[ve]
Vhuṱambo ha ṅwaha muṅwe na muṅwe, u fana na Vhuṱambo ha Mishasha, ho vha hu zwiitea zwa u livhuha Yehova
Vietnamese[vi]
Các lễ hội hàng năm, chẳng hạn như Lễ Lều Tạm, là những dịp tạ ơn Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
An tinuig nga mga piyesta, sugad han Piyesta han mga Payag, mga okasyon ha pagpasalamat kan Jehova
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lafeti ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu fuli, ohage ko te Lafeti ʼo Te ʼu Fale Lau, neʼe ko te ʼu lakaga neʼe fakafetaʼi ai kia Sehova
Xhosa[xh]
Imithendeleko eyayisenziwa minyaka le, njengoMthendeleko Weminquba, yayiba zizihlandlo zokubulela uYehova
Yapese[yap]
Fare Madenom ko yu duw, ni bod fare Festival of booths, e aram ngal’an ko falfalan’ ni ngan pining e sorok ngak Jehovah
Yoruba[yo]
Àjọyọ̀ ọdọọdún, irú bi Àjọyọ̀ Àtíbàbà jẹ́ àkókò láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà
Chinese[zh]
一年中的节期例如住棚节,是以色列人感激上帝的时候
Zande[zne]
Agu apumbo i anamangaha bara sa rogo garã, wa Pumbo Nga ga Abasura, angia aregbo ka fu atambuahe fu Yekova
Zulu[zu]
Imikhosi yaminyaka yonke, njengoMkhosi Wamadokodo, yayiyizenzakalo zokubonga uJehova