Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيمكن للمرء ان يتجدد بالقوة التي تحرك ذهنه.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo mahimong ‘magbag-o sa puwersa nga nagapalihok sa iyang hunahuna.’
Czech[cs]
Může být ‚obnoven v síle, která podněcuje jeho mysl‘.
Danish[da]
Man kan blive ’gjort ny i sit sinds drivkraft’.
German[de]
Jemand kann ‘in der Kraft, die seinen Sinn antreibt, erneuert werden’ (Epheser 4:23).
Greek[el]
Ένα άτομο μπορεί ‘να ανανεώνεται στο πνεύμα του νοός του’.
English[en]
A person can ‘be made new in the force actuating his mind.’
Spanish[es]
La persona puede ser ‘hecha nueva en la fuerza que impulsa su mente’.
Finnish[fi]
Ihminen voi ’uudistua mieleensä vaikuttavassa voimassa’.
French[fr]
Une telle personne ‘peut être renouvelée dans la force qui incline son esprit’.
Croatian[hr]
Osoba se može ‘obnoviti u snazi koja potiče njen um’ (Efežanima 4:23, NS).
Indonesian[id]
Seseorang dapat ’diperbarui di dalam tenaga yang menggiatkan pikirannya’.
Igbo[ig]
A pụrụ ime ka mmadụ ‘bụrụ onye ọhụrụ n’ike nke na-achịkwa uche ya.’
Italian[it]
Si può essere ‘rinnovati nella forza che fa operare la propria mente’.
Japanese[ja]
人は『自分の思いを活動させる力において新たに』なることができます。(
Korean[ko]
그 사람은 ‘심령이 새롭게 될’ 수 있읍니다.
Ganda[lg]
Omuntu ayinza ‘okufuulibwa omuggya mu mwoyo ogw’ebirowoozo bye.’
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ‘തന്റെ മനസ്സിനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയിൽ പുതുക്കം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും.’
Norwegian[nb]
En kan ’bli gjort ny i den kraft som virker på ens sinn’.
Dutch[nl]
Iemand kan ’nieuw worden gemaakt in de kracht die zijn denken aandrijft’ (Efeziërs 4:23).
Nyanja[ny]
Munthu angathe kupangidwa ‘kukhala watsopano m’mphamvu yosonkhezera maganizo ake.’
Portuguese[pt]
A pessoa pode ‘ser feita nova na força que ativa a sua mente’.
Shona[sn]
Munhu anogona ku‘va anoitwa mutsva musimba rinovandudza ndangariro yake.’
Southern Sotho[st]
Motho a ka ‘nchafatsoa matleng a sebelisang kelello ea hae.’
Swedish[sv]
En människa kan förnyas i den kraft som påverkar hennes sinne.
Swahili[sw]
Mtu anaweza ‘kufanywa mpya katika nguvu yenye kuendesha akili yake.’
Tamil[ta]
ஓர் ஆள் ‘தன் மனதைத் தூண்டும் சக்தியில் புதியவனாக்கப்பட’ முடியும்.
Tswana[tn]
Motho a ka ‘shahadiwa mo maatleng a a tlhotlheletsang mogopolo wa gagwe.’
Turkish[tr]
Bu şahıs ‛zihnini harekete geçiren kuvvette yenilenebilir.’
Xhosa[xh]
Umntu ‘unokuhlaziywa kumoya wengqiqo yakhe.’
Chinese[zh]
人可以‘借着激励头脑的力量而更新’。(
Zulu[zu]
Umuntu ‘angenziwa musha emoyeni wengqondo yakhe.’