Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако отстъпим крачка назад и кажем: "Жалко е, че Ирландия не отхвърли Договора от Лисабон на втория път", тогава можем да стигнем до съвсем различен начин на мислене.
Czech[cs]
Pokud bychom měli udělat krok zpět a říci "je škoda, že Irsko Lisabonskou smlouvu napodruhé neodmítlo", pak bychom se mohli dostat ke zcela jinému způsobu myšlení.
Danish[da]
Hvis man læner sig tilbage og siger, at det var ærgerligt, at Irland ikke forkastede Lissabontraktaten i anden omgang, kunne man komme til at se på tingene på en helt anden måde.
German[de]
Wenn man sich zurücklehnt und sagt: "Schade, dass die Iren den Vertrag von Lissabon beim zweiten Mal nicht abgelehnt haben", dann könnte man zu einem ganz anderen Gedankenansatz kommen.
Greek[el]
Εάν κάναμε ένα βήμα πίσω και λέγαμε "είναι κρίμα που η Ιρλανδία δεν απέρριψε τη Συνθήκη της Λισαβόνας τη δεύτερη φορά", τότε θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο σκέψης.
English[en]
If we were to take a step back and say 'it is a shame that Ireland did not reject the Treaty of Lisbon the second time around', then we could come to a completely different way of thinking.
Spanish[es]
Si diésemos un paso atrás y dijésemos "es una lástima que Irlanda no rechazase el Tratado de Lisboa la segunda vez", entonces podríamos llegar a un pensamiento completamente diferente.
Estonian[et]
Kui astuksime sammu tagasi ja ütleksime: kahju, et Iirimaa teisel korral Lissaboni lepingut tagasi ei lükanud, siis jõuaksime täiesti teistsuguse mõtteviisini.
Finnish[fi]
Jos ottaisimme askeleen taaksepäin ja sanoisimme, että "on sääli, ettei Irlanti torjunut Lissabonin sopimusta toisella kerralla", tuolloin voisimme päätyä täysin toisenlaiseen ajattelutapaan.
French[fr]
Si nous devions faire un pas en arrière et dire "c'est une honte que l'Irlande n'ait pas rejeté le traité de Lisbonne la deuxième fois", nous pourrions alors en arriver à penser d'une manière complètement différente.
Hungarian[hu]
Ha hátrálunk egy lépést és azt mondjuk, hogy "kár, hogy az írek nem utasították el másodszor is a Lisszaboni Szerződést”, akkor egy egészen más gondolatmenetet követhetnénk.
Italian[it]
Se potessimo fare un passo indietro e deplorare il fatto che l'Irlanda non abbia respinto per la seconda volta il trattato di Lisbona, il nostro modo di pensare cambierebbe completamente.
Lithuanian[lt]
Jei žengtume žingsnį atgal ir pasakytume: "Gaila, kad Airija antrą kartą neatmetLisabonos sutarties", galėtume pradėti mąstyti visiškai kitaip.
Latvian[lv]
Ja mēs palūkotos uz šo situāciju no citas perspektīvas un teiktu: "Žēl gan, ka Īrija otrajā referendumā nenobalsoja pret Lisabonas līgumu,” mēs varētu pilnībā mainīt savu domāšanas veidu.
Dutch[nl]
Als we nu de armen over elkaar slaan en zeggen: "Jammer dat de Ieren het Verdrag van Lissabon bij het tweede referendum niet hebben verworpen", kunnen we wel eens tot een heel andere gedachtegang komen.
Polish[pl]
Gdybyśmy mieli się cofnąć i powiedzieć "szkoda, że Irlandia po raz drugi nie odrzuciła Traktatu Lizbońskiego”, moglibyśmy dojść do zupełnie innego sposobu myślenia.
Portuguese[pt]
Se pudéssemos cruzar os braços e afirmar que era uma pena que a Irlanda não tivesse rejeitado o Tratado de Lisboa pela segunda vez, então poderíamos pensar de uma forma completamente diferente.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să facem un pas înapoi și să spunem "păcat că Irlanda nu a respins Tratatul de la Lisabona și a doua oară”, atunci am putea ajunge la un mod de gândire total diferit.
Slovak[sk]
Ak by sme sa mohli vrátiť a povedať, že je škoda, že Írsko druhýkrát neodmietlo Lisabonskú zmluvu, potom by sme možno začali rozmýšľať úplne inak.
Slovenian[sl]
Če bi stopili korak nazaj in rekli "škoda, da Irska v drugem krogu ni zavrnila Lizbonske pogodbe", bi razmišljali popolnoma drugače.
Swedish[sv]
Om vi tar ett steg tillbaka och medger att det var synd att Irland inte sade nej till Lissabonfördraget i andra omgången kan vi börja resonera på ett helt nytt sätt.