Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هل يهمّ فعلا ان لا يكون عيد الميلاد وعيد الفصح احتفالين مسيحيين بل ان تكون لهما بداياتهما لدى عبّاد الآلهة الباطلة؟
Central Bikol[bcl]
Alagad mahalaga daw kun an Pasko asin an Pasko nin Pagkabuhay bakong Kristianong mga selebrasyon kundi aktuwalmenteng nagpoon sa mga parasamba nin palsong mga dios?
Bulgarian[bg]
Но дали наистина има значение, че Коледа и Великден не са християнски празници, а всъщност началото им било поставено от поклонници на фалшиви богове?
Bislama[bi]
Be yu ting se i oraet nomo we lafet blong Krismis, mo Ista, tufala i no kamaot long Baebol, be tufala i kamaot long ol man ya we oli stap mekem wosip long ol gyaman god nomo?
Czech[cs]
Záleží však opravdu na tom, zda vánoce a velikonoce jsou nekřesťanské oslavy, a že vlastně s nimi začali ctitelé falešných bohů?
Danish[da]
Men betyder det så meget at julen og påsken ikke er kristne højtider, men er opstået blandt folk der tilbad falske guder?
Greek[el]
Έχει σημασία, όμως, το ότι τα Χριστούγεννα και το Πάσχα (Ίστερ) δεν είναι Χριστιανικές γιορτές αλλά στην πραγματικότητα προήλθαν από τους λάτρεις ψεύτικων θεών;
English[en]
Yet does it really matter that Christmas and Easter are not Christian celebrations but actually had their beginnings with worshipers of false gods?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿importa realmente el que la Navidad y la Pascua Florida no sean celebraciones cristianas, sino que realmente hubieran comenzado entre adoradores de dioses falsos?
Estonian[et]
Kuid kas on see oluline, et jõulud ja ülestõusmispüha ei ole kristlikud pühad, vaid on tegelikult alguse saanud ebajumalate kummardajatest?
Finnish[fi]
(The Encyclopædia Britannica) Mutta onko sillä mitään merkitystä, etteivät joulu ja kristikunnan pääsiäinen tapoineen ole kristillisiä juhlia, vaan että ne ovat itse asiassa peräisin väärien jumalien palvonnasta?
Faroese[fo]
Men hevur tað nakran týdning at jólini og páskirnar ikki eru kristnar høgtíðir, men høvdu sína byrjan millum fólk ið tilbóðu falskar gudar?
French[fr]
Quelle importance cela a- t- il que Noël et Pâques ont leur origine chez les adorateurs de faux dieux?
Gun[guw]
Ṣogan be e yin nujọnu de wẹ eyin vlavo Noël po Pâques po ma yin hunwhẹ Klistiani lẹ tọn ṣigba na nugbo tọn tindo bẹjẹeji yetọn lẹ to sinsẹ̀n-basitọ yẹwhe lalo tọn lẹ mẹ?
Hindi[hi]
परन्तु क्या यह वास्तव में महत्व रखता है कि क्रिसमस और ईस्टर मसीही उत्सव नहीं हैं बल्कि उनका प्रारंभ वास्तव में असत्य ईश्वरों के उपासकों से संबंधित है?
Hiligaynon[hil]
Apang importante gid bala kon ang Paskua kag Easter indi Cristiano nga mga selebrasyon kundi naghalin sa mga sumilimba sang dimatuod nga mga dios?
Croatian[hr]
No, je li zaista loše što Božić i Uskrs nisu kršćanske slave, nego su ih prvobitno slavili obožavatelji krivih bogova?
Hungarian[hu]
Lényeges-e számunkra, hogy a karácsony és a húsvét nem keresztény ünnepek, hanem valójában hamis istenek imádóitól erednek?
Indonesian[id]
Namun apakah menjadi soal bahwa Hari Natal dan Paskah bukan perayaan-perayaan Kristen tetapi sebenarnya berasal dari para penyembah ilah-ilah palsu?
Icelandic[is]
En skiptir það einhverju máli þótt jólin og páskarnir séu ekki kristnar hátíðir, heldur eigi upptök sín meðal manna sem dýrkuðu falska guði?
Italian[it]
Ma che importanza ha che il Natale e la Pasqua non siano celebrazioni cristiane e abbiano avuto origine presso adoratori di falsi dèi?
Japanese[ja]
しかし,クリスマスや復活祭がキリスト教の祝いではなく,実際には偽りの宗教の崇拝者が始めたものであるということは,本当に気にしなければならないほどの大きな問題なのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ აქვს კი ნამდვილად მნიშვნელობა, რომ შობა და აღდგომა არ არის ქრისტიანული დღესასწაულები და რომ მათ თავდაპირველად ცრუ ღმერთების თაყვანისმცემლები ზეიმობდნენ?
Korean[ko]
그러면 크리스마스와 부활절이 그리스도교 축일이 아니라 실은 그 기원이 거짓 신들의 숭배자들에게 있다는 것이 문제가 됩니까?
Latvian[lv]
Bet vai tam patiešām ir kāda nozīme, ka Ziemassvētki un kristīgās pasaules Lieldienas ir nekristiešu svētki un ka patiesībā to aizsākumi ir saistīti ar viltus dievu pielūgšanu?
Malagasy[mg]
Inona no maha-zava-dehibe ny hoe niandohan’ny Krisimasy sy ny Paka avy amin’ireo mpivavaka amin’ny andriamanitra sandoka?
Marshallese[mh]
Ak eor ke unin ad aikwij inebata ke Christmas im Easter rar jab kemem ko an ri Christian ro mokta ak ilo mol rar ijjino ibben ro im rar kabuñ ñõn anij wan ko?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്മസും ഈസ്റററും ക്രിസ്തീയ ആഘോഷങ്ങളല്ലെന്നും യഥാർഥത്തിൽ വ്യാജദൈവാരാധകരിലാണ് അവയുടെ ഉത്ഭവമെന്നുമുളളതു വാസ്തവത്തിൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
वस्तुतः नाताळ व ईस्टर हे सण ख्रिस्ती नसले तरी आणि त्यांचा उगम खोट्या दैवतांच्या उपासनेतून झालेला आहे त्यामुळे काही फरक पडतो का?
Burmese[my]
သို့တစေ ခရစ်စ္စမတ်နှင့် အီစတာတို့သည် ခရစ်ယာန်ပွဲများမဟုတ်ဘဲ အမှန်အားဖြင့် မှောက်မှားသောဘုရားများကိုးကွယ်သူတို့က အစပြုခဲ့ရာများဖြစ်သည်ဟူသောအချက်သည် တကယ်အရေးကြီးသလော။
Dutch[nl]
Doet het er echter werkelijk toe dat Kerstmis en Pasen geen christelijke feesten zijn, maar in feite hun oorsprong vonden bij aanbidders van valse goden?
Nyanja[ny]
Komabe kodi ziri nkanthu kuti Krisimasi ndi Isita siziri mapwando Achikristu koma kwenikweni anayambitsidwa ndi olambira milungu yonyenga?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਅਤੇ ਈਸਟਰ ਮਸੀਹੀ ਉਤਸਵ ਨਹੀਂ ਹਨ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢ ਝੂਠੇ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਦੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਤੋਂ ਆਰੰਭ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Polish[pl]
Ale czy to rzeczywiście ma jakieś znaczenie, że Boże Narodzenie i Wielkanoc nie są świętami chrześcijańskimi, tylko świętami obchodzonymi przez czcicieli fałszywych bóstw?
Portuguese[pt]
Contudo, será que realmente importa que o Natal e a “Páscoa”, ou “Easter”, não sejam celebrações cristãs, mas na verdade têm sua origem ligada a adoradores de deuses falsos?
Rundi[rn]
Hari ico bitwaye none ni yaba Pasika na Noweli atari imisi mikuru y’abakirisu, ariko yakomotse ku bapagani bāsenga ibigirwamana?
Romanian[ro]
Dar ce importanţă are faptul că sărbătoarea Crăciunului şi Paştele îşi au originea în adorarea falşilor dumnezei?
Russian[ru]
Но разве имеет действительно значение, что Рождество и Пасха не являются христианскими праздниками, а первоначально праздновались поклонниками ложных богов?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Noheli na Pasika bigira inkomoko mu basenga imana z’ibinyoma bifite kamaro ki?
Slovak[sk]
Naozaj však záleží na tom, či sú Vianoce a Veľká noc nekresťanské slávnosti, a že vlastne s nimi začali ctitelia falošných bohov?
Slovenian[sl]
Ampak ali je res tako hudo pomembno, da božič in velika noč nista krščanska praznika, če imata pravzaprav svoj začetek v oboževanju lažnih bogov?
Samoan[sm]
Ae pe e afaina le avea o le Kirisimasi ma le Eseta o ni faamanatuga lē faa-Kerisiano ae e tupuga moni mai i ē tapuai i atua sese?
Albanian[sq]
Por, ç’rëndësi ka që Krishtlindjet dhe Pashkët nuk janë festa të krishtere dhe se e kanë origjinën nga adhurues të perëndive të rreme?
Swedish[sv]
Men har det egentligen någon betydelse att jul och påsk inte är kristna högtider, utan faktiskt har sitt ursprung hos tillbedjare av falska gudar?
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் கிறிஸ்மஸூம் ஈஸ்டரும் கிறிஸ்தவ கொண்டாட்டங்கள் அல்ல, உண்மையில், அவற்றின் தொடக்கங்களைப் பொய்க் கடவுட்களின் வணக்கத்தாரிடமிருந்து கொண்டிருக்கின்றனவென்பது கவலைப்படுவதற்கேதுவானதாய் இருக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Subali’t talaga bang mahalaga kung ang Pasko at Pasko ng Pagkabuhay ay hindi Kristiyanong mga pagdiriwang kundi sa aktuwal ay nag-uugat sa pagsamba ng huwad na mga diyos?
Tongan[to]
Ka ko ha me‘a mātu‘aki mahu‘inga ‘a e ‘ikai ko ha kātoanga faka-Kalisitiane ‘a e Kilisimasí mo e Toetu‘ú ka na‘á na tupu mei he kau lotu ki ha ngaahi ‘otua loi?
Turkish[tr]
Bununla beraber, Noel ve Paskalya’nın İsa’nın takipçilerinin bayramları olmayıp aslında sahte tanrılara tapınanlar tarafından kutlanmış olması gerçekten önemli midir?
Ukrainian[uk]
Однак, чи це дійсно є важливим, що різдво й великдень не є християнські свята, які фактично почались з поклонниками фальшивих богів?
Vietnamese[vi]
Nhưng dù các lễ Giáng sinh và lễ Phục sinh không phải là lễ của người tín đồ đấng Christ, nhưng thật ra đã bắt nguồn từ những người thờ các thần giả, thì việc này có quan hệ gì không?
Wallisian[wls]
Eiai koa hona mauhiga ote hau ate Potapu pea mote Pasikate mai te hahai ae e atolasio kite u atua hala?
Chinese[zh]
可是,圣诞节和复活节若其实开始于崇拜假神的人当中而不是基督教的节日,这有任何关系吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe kunendaba yini ukuthi uKhisimusi namaEaster akuyona imikhosi yamaKristu kodwa eqinisweni yaqala kubakhulekeli bonkulunkulu bamanga?