Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Theato, sandsynligvis om budgettet og ecu. For det er det eneste, Kommissionen og Rådet gør, nemlig at tale om ecu, mens menneskerettighederne og menneskeværdighed arkiveres lodret, og derfor var der 20.000 græsk-cyprioter og maronitter, der blev lukket inde i det besatte område i 1974, og der er kun 500 tilbage i dag!
German[de]
Denn genau das ist ja das einzige, was Kommission und Rat tun: sie reden über ECU und kümmern sich nicht im geringsten um die Menschenrechte und die Menschenwürde. Deshalb gab es 1974 noch 20 000 griechische Zyprioten und Maroniten in den besetzten Gebieten und sind es heute nur noch 500!
Greek[el]
Διότι επειδή ακριβώς η Επιτροπή και το Συμβούλιο το μόνο που κάνουν είναι να μιλάν για τα ECU και να έχουν γράψει στα παλιά τους τα παπούτσια τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, γι'αυτό το 1974 υπήρχαν 20.000 Ελληνοκύπριοι και Μαρωνίτες στα κατεχόμενα και σήμερα υπάρχουν μόνον 500!
English[en]
It is precisely because the Commission and the Council are only interested in ECUs and could not give a fig about human rights and human dignity that we are now left with only 500 Greek Cypriots and Maronites in the enclave out of the 20, 000 who lived there in 1974!
Spanish[es]
¡Es precisamente porque la Comisión y el Consejo no hacen más que hablar sobre ecus, pasando por alto los derechos humanos y la dignidad humana, es por eso por lo que en 1974 había 20.000 grecochipriotas y maronitas en los territorios ocupados y hoy sólo quedan 500!
Finnish[fi]
Juuri siitä syystä, että ainoa, mikä komissiota ja ministerineuvostoa kiinnostaa, on puhua ECU: sta, he eivät piittaa puista penninpyörylää ihmisoikeuksista ja ihmisarvosta. Tämän takia vuonna 1974 miehitetyillä alueilla oli 20 000 kyproksenkreikkalaista ja maroniittia ja nykyään on vain 500!
French[fr]
Car justement la seule chose que la Commission et le Conseil sont à même de faire, c'est de discuter des écus, tout en se fichant éperdument des droits de l'homme et de la dignité humaine. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle si, en 1974, 20.000 Chypriotes grecs et maronites vivaient sur les territoires occupés, il n'en reste plus aujourd'hui que 500!
Italian[it]
Del resto, la Commissione e il Consiglio non fanno altro che parlare di ECU, infischiandosene allegramente dei diritti umani e della dignità dell'uomo, e ciò spiega perché nel 1974 nei territori occupati ci fossero 20.000 greco-ciprioti e maroniti mentre oggi ne restano 500!
Dutch[nl]
Het enige waarvoor de Commissie en de Raad trouwens nog belangstelling hebben, is de EMU en de euro. De menselijke waardigheid en de mensenrechten zijn problemen die duidelijk ver van hun bed zijn.
Portuguese[pt]
E é precisamente porque a Comissão e o Conselho a única coisa que fazem é falar de ecus, desdenhando os direitos humanos e a dignidade humana, é por isso que em 1974 havia 20 000 cipriotas gregos e maronitas nos territórios ocupados e hoje há apenas 500!
Swedish[sv]
Eftersom just det enda som också kommissionen och rådet gör är att tala om ecu och att de struntar i de mänskliga rättigheterna och den mänskliga trovärdigheten, och på grund av detta fanns det 1974 20 000 grekcyprioter och maroniter under ockupation och i dag finns det bara 500!