Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is later na Milaan gestuur om te help met die voorbereidings vir die “Ewige Goeie Nuus”- Internasionale Byeenkoms wat in 1963 gehou is.
Amharic[am]
የተወሰነ ጊዜ በልዩ አቅኚነት ካገለገልኩ በኋላ በ1963 ለተካሄደው ብሔራት አቀፍ ስብሰባ የሚደረገውን ዝግጅት እንዳግዝ ተመደብኩ፤ “የዘላለም ምሥራች” የተባለው ይህ ስብሰባ የተካሄደው በሚላን ነበር።
Arabic[ar]
عيِّنت لاحقا في ميلانو لأساهم في الاستعدادات لمحفل «البشارة الابدية» الاممي لعام ١٩٦٣.
Aymara[ay]
Ukatjja, “Wiñay Suma Yatiyäwinaka” sat Walja Markanakat Jachʼa Tantachäwejj 1963 maran apaskäna ukan wakichasiñapatak yanaptʼañajatakiw Milan markar khithapjjetu.
Azerbaijani[az]
1963-cü ildə məni Milanda keçiriləcək «Əbədi xoş xəbər» adlı beynəlxalq konqresin hazırlıq işlərinə kömək etmək üçün göndərdilər.
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy, idinestino ako sa Milan tanganing magtabang sa preparasyon para sa “Everlasting Good News” na Internasyonal na Asamblea kan 1963.
Bemba[bem]
Pa numa, bantumine ku Milan ku kwafwa ukupekanishisha Ukulongana kwa Fyalo Ifingi ukwaliko mu 1963 ukwali no mutwe waleti “Everlasting Good News” (Imbila Nsuma ya Muyayaya).
Bulgarian[bg]
След време бях назначена в Милано, за да помагам с подготовката на Международния конгрес „Вечната добра новина“ през 1963 г.
Bislama[bi]
Biaen, long 1963, oli sanem mi mi go long Milan, blong givhan blong mekem ol samting oli rere from bigfala asembli ya we nem blong hem, “Gud Nius Blong Olwe.”
Bangla[bn]
১৯৬৩ সালে আমাকে “অনন্তকালীন সুসমাচার” আন্তর্জাতিক সম্মেলনের প্রস্তুতিতে সাহায্য করার জন্য মিলানে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
Després em van assignar a Milà per col·laborar en els preparatius del congrés internacional «Bones noves eternes», l’any 1963.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, giasayn ko sa Milan aron motabang sa pagpangandam alang sa “Walay Kataposang Maayong Balita” nga Internasyonal nga Asembliya sa 1963.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah, 1963 ah tuah dingmi “Zungzal Thawngṭha” timi ramkomh civui timhtuahnak rian ṭuan ve awkah Milan ah an ka ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
An 1963 mon ti ganny anvoye Milan kot mon ti pou ede dan preparasyon en lasanble enternasyonal. Tenm sa lasanble ti “Everlasting Good News” (Levanzil Eternel).
Czech[cs]
Později mě bratři požádali, abych v Miláně pomohla s přípravami mezinárodního sjezdu „Věčné dobré poselství“, který se konal v roce 1963.
Danish[da]
I 1963 blev jeg sendt til Milano for at hjælpe med forberedelserne til det internationale stævne „En evigvarende god nyhed“.
German[de]
Später wurde ich nach Mailand geschickt, wo ich 1963 bei den Vorarbeiten für den internationalen Kongress „Ewige gute Botschaft“ mithelfen durfte.
Ewe[ee]
Emegbe woɖom ɖe Milan be makpe asi ɖe dɔ siwo hiã do ŋgɔ na Ƒe 1963 “Nyanyui Mavɔ” Dukɔwo Dome Takpekpea ŋu.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹnọ mi n̄ka Milan n̄ketiene nnam ndutịm Mbono “Nsinsi Eti Mbụk” Ofụri Ererimbot ke 1963.
Greek[el]
Αργότερα διορίστηκα στο Μιλάνο για να βοηθήσω στις προετοιμασίες της Διεθνούς Συνέλευσης «Αιώνιον Ευαγγέλιον» του 1963.
English[en]
I was later assigned to Milan to help with preparations for the 1963 “Everlasting Good News” International Assembly.
Spanish[es]
Más tarde me enviaron a Milán para ayudar con los preparativos de la Asamblea Internacional “Buenas Nuevas Eternas”, que se celebró en 1963.
Estonian[et]
Hiljem määrati mind Milanosse, et olla abiks 1963. aastal toimuva rahvusvahelise kokkutuleku „Igavene hea sõnum” ettevalmistustöödes.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۳ مأموریت یافتم تا به میلان بروم و در آمادهسازی محل کنگرهٔ بینالمللی «بشارت ابدی» کمک کنم.
Finnish[fi]
Myöhemmin minut kutsuttiin Milanoon auttamaan vuoden 1963 ”Iankaikkisen hyvän uutisen” kansainvälisen konventin valmistelutöissä.
Fijian[fj]
Au lesi e Milan ena dua na gauna e muri meu lai veivuke ena vakavakarau ni soqo cokovata ni veimatanitu ena 1963 e kena usutu na “Everlasting Good News.”
French[fr]
J’ai ensuite été affectée à Milan pour participer aux préparatifs de l’assemblée internationale de 1963, ayant pour thème « La bonne nouvelle éternelle ».
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, aha miyaye mibua yɛ Milan kɛto afi 1963 “Naanɔ Sanekpakpa” Majimaji Ateŋ Kpee lɛ he gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
I a manga mwiokoaki bwa N na mwakuri i Milan ni buoka te katauraoi ibukin te Bwabwaro Ibukin Aaba Aika Kakaokoro n 1963 ae kangai atuna, “Te Euangkerio ae Aki Totoki.”
Guarani[gn]
Tiémpo rire, chemondo hikuái táva Milánpe aipytyvõ hag̃ua pe lugár ojejapotahápe pe Asamblea Internacional “Buenas Nuevas Eternas”, áño 1963-pe.
Gun[guw]
To 1963, n’yin azọ́ndena nado yì Milan bo gọalọ nado wleawuna Plidopọ Akọjọpli tọn he hosọ etọn yin “Wẹndagbe Madopodo.”
Ngäbere[gym]
Kä 1963 gätä kri känti nitre juta madate nübaita ye nuainba kä Milán yekänti, gätä ye kädekaba “Kukwe Kwin Kärekäre”, aune ti juanba ja mräkätre dimike sribire gätä ye kräke.
Hausa[ha]
Daga baya aka tura ni hidima a birnin Milan don in taimaka a shirye-shiryen Taron Ƙasashe mai jigo “Everlasting Good News” (“Bishara ta Har Abada”) a shekara ta 1963.
Hebrew[he]
מאוחר יותר נשלחתי למילאנו כדי לעזור בהכנות לכינוס הבינלאומי ”בשורת עולם” שהתקיים ב־1963.
Hindi[hi]
इसके बाद, सन् 1963 में मुझे मिलान शहर में होनेवाले अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन “सनातन सुसमाचार” की तैयारी में हाथ बँटाने के लिए भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gin-asayn ako sa Milan agod magbulig sa mga paghanda para sa “Walay Katapusan nga Maayong Balita” nga Internasyonal nga Asembleya sang 1963.
Croatian[hr]
Nakon toga pomagala sam u pripremama za međunarodni kongres “Vječna dobra vijest”, koji se 1963. održao u Milanu.
Haitian[ht]
Annapre, mwen te jwenn asiyasyon pou m al sèvi nan vil Milan pou m te ka bay èd nan preparasyon yon kongrè entènasyonal ki te fèt nan ane 1963, ki te gen pou tèm: “Bon nouvèl etènèl la.”
Hungarian[hu]
Később Milánóba neveztek ki, hogy segítsek az 1963-as „Örökkévaló jó hír” nemzetközi kongresszus előkészületi munkálataiban.
Armenian[hy]
Հետագայում նշանակվեցի Միլան, որպեսզի մասնակցեմ 1963-ին անցկացվելիք «Հավիտենական ավետիս» միջազգային համաժողովի նախապատրաստական աշխատանքներին։
Western Armenian[hyw]
Յետագային, Միլանօ նշանակուեցայ, որպէսզի 1963–ի «Յաւիտենական բարի լուր» խորագրով միջազգային համաժողովին պատրաստութիւններուն մէջ բաժին բերեմ։
Indonesian[id]
Kemudian, saya ditugasi ke Milan untuk membantu persiapan Kebaktian Internasional ”Kabar Kesukaan yang Kekal” tahun 1963.
Igbo[ig]
E mechara ziga m n’obodo Milan ka m gaa nye aka kwadebe ebe a ga-anọ mee mgbakọ mba niile n’afọ 1963, nke isiokwu ya bụ “Ozi Ọma Ebighị Ebi.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, naidestinoak iti Milan tapno tumulong iti pannakaisagana ti Internasional nga Asamblea idi 1963 a napauluan “Agnanayon a Naimbag a Damag.”
Icelandic[is]
Ég var send til Mílanó til að aðstoða við undirbúning alþjóðamótsins „Eilífur fagnaðarboðskapur“ árið 1963.
Isoko[iso]
Uwhremu na, a te dhe omẹ kpohọ ẹwho Milan re me fi obọ họ ru ọruẹrẹfihotọ ọrọ okokohọ akpọ-soso nọ uzoẹme riẹ o ta nọ “Usiuwoma Ebẹdẹ Bẹdẹ,” onọ a ru evaọ ukpe 1963.
Italian[it]
Successivamente fui mandata a Milano per i preparativi dell’assemblea internazionale del 1963, “Eterna buona notizia”.
Japanese[ja]
その後,ミラノに任命替えになります。 1963年に開かれる「永遠の福音」国際大会の準備を手伝うためです。
Kongo[kg]
Na nima, bo tindaka mono na Milan sambu na kupesa maboko na kubongisa Lukutakanu ya Bansi Mingi ya mvu 1963 yina vandaka ti ntu-diambu “Nsangu ya Mbote ya Mvula na Mvula.”
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio nĩ ndatũmirũo Milan thiĩ ngateithĩrĩrie kũhaarĩria kĩrũrũngano gĩa kĩĩmabũrũri kĩa mwaka wa 1963 kĩrĩa kĩarĩ na kĩongo “Ũhoro Ũrĩa Mwega wa Tene na Tene.”
Kuanyama[kj]
Lwanima onda ka tumwa kuMilan opo ndi ka kwafele shi na sha nomalongekido oshoongalele shopaiwana shomo 1963, sha li shi na oshipalanyole, “Onghundana iwa yaalushe.”
Kazakh[kk]
Кейін мен 1963 жылы өткен “Мәңгілікке жалғасатын ізгі хабар” деген халықаралық конгреске дайындық жұмыстарына көмектесу үшін Милан қаласына тағайындалдым.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna 1963-imi Milanomukartitaavunga ataatsimeersuarnissamut “Nutaarsiassaq nuannersoq atajuartussaq”-mut nunanit tamalaanit peqataaffigineqartussamut piareersaasunut ikiuukkiartortitaallunga.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, a ngi tumikisa ku mbanza ia Milão phala ku kuatekesa ku iudika o ima phala o kiônge kia ilunga ia jixi joso kia bhitile ku muvu ua 1963 ia kexile ni diambu “Jingolokela ji Xalelà-ku ja Njimbu Iambote.”
Korean[ko]
그 후 나는 1963년 “영원한 기쁜 소식” 국제 대회를 준비하는 일을 돕도록 밀라노로 임지가 바뀌었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo kimye, bantumine ku Milan kuya na kukwashako kunengezha Kukonkana kwa Byalo mu 1963 kwajinga na mutwe wa kuba’mba, “Mambo Awama a Myaka ne Myaka.”
Kwangali[kwn]
Konyima tava ya tumu nge koMilan mokukavatera erongikido lyosigongi soyirongo sosiparatjangwa “Mbudi zongwa zanarunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1963, yafilwa kuna Milão mu kwenda yikama e nkubika za lukutakanu lwa nsi zayingi lwakala yo ntu a diambu: “Boas Novas Eternas” (Nsangu Zambote za Mvu ya Mvu).
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк 1963-жылы Милан шаарында өтө турган «Түбөлүк жакшы кабар» деген эл аралык жыйынга даярдык көрүүгө жардамдаштым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma nnasindikibwa mu Milan okuyambako mu kuteekateeka olukuŋŋaana olunene olw’ensi yonna olwaliwo mu 1963 olwalina omutwe, “Amawulire Amalungi ag’Emirembe n’Emirembe.”
Lingala[ln]
Na nsima, batindaki ngai na engumba Milan mpo na kopesa mabɔkɔ na kobongisa liyangani oyo esangisaki mikili mingi na 1963, oyo ezalaki na motó ya likambo “Nsango malamu ya seko.”
Lozi[loz]
Hamulaho, ne ni lumilwe ku yo sebeleza kwa Milan ili ko ne lu yo lukisa za Mukopano wa Macaba o ne u na ni toho ya taba ye li, “Evangeli ya Linako ze sa Feli” ili wo ne u ezizwe ka silimo sa 1963.
Lithuanian[lt]
Vėliau buvau paskirta į Milaną padėti pasiruošti 1963 metų tarptautiniam kongresui „Amžinoji geroji naujiena“.
Luba-Katanga[lu]
Bantumine mwenda mafuku ku Milan kukakwasha mu kuteakanya Kitango kya Ntanda Yonso kya mu 1963 kyādi na mutwe wa mwanda unena amba, “Myanda Miyampe ya Nyeke” (Angele).
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakantuma mu tshimenga tshia Milan bua kuambuluisha mu dilongolola dia malu a mpungilu wa bantu bafume mu matunga a bungi mu tshidimu tshia 1963 uvua ne tshiena-bualu tshia ne: “La bonne nouvelle éternelle.”
Luvale[lue]
Kufumaho vangutumine kuMilan kuya nakukafwa vyakukunguluka chaMafuchi aMavulu chamu 1963 chize chapwile namutwe wakwamba ngwavo “Everlasting Good News.”
Lunda[lun]
Nkumininaku antemesheli kuya kuMilan nakuzataku mudimu wakuloñesha Kupompa kwaNyunza kwadiña namutu wakwila nawu “Everlasting Good News” (Nsañu Yayiwahi Yahaya Nyaka) mu 1963.
Luo[luo]
Bang’e nomiya migawo mar konyo iko chokruok moriwo pinje ma wiye ne wacho ni “Wach Maber Mochwere” ma ne otim 1963 e dala mar Milan.
Latvian[lv]
Vēlāk mani uzaicināja uz Milānu palīdzēt darbos, kas bija saistīti ar gatavošanos 1963. gada starptautiskajam kongresam ”Mūžīgā labā vēsts”.
Malagasy[mg]
Nasaina nankany Milan aho, tamin’ny 1963, mba hanampy tamin’ny fanomanana an’ilay fivoriambe iraisam-pirenena hoe “Vaovao Tsara Mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Подоцна бев испратена во Милано за да помогнам околу подготовката на меѓународниот конгрес „Вечна добра вест“, кој се одржа во 1963 год.
Malayalam[ml]
1963-ലെ “നിത്യസുവാർത്ത” അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനത്തിന്റെ ഒരുക്കങ്ങൾക്കായി എന്നെ മിലാനിലേക്കു നിയമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Милан хотод 1963 онд зохиогдсон «Мөнхийн сайн мэдээ» гэсэн сэдэвтэй олон улсын чуулганы бэлтгэл ажилд туслах даалгавар авсан юм.
Marathi[mr]
सन १९६३ मध्ये होणाऱ्या “सार्वकालिक सुवार्ता” आंतरराष्ट्रीय संमेलनाची तयारी करण्यात हातभार लावण्यासाठी मला मिलान इथं नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Saya kemudiannya ditugaskan ke Milan untuk menolong dalam persediaan Perhimpunan Antarabangsa 1963 yang bertajuk “Berita Baik yang Kekal.”
Maltese[mt]
Iktar tard ġejt inkarigata f’Milan biex ngħin fil- preparazzjonijiet għall- Assemblea Internazzjonali “Aħbar Tajba taʼ Dejjem” li nżammet fl- 1963.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း၊ ၁၉၆၃ ခုနှစ်မှာကျင်းပတဲ့ “ထာဝရသတင်းကောင်း” ဆိုတဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးအတွက် ပြင်ဆင်တဲ့နေရာမှာ ကူညီပေးဖို့ မီလန်မှာ တာဝန်ကျခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere ble jeg sendt til Milano for å hjelpe til med forberedelsene til det internasjonale stevnet som skulle holdes der i 1963 med temaet «Det evige gode budskap».
Nepali[ne]
पछि मलाई सन् १९६३ मा आयोजित “अनन्त सुसमाचार” विषयको अन्तरराष्ट्रिय सम्मेलनको तयारीमा मदत गर्न मिलान भन्ने ठाउँमा खटाइयो।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, onda li nda tuminwa kuMilan, ndi ka kwathele nomalongekidho goshigongi shopaigwana shi na oshipalanyolo “Onkundana Ombwanawa yaaluhe” shoka sha li ko momumvo 1963.
Dutch[nl]
Later werd ik gevraagd om in Milaan te helpen bij de voorbereidingen van het internationale „Eeuwige goede nieuws”-congres, dat in 1963 werd gehouden.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi ngabelwa eMilan ukuyokusiza ngamalungiselelo womHlangano weenTjhaba wango-1963 othi, “Iindaba Ezimnandi Zaphakade.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka romelwa motseng wa Milan go thuša ka ditokišetšo tša Kopano ya Ditšhabatšhaba ya 1963 ya “Ditaba tše di Lokilego tša ka mo go sa Felego.”
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, anandipempha kupita ku Milan kuti ndikathandize nawo pa ntchito yokonzekera msonkhano wamayiko wakuti “Uthenga Wabwino Wosatha,” umene unachitika mu 1963.
Nzima[nzi]
Nzinlii, bɛdule me kɛ mengɔmboa memaa bɛyɛ “Everlasting Good News” Maanle Maanle Avinli Nyianu ne mɔɔ bɛbayɛ ye wɔ Milan la anwo ngyehyɛleɛ.
Oromo[om]
Yeroo booda, walgaʼii biyyoolessaa bara 1963tti godhameefi, “Wangeela Isa Barabaraa” jedhamuuf qophii godhamurratti gargaarsa akkan godhuuf Miilaanittan ramadame.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр мӕ арвыстой Миланмӕ, цӕмӕй баххуыс кодтаин, 1963 азы ӕхсӕнадӕмон конгресс «Ӕнусон хорз хабар» бацӕттӕ кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ 1963 ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ “ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ” ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਾਂ।
Pangasinan[pag]
Insan niasain ak ed Milan pian ontulong ed preparasyon na “Everlasting Good News” International Assembly nen 1963.
Papiamento[pap]
Despues mi a haña asignashon pa bai Milan pa yuda ku e preparashonnan pa e Asamblea Internashonal “Bon Notisia Eterno” di 1963.
Pijin[pis]
Bihaen, mi kasem assignment for go long Milan for help redyim olketa samting for datfala 1963 “Everlasting Good News” International Assembly.
Polish[pl]
Później przydzielono mnie do pomocy w przygotowaniach do międzynarodowego zgromadzenia pod hasłem „Wiecznotrwała dobra nowina”, które miało się odbyć w roku 1963 w Mediolanie.
Portuguese[pt]
Mais tarde fui designada para Milão a fim de ajudar nos preparativos para a Assembleia Internacional “Boas Novas Eternas”, em 1963.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, Milan markata mandayämarqan, “Buenas Nuevas Eternas” nishqan atska nacionkunapaq asamblëapaq alistapakïchö yanapakunäpaq, tsë asamblëaqa rurakarqan 1963 watachömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi Milán llaqtaman rinaypaq kamachiwarqaku, chaypim yanapakunay karqa “Buenas Nuevas Eternas” sutiyoq Huklaw Nacionniyoqkunapaqwan Asamblea apakunanpaq, chayqa karqa 1963 watapim.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin 1963 watapi “Wiñay qespikuypaq allin willakuykuna” nisqa sutiyoq Askha Nacionkunamanta Hatun Huñunakuy aparikunan karqan, chaypaqmi huk iñiqmasikunapiwan yanapakurqayku.
Rundi[rn]
Mu nyuma narungitswe i Milan kugira ngo mfashe mu bijanye no gutegura Iteraniro mpuzamakungu ryo mu 1963 ryari ryataziriwe ngo “Inkuru nziza y’ibihe bidahera.”
Romanian[ro]
Mai târziu am fost repartizată la Milano pentru a ajuta la pregătirile în vederea congresului internaţional „Eterna veste bună“, care s-a ţinut în 1963.
Russian[ru]
Позже меня отправили в Милан помогать в подготовке международного конгресса 1963 года «Вечная благая весть».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, nasabwe kujya i Milan gufasha mu mirimo yo gutegura Ikoraniro Mpuzamahanga ryabaye mu mwaka wa 1963, ryari rifite umutwe uvuga ngo “Ubutumwa bwiza bw’iteka.”
Sango[sg]
Na pekoni a tokua mbi na Milan ti mû maboko na akua ti lekengo aye ndali ti assemblée internationale ti ngu 1963 “Nzoni tënë ti lakue lakue” na Anglais.
Slovak[sk]
Neskôr ma poslali do Milána pomôcť pri prípravách medzinárodného zjazdu. Konal sa v roku 1963 a mal tému „Večné dobré posolstvo“.
Slovenian[sl]
Pozneje sem bila poslana v Milano, da bi pomagala pri pripravah na mednarodno zborovanje »Večna dobra novica« leta 1963.
Samoan[sm]
I le 1963, na auina atu ai aʻu i Milan e fesoasoani i tapenapenaga mo le tauaofiaga faavaomalo na faamatuaina, “Tala Lelei e Faavavau.”
Shona[sn]
Ndakazoendeswa kuMilan kuti ndinobatsira kugadzirira Gungano Renyika Dzakawanda rakaitwa muna 1963 raiti “Mashoko Akanaka Asingaperi.”
Albanian[sq]
Më vonë, u caktova në Milano që të ndihmoja me përgatitjet e kongresit ndërkombëtar «Lajmi i mirë i përhershëm» që u mbajt më 1963.
Serbian[sr]
Kasnije sam u Milanu pomagala oko priprema za međunarodni kongres „Večna dobra vest“, koji je održan 1963. godine.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den seni mi go na Milaan fu yepi sreka sani gi a „Têgo bun nyunsu” Internationaal Kongres fu a yari 1963.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, ngabelwa eMilan kute ngiyewusita ekulungiseleleni uMhlangano Wetive wanga-1963 lowawunesihloko lesitsi “LiVangeli Lelingunaphakadze.”
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka abeloa hore ke il’o thusa Milan ka litlhophiso tsa Kopano ea Machaba ea 1963 ea “Litaba Tse Molemo Tsa ka ho sa Feleng.”
Swedish[sv]
Senare blev jag skickad till Milano för att hjälpa till med förarbetet inför den internationella sammankomsten ”Eviga goda nyheter” 1963.
Swahili[sw]
Baadaye nilipewa mgawo wa kusaidia kufanya matayarisho ya Kusanyiko la Kimataifa la mwaka 1963 lenye kichwa “Habari Njema za Milele,” lililofanywa katika jiji la Milan.
Congo Swahili[swc]
Baadaye nilitumwa katika muji wa Milan ili nisaidie kutayarisha Mukusanyiko wa Kimataifa wa mwaka wa 1963 uliokuwa na kichwa “Habari Njema za Milele.”
Tamil[ta]
பிறகு, 1963-ல் “நித்திய நற்செய்தி” என்ற சர்வதேச மாநாட்டு வேலைகளில் உதவுவதற்காக மிலான் நகருக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu balu, haʼu simu knaar atu serbí iha sidade Milaun hodi ajuda prepara ba reuniaun boot internasionál iha tinan 1963 ho tema “Evanjellu Rohan-Laek”.
Tajik[tg]
Баъдтар маро ба шаҳри Милан, барои ёрӣ расондан ба анҷумани байналхалқии «Инҷили абадӣ», ки бояд соли 1963 баргузор мегашт, фиристоданд.
Thai[th]
ต่อ มา ดิฉัน ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ที่ เมือง มิลาน เพื่อ ช่วย เตรียม การ ประชุม นานา ชาติ “ข่าว ดี ชั่วนิรันดร์” ใน ปี 1963.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነቲ ብ1963 እተገብረ “ናይ ዘለኣለም ብስራት” ዘርእስቱ ኣህጉራዊ ኣኼባ ኣብ ምድላው ምእንቲ ኽሕግዝ፡ ናብ ሚላን ተመደብኩ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, i tindim hen gartamen u Milan ér m za wase u wan ago iyol sha Mkohol u Ityar Ityar, u ken inyom i 1963, u lu a itinekwagh ér “Everlasting Good News” (Loho u Dedoo u Tsôron) la.
Turkmen[tk]
Soňra meni 1963-nji ýylda Milanda geçiriljek «Ebedi hoş habar» atly halkara kongresinde görülýän taýýarlyk işlerine kömek etmek üçin bellediler.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inatasan ako sa Milan para tumulong sa paghahanda ng “Walang-Hanggang Mabuting Balita” na Internasyonal na Asamblea noong 1963.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, wakayontoma la Milan dia tosha lonya l’ɔlɔngɔswɛlɔ wa Losanganya la wedja efula lakasalema lo 1963 laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Lokumu l’ɔlɔlɔ la pondjo.”
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka newa kabelo ya go ya kwa Milan go ya go thusa ka dithulaganyo tsa Kopano ya Ditšhabatšhaba ya 1963 ya “Mafoko a a Molemo a Bosakhutleng.”
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e vahe‘i au ki Milan ke tokoni ki he ngaahi teuteu ki he ‘Asemipilī Fakavaha‘apule‘anga ko e “Ongoongo Lelei Ta‘engatá” ‘i he 1963.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi ndakatumwa ku Milan kutegwa ndikagwasyilizye mukulibambila Muswaangano Wamasi wamu 1963 iwakajisi mutwe wakuti “Everlasting Good News.”
Papantla Totonac[top]
Alistalh kimalakgachaka kMilán xlakata xakmakgtayanalh nalakkaxwilikan lanka tamakxtumit xaʼakgtati kilhtamaku «Xalakwan xalaksasti putum kilhtamaku natawilakgo», nema tatlawalh kkata 1963.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i salim mi go long biktaun Milan long helpim wok bilong redim “Everlasting Good News” Kibung Intenesenel long 1963.
Turkish[tr]
Sonra 1963 yılında Milano’da yapılan “Sonsuz İyi Haber” temalı uluslararası bölge ibadetinin hazırlıklarına yardım etmekle görevlendirildim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi averiwe ku ya eMilan leswaku ndzi ya pfuneta hi ku lunghiselela Ntsombano wa Matiko wa 1963 lowu a wu ri ni nhloko-mhaka leyi nge, “Mahungu Lamanene Lama Nga Heriki.”
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati, nzi lo rumiwa ku ya Milão lezaku nzi ya vunetela ku longisela a Gotsovanyano wa Matiko Manyingi wa 1963, wu nga hi ni hloko ya mhaka, “Mahungu yo Saseka ya Pinzukelwa.”
Tatar[tt]
1963 елны Милан шәһәрендә «Мәңге яхшы хәбәр» дигән халыкара конгресс үтәргә тиеш иде. һәм мине бу конгрессны әзерләү эшләрендә катнашырга билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, nkhatumika ku Milan kuti nkhawovwire pakunozgekera Ungano wa Mitundu Yose wa mu 1963 wa mutu wakuti “Makani Ghawemi Ghamuyirayira.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi fakamuli au ke fano ki Milan o fesoasoani ki fakatokatokaga o te Fono i Atufenua ko “Te Tala ‵Lei e se Gata Mai” i te 1963.
Twi[tw]
Akyiri yi wɔde me kɔɔ Milan sɛ menkɔboa ntotoe a wɔreyɛ ama “Daa Asɛmpa” Amanaman Ntam Nhyiam a yɛyɛe 1963 no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tonohia vau i Milan ei tauturu no te faaineine i te tairururaa nunaa rau “Parau apî maitai mure ore” no 1963.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, la stakikun batel ta Milán sventa jkolta jba ta xchapanel jun Mukʼta Tsobajel Internasional ti jaʼ sbi: «Lekil Aʼyej ta Sbatel osil», ti laj yichʼ pasel ta 1963.
Ukrainian[uk]
Пізніше мене призначили в Мілан допомагати в підготовці міжнародного конгресу «Вічна добра новина», який проходив у 1963 році.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1963, nda tumiwa volupale luo Milan oco ndi kuatise koku pongiya ohongele yolofeka losapi hati: “Olondaka Viwa Viotembo ka yi Pui.”
Venda[ve]
Nga murahu ndo ḓa nda rumelwa Milan u itela u thusa u dzudzanya Guvhangano Ḽa Tshaka Dzoṱhe ḽa 1963 ḽi re na tshiṱoho tshine tsha ri “Mafhungo-Maḓifha A Ndalamo Ya Lini Na Lini.”
Vietnamese[vi]
Năm 1963, tôi được điều đến Milan để giúp chuẩn bị cho hội nghị quốc tế có chủ đề “Tin mừng vĩnh cửu”.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 1963, kaahithanleliwa orowa oMilan okhaliherya omutthokiha Asembeleya Internacional aarina muru oni: “Ihapari Sooreera Soohimala”.
Wolaytta[wal]
Taani guyyeppe, 1963n Miilaane kataman daro biittaappe yiidaageeti shiiqido “Merinaa Mishiraachuwaa” giya shiiquwan oottiyoobaa maaddanau maddabettaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ginpakadto ako ha Milan basi bumulig pagpangandam para ha 1963 nga “Everlasting Good News” Internasyonal nga Asembleya.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi au ki Milan ke au tokoni ki te teuteuʼi ʼo te Fakatahi Fakamalamanei ʼo te taʼu 1963, ʼae ko tona kupu tafitō: “Te Logo Lelei ʼe Heʼe Gata.”
Xhosa[xh]
Kamva, ndathunyelwa eMilan ukuya kuncedisa kumalungiselelo eNdibano Yezizwe Ngezizwe yowe-1963 eyayinomxholo othi “Iindaba Ezilungileyo Ezingunaphakade.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1963, ètò Ọlọ́run rán mi lọ sílùú Milan pé kí n lọ dara pọ̀ mọ́ àwọn tó fẹ́ ṣètò ibi tá a máa lò fún Àpéjọ Àgbáyé ti “Ìhìn Rere Àìnípẹ̀kun” tá a máa ṣe lọ́dún yẹn.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ túuxtaʼaben tu kaajil Milán utiaʼal in wáantaj utiaʼal u beetaʼal le asamblea internacional tu jaʼabil 1963 tu kʼaabaʼtaj «Buenas Nuevas Eternas».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué biseendacabe naa Milán para gacaniáʼ ra chigaca ti guendaridagulisaa stiʼ stale guidxi, ni láʼ: «Buenas Nuevas Eternas», ni guca lu iza 1963.
Chinese[zh]
后来我被派到米兰,协助1963年举行的“永远好消息”国际大会的筹备工作。
Zulu[zu]
Kamuva ngabelwa ukuyosiza eMilan ekulungiseleleni uMhlangano Wezizwe wango-1963 owawunesihloko esithi “Izindaba Ezinhle Zaphakade.”