Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hulle uit gevangenskap verlos en hulle wonderdadig deur die Rooi See gelei.
Amharic[am]
አምላክ እነሱን ከባርነት ነፃ በማውጣት ቀይ ባሕርን በተአምር ከፍሎ አሻገራቸው።
Arabic[ar]
إلّا ان الله حرّرهم من الاسر اذ شق امامهم البحر الاحمر بطريقة عجائبية.
Bemba[bem]
Lesa alibalubwile, kabili mu cipesha mano alibabwishe Bemba wa Kashika.
Cebuano[ceb]
Giluwas sila sa Diyos gikan sa pagkabinihag, nga milagrosong gipatabok sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
Bůh je pak z tohoto zajetí osvobodil a zázračně je převedl přes Rudé moře.
German[de]
Gott befreite sie und führte sie auf übernatürliche Weise durch das Rote Meer.
Greek[el]
Ο Θεός τούς απελευθέρωσε από την αιχμαλωσία περνώντας τους θαυματουργικά μέσα από την Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
God delivered them from captivity, miraculously bringing them through the Red Sea.
Finnish[fi]
Jumala vapautti heidät orjuudesta ja johdatti heidät ihmeen avulla halki Punaisenmeren.
French[fr]
Dieu les a délivrés en leur faisant miraculeusement passer la mer Rouge.
Hiligaynon[hil]
Ginhilway sila sang Dios kag milagruso nga ginpatabok sa Pula nga Dagat.
Croatian[hr]
Bog ih je izbavio iz ropstva te im na čudesan način omogućio prelazak Crvenog mora.
Indonesian[id]
Allah membebaskan mereka dari penawanan, secara mukjizat menyelamatkan mereka melalui Laut Merah.
Iloko[ilo]
Insalakan ida ti Dios manipud iti pannakakautibo, a simimilagro nga imballasiwna ida iti Nalabaga a Baybay.
Italian[it]
Dio li liberò dalla schiavitù conducendoli miracolosamente attraverso il Mar Rosso.
Georgian[ka]
ღმერთმა ისინი მონობიდან სასწაულებრივად დაიხსნა, როდესაც წითელი ზღვის გავლით გაატარა.
Korean[ko]
하느님께서는 그들을 속박에서 구출하셨으며 기적을 통해 홍해를 건너게 해 주셨습니다.
Lozi[loz]
Mulimu na ba lukuluzi mwa butanga ni ku ba silisa Liwate Le Li Fubelu ka makazo.
Macedonian[mk]
Бог ги избавил од ова ропство така што направил чудо за да го преминат Црвеното Море.
Norwegian[nb]
Gud utfridde dem av fangenskapet, og han ledet dem på mirakuløst vis gjennom Rødehavet.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a di lokolla bokgobeng gomme a di tshediša Lewatle le Lehwibidu ka mohlolo.
Nyanja[ny]
Mulungu anawawombola mu ukapolowu ndipo anawawolotsa modabwitsa pa Nyanja Yofiira.
Polish[pl]
Bóg wywiódł ich z niewoli i cudownie przeprowadził przez Morze Czerwone.
Portuguese[pt]
Deus os libertou do cativeiro, fazendo-os passar milagrosamente através do mar Vermelho.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a eliberat din captivitate, ajutându-i să traverseze în mod miraculos Marea Roşie.
Russian[ru]
Бог освободил этих людей от рабства, чудом проведя через Красное море.
Sinhala[si]
දෙවි ඔවුන්ව ආශ්චර්යවත් ලෙස රතු මුහුද මැදින් ගලවා ගෙනැවිත් මෝසෙස් මාර්ගයෙන් ඔවුන්ට අවශ්ය නීති රීති සැපයුවා.
Slovenian[sl]
Bog jih je rešil iz ujetništva tako, da jih je čudežno popeljal skozi Rdeče morje.
Samoan[sm]
Na laveaʻiina i latou e le Atua mai le nofo pologa, ma faavavega ona faasaoina i le Sami Ulaula.
Shona[sn]
Mwari akavanunura kubva muuranda, achivayambutsa paGungwa Dzvuku nenzira inoshamisa.
Albanian[sq]
Me anë të një mrekullie, Perëndia i çliroi nga robëria duke i nxjerrë përmes Detit të Kuq.
Serbian[sr]
Bog ih je izbavio iz ropstva i na čudesan način ih proveo kroz Crveno more.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a ba lopolla bokhobeng, a ba tšelisa Leoatle le Lefubelu ka mohlolo.
Swedish[sv]
Gud befriade dem ur fångenskapen och förde dem med hjälp av ett underverk genom Röda havet.
Swahili[sw]
Mungu aliwakomboa kutoka utumwani na kuwapitisha kimuujiza katika Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwakomboa kutoka utumwani na kuwapitisha kimuujiza katika Bahari Nyekundu.
Tagalog[tl]
Pinalaya sila ng Diyos mula sa pagkaalipin anupat makahimala silang pinatawid sa Dagat na Pula.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ba golola mo botshwarweng, a dira gore ba kgabaganye Lewatle le Lehibidu ka kgakgamatso.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabavwuna mubuzike, munzila yamaleele wakabazubusya Lwizi Lusalala.
Turkish[tr]
Tanrı onları Kızıldeniz’den mucizevi şekilde geçirerek tutsaklıktan kurtardı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va kutsurile evuhlongeni, xi va tsemakanyisa Lwandle ro Tshwuka hi singita.
Ukrainian[uk]
Бог визволив їх з неволі, чудом перевівши через Червоне море.
Xhosa[xh]
UThixo wayikhulula ekuthinjweni, wayiweza uLwandle Olubomvu ngokungummangaliso.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabakhulula ebugqilini, wabawelisa uLwandle Olubomvu ngokuyisimangaliso.