Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако държавата не играе активна, а не просто формална роля, проблемът наистина ще стане нерешим, а петициите от измамени жертви ще продължат да се трупат.
Czech[cs]
Bez aktivní a nejen formální role státu je tento problém skutečně neřešitelný a petice podvedených obětí budou přibývat.
Danish[da]
Medmindre staten spiller en aktiv og ikke bare en formel rolle, vil dette problem være umuligt at spore, og der vil komme stadig flere andragender fra svindelofre.
German[de]
Solange der Staat hier keine aktive, sondern nur eine formale Rolle spielt, wird dieses Problem weiterhin äußerst schwierig zu handhaben sein und die Petitionen betrogener Opfer werden sich weiter anhäufen.
English[en]
Unless the state plays an active and not just a formal role, this problem will remain truly intractable and the petitions from defrauded victims will accumulate.
Spanish[es]
A menos que el Estado desempeñe un papel activo y no meramente formal, este problema seguirá siendo irresoluble y se acumularán las peticiones de las defraudadas víctimas.
Estonian[et]
Riik peab pelgalt formaalse rolli asemel etendama aktiivset rolli, vastasel juhul jääb see probleem tõesti kontrollimatuks ja petetud ohvrite petitsioonid aina kuhjuvad.
Finnish[fi]
Ellei valtio toimi asiassa aktiivisesti ja muutenkin kuin vain muodollisesti, ongelma on edelleen todella kiperä, ja huijattujen uhrien vetoomukset vain lisääntyvät.
French[fr]
À moins que l'État ne joue un rôle actif et non formel, ce problème restera sans solution et les pétitions des victimes escroquées s'accumuleront.
Hungarian[hu]
Hacsak az adott állam formális szerep helyett nem kezd el aktív szerepet játszani, a probléma valóban kezelhetetlen marad, és továbbra is elárasztanak bennünket a becsapott áldozatok petíciói.
Italian[it]
Fino a quando lo Stato non svolgerà un ruolo attivo e non puramente formale, questo problema rimarrà irrisolto e le denunce da parte delle vittime truffate continueranno ad accumularsi.
Lithuanian[lt]
Jeigu valstybnesiims aktyvaus, o ne vien formalaus vaidmens, ši problema išliks tikrai sunkiai išsprendžiama ir peticijų iš apgautų nukentėjusiųjų labai padaugės.
Latvian[lv]
Ja vien valsts aktīvi, nevis tikai formāli neiesaistīsies, šī problēma paliks patiesi neatrisināma un no piekrāptajiem klientiem saņemtie lūgumraksti turpinās krāties.
Polish[pl]
O ile państwo nie weźmie na siebie aktywnej, a nie jedynie formalnej roli, problem ten pozostanie naprawdę nierozwiązany, a petycje od oszukanych ofiar będą się piętrzyć.
Portuguese[pt]
A menos que o Estado passe a desempenhar um papel activo e não meramente formal, este problema manter-se-á de facto ingovernável e as petições das vítimas defraudadas continuarão a acumular-se.
Romanian[ro]
Dacă statul nu va juca un rol activ și nu doar un rol formal, această problemă va fi în continuare dificil de rezolvat, iar petițiile prezentate de victimele fraudate se vor acumula.
Slovak[sk]
Kým štát nebude zohrávať aktívnu a nielen formálnu úlohu, tento problém bude i naďalej skutočne nezvládnuteľný a petície od podvedených obetí sa budú hromadiť.
Swedish[sv]
Om inte den enskilda medlemsstaten börjar ta en aktiv i stället för enbart en formell roll kommer det här problemet att förbli svårlöst och framställningarna från bedragna offer kommer att samlas på hög.