Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:15). Ons besef dat hy die verantwoordelikheid het om die inwoners gelukkig te hou en die veiligheid van die gebou te verseker.
Amharic[am]
3:15) ነዋሪዎቹን የማስደሰትና የሕንፃውን ደኅንነት የመጠበቅ ኃላፊነት እንዳለበት እንገነዘባለን።
Central Bikol[bcl]
3:15) Iginagalang niato an saiyang paninimbagan na papagdanayon na maogma an mga residente asin pirmeng magkaigwa nin seguridad sa edipisyo.
Bulgarian[bg]
3:15) Може да проявим разбиране към отговорността му да се съобразява с желанията на живеещите в сградата и да се грижи за сигурността.
Cebuano[ceb]
3:15) Atong ilhon ang iyang katungdanan nga pahimut-an ang mga residente ug imentinar ang seguridad sa bilding.
Czech[cs]
Petra 3:15) Uznáváme, že jeho odpovědností je starat se o to, aby nájemníci byli spokojení a byla zajištěna jejich bezpečnost.
Danish[da]
3:15) Vi kan give udtryk for at vi er klar over at han har et ansvar for at respektere beboernes ønsker og værne om sikkerheden.
Ewe[ee]
3:15) Míelɔ̃ ɖe edzi be eƒe agbanɔamedzie wònye be wòakpɔ egbɔ be teƒea nɔlawo ƒe dzi dze eme, eye dedienɔnɔ le teƒea.
Efik[efi]
3:15) Nnyịn imọfiọk ke utom esie edi ndinam mme andidụn̄ ikpọ ufọk oro ẹkop inemesịt ẹnyụn̄ ẹnyene ifụre.
Greek[el]
3:15) Αναγνωρίζουμε την ευθύνη που έχει να κρατάει τους ενοίκους χαρούμενους και να διατηρεί το κτίριο ασφαλές.
English[en]
3:15) We recognize his responsibility in keeping the residents happy and in maintaining the security of the building.
Estonian[et]
Me tunnustame tema vastutust tegutseda elanike huvides ning tagada majas turvalisus.
Faroese[fo]
3:15) Vit kunnu greiða honum frá, at vit vita, at tað er hansara ábyrgd at virða tað íbúgvarnir vilja og at verja trygdina.
Ga[gaa]
3:15) Wɔle akɛ eji esɔ̃ akɛ eha mɛi ni yɔɔ shĩa lɛ mli lɛ aná miishɛɛ, ni eha amɛnu he akɛ shĩa lɛ yɛ shweshweeshwe.
Hiligaynon[hil]
3:15) Ginakilala naton ang iya katungdanan nga huptan ang kalinong kag seguridad sang apartment para sa mga nagaistar.
Indonesian[id]
3:15) Kita mengakui tanggung jawabnya utk menjaga kenyamanan penghuni dan keamanan gedung.
Iloko[ilo]
3:15) Apresiarentayo ti responsabilidadna a mangtaginayon iti naragsak a kasasaad ken iti kinatalged dagiti agindeg iti apartment.
Italian[it]
3:15) Ci rendiamo conto che è responsabilità dell’amministratore o del portiere soddisfare i condomini e garantire la sicurezza nell’edificio.
Malagasy[mg]
3:15) Ekentsika fa andraikiny tokoa ny manao izay hahafa-po ny mpanofa trano sy miambina an’ilay trano.
Macedonian[mk]
3:15). Тој е одговорен за мирот и безбедноста на станарите, и ние го почитуваме тоа.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१५) बिल्डींगमध्ये शांतता आणि सुरक्षितता ठेवण्याचे त्यांचे कामच आहे हे आपण जाणतो.
Burmese[my]
၃:၁၅) ထိုတွင် နေထိုင်သူများ ပျော်ရွှင်နေစေရန်နှင့် အဆောက်အအုံ လုံခြုံမှုရှိနေစေရန်ဟူသည့် သူ့တာဝန်ကို ကျွန်ုပ်တို့အသိအမှတ်ပြုပါသည်။
Niuean[niu]
3:15) Mailoga e tautolu e matagahua haana he leveki e tau tagata ne nonofo ai ke fiafia mo e tumau e puipuiaga he fale.
Portuguese[pt]
3:15) Reconhecemos a responsabilidade que ele tem de agradar os moradores e de zelar pela segurança do prédio.
Romanian[ro]
3:15). Vom recunoaşte răspunderea pe care o are în faţa locatarilor în ce priveşte păstrarea liniştii şi siguranţei.
Slovak[sk]
Petra 3:15) Rešpektujeme jeho úlohu starať sa o pokoj obyvateľov a zaisťovať bezpečnosť v dome.
Slovenian[sl]
3:15) Razumemo namreč, da je odgovoren za to, da so stanovalci zadovoljni in da se v zgradbi počutijo varne.
Shona[sn]
3:15) Tinoziva kuti basa rake nderokuita kuti vanogarapo vafare uye kuchengetedza furati racho.
Albanian[sq]
3:15) E kuptojmë përgjegjësinë e tij për të kënaqur banorët dhe për të mbrojtur sigurinë e pallatit.
Southern Sotho[st]
3:15) Rea utloisisa hore o na le boikarabelo ba ho khotsofatsa batho ba lulang moo le ho lebela mohaho oo.
Swedish[sv]
3:15) Vi inser att det är hans ansvar att se till att alla som bor i huset är nöjda och att upprätthålla säkerheten.
Swahili[sw]
3:15) Tunatambua kwamba ana daraka la kuhakikisha kwamba wapangaji hawasumbuliwi na kudumisha ulinzi katika jengo hilo.
Tamil[ta]
3:15) அப்போதும் அவர் உங்களை அனுமதிக்காவிட்டால் மறுபேச்சின்றி வந்துவிடுங்கள்.
Telugu[te]
3:15) ఎందుకంటే, అపార్ట్మెంట్ను సురక్షితంగా ఉంచడం, అందులోని వాళ్లు సంతోషంగా ఉండేలా చూసుకోవడం ఆయన బాధ్యతని మనం గుర్తిస్తాం.
Thai[th]
3:15) เรา ยอม รับ ว่า เขา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ ดู แล ให้ ผู้ อยู่ อาศัย มี ความ สุข และ รักษา ความ ปลอด ภัย ของ อาคาร.
Tagalog[tl]
3:15) Alam nating pananagutan niyang panatilihing masaya at ligtas ang mga nakatira sa apartment.
Tsonga[ts]
3:15) Ha swi tiva leswaku ntirho wa yena i ku endla leswaku vanhu lava tshamaka kwalaho va tshama va tsakile ni ku sirhelela ndhawu yoleyo.
Twi[tw]
3:15) Yenim sɛ ɔreyɛ adwuma de abɔ adan no ho ban na ama wɔn a wɔte hɔ no ani agye.
Tahitian[ty]
1, 3:15) E farii tatou i ta ’na hopoia e haapao i te hinaaro o te feia e noho ra i reira e te panoonoo ore o te fare tahua.
Venda[ve]
3:15) Ri a ḓivha uri vhuḓifhinduleli hawe ndi u ita uri vhadzulapo vha dzule vho takala na u ita uri tshifhaṱo tshi vhe tsho tsireledzeaho tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết nhiệm vụ của người ấy là giữ gìn an ninh và hạnh phúc cho những người cư ngụ tại đó.
Wallisian[wls]
3:15) ʼE tou mahino ki tana loto ʼaē ke mole ʼiʼita te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te falefata pea mo tana fia taupau ʼaē te tokalelei ʼi te falefata.
Xhosa[xh]
3:15) Siyayiqonda into yokuba imbopheleleko yakhe kukugcina abahlali bonwabile nendawo yabo ikhuselekile.
Yoruba[yo]
3:15) A mọ̀ pé ojúṣe ẹ̀ ló ń ṣe láti mú kí ilé náà tu àwọn tó ń gbé ibẹ̀ lára kó sì rí sí ọ̀ràn ààbò ilé náà.
Zulu[zu]
3:15) Siyawuqaphela umthwalo wakhe wemfanelo wokugcina izakhamuzi zijabule nokugcina isakhiwo siphephile.