Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah ogamo ni: “Ryem korgi, pien ibimakogi woko i yo ada, dok ibilaro jowu.”
Afrikaans[af]
Jehovah het geantwoord: “Sit hulle agterna, want jy sal hulle vir seker inhaal, en jy sal vir seker ’n verlossing bewerkstellig.”
Arabic[ar]
أَجَابَهُ يَهْوَهُ: «طَارِدْ، فَإِنَّكَ سَتُدْرِكُ وَتُنْقِذُ».
Aymara[ay]
“Arktaskakim, jikxatätawa, ukatsti preso apata jaqinaksa aparanxarakïtawa” sasaw Jehová Diosax säna.
Azerbaijani[az]
Yehova cavab verdi: «Ardlarınca düş, mütləq onlara çatacaqsan və mütləq əsirləri qurtaracaqsan».
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagsimbag: “Lamaga, ta totoong gayong [aabotan] mo sia, asin . . . ikakaligtas mo an gabos.”
Bemba[bem]
Na o amwaswike ati: “Bakonke, pantu walabasanga, kabili walapokolola ifyo basendele.”
Bulgarian[bg]
Йехова му отговорил: „Гони ги, защото несъмнено ще ги настигнеш и ще освободиш пленниците!“
Bislama[bi]
Yu go biaen long olgeta, bambae yu save kasem olgeta, mo yu save tekembak ol man we oli stap long han blong olgeta.”
Bangla[bn]
যিহোবা উত্তর দিয়েছিলেন: “তাহাদের পশ্চাতে পশ্চাতে তাড়া করিয়া যাও, নিশ্চয়ই তাহাদের নাগাল পাইবে, ও সকলকে উদ্ধার করিবে।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova mitubag: “Gukod, kay maapsan mo gayod sila, ug ikaw sa walay pakyas makahimo sa pagluwas.”
Chuukese[chk]
Nge Kot a pölüweni, “Kopwe tapweriir, pun kopwe fokun liapeniir o amanaua ekewe mi oola.”
Hakha Chin[cnh]
tiah Jehovah kha a hal i “dawi hna, zeicahtiah na phak hrimhrim hna lai” tiah a leh.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti reponn: “Ale, tay deryer zot, akoz ou pou sirman zwenn zot e ou pou sirman delivre zot.”
Czech[cs]
Jehova mu odpověděl: „Jdi je honit, neboť je zcela jistě dostihneš a zcela jistě vykonáš osvobození.“
Chuvash[cv]
Иегова ҫапла хуравланӑ: «Йӗрлесе кай, ҫитетӗн те туртса илетӗн».
Danish[da]
Svaret fra Jehova lød: „Sæt efter den, for du vil afgjort indhente den, og du vil afgjort skaffe udfrielse.“
German[de]
Jehova antwortete: „Jage ihr nach, denn du wirst sie ganz bestimmt einholen, und du wirst ganz gewiss Befreiung schaffen.“
Ewe[ee]
Yehowa ɖo eŋu nɛ bena: “Ti wo yome, elabena èle wo tu ge, eye àxɔ ameawo!”
Efik[efi]
Jehovah ama ọbọrọ ete: “Bịne mmọ, koro afo mûdutreke ndisịm mmọ, mûdunyụn̄ utreke ndifiak mbọ kpukpru se ẹketan̄de ẹnyọn̄ọ.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απάντησε: «Να τους καταδιώξεις, γιατί οπωσδήποτε θα τους προφτάσεις και θα φέρεις απελευθέρωση».
English[en]
Jehovah replied: “Go in chase, for you will without fail overtake them, and you will without fail make a deliverance.”
Spanish[es]
Jehová le respondió: “Ve en seguimiento, porque sin falta los alcanzarás, y sin falta efectuarás una liberación”.
Estonian[et]
Jehoova vastas: „Aja taga, sest sa saad nad tõesti kätte ja päästad [vangid] kindlasti!”
Persian[fa]
یَهُوَه در جواب گفت: «تعاقب نما زیرا که به تحقیق خواهی رسید و رها خواهی کرد.»
Finnish[fi]
Jehova vastasi: ”Lähde takaa-ajoon, sillä sinä varmasti tavoitat ja varmasti vapautat.”
Fijian[fj]
E tukuna o Jiova: “Mo muria; ni ko na vauci ira vakaidina, ka ia dina sara na veivakabulai.”
French[fr]
” Dieu lui a répondu : “ Pars à leur poursuite, car tu ne manqueras pas de les rattraper, et tu ne manqueras pas d’accomplir une délivrance.
Gun[guw]
Jehovah gblọnna ẹn dọmọ: “Dómọna: na hiẹ na plá yé nugbonugbo, bo nasọ hẹn popo gọ̀.”
Hausa[ha]
Jehobah ya amsa: “Bi sawunsu: gama hakika za ka ci masu; ba makawa kuma za ka sāke karɓo su duka.”
Hindi[hi]
यहोवा ने उसे जवाब दिया, “पीछा कर; क्योंकि तू निश्चय उसको पकड़ेगा, और निःसन्देह सब कुछ छुड़ा लाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsabat: “Lagsa; kay sa pagkamatuud malambut mo kag sa wala sing duhaduha mabawi ang tanan.”
Hiri Motu[ho]
Bena Iehova ia gwau: “Do oi luludia, bona idia do umui davaria, bona idia abia mauri taudia be do oi hamauria.”
Croatian[hr]
Jehova mu je odgovorio: “Idi u potjeru jer ćeš ih stići i izbaviti zarobljene!”
Haitian[ht]
Jewova di l: “Ou mèt ale dèyè yo. W’a rapousib yo, epi w’a sove moun yo fè prizonye yo.”
Hungarian[hu]
Jehova ezt válaszolta neki: „Vedd üldözőbe, mert bizonyosan utoléred, és bizonyosan szabadítást szerzel.”
Armenian[hy]
Եհովան պատասխանեց. «Հետապնդի՛ր, եւ դու անպայման կհասնես նրանց ու գերիներին կազատես»։
Western Armenian[hyw]
Եհովան պատասխանեց. «Հալածէ՛, քանզի անշուշտ պիտի հասնիս ու բոլորը պիտի ազատես»։
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab, ”Kejarlah, sebab engkau pasti akan menyusul mereka, dan engkau pasti akan mengadakan pembebasan.”
Igbo[ig]
Jehova zara ya, sị: “Chụwa ha, n’ihi na ị ga-achụkwu ha, ị ga-anapụtakwa ha ihe niile.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova: “Inka kumamat, ta di bumurong a makamakammonto ida, ket di bumurong a mangispalkanto.”
Icelandic[is]
Jehóva svaraði: „Eltu þá. Þú nærð þeim örugglega og frelsar þá sem teknir voru til fanga.“
Isoko[iso]
Jihova o te yo kẹe nọ: “Le ai; keme who ti le ai mu, whọ [vẹ] te rehọ ae zihe ze.”
Italian[it]
Geova gli rispose: “Va all’inseguimento, poiché immancabilmente li raggiungerai, e immancabilmente farai una liberazione”.
Japanese[ja]
エホバは,「追って行け。 必ず彼らに追いつき,必ず救い出すことになるからだ」と答えます。
Kongo[kg]
Yehowa kuvutudilaka yandi nde: “Landa bo nge ta kanga bo, ebuna nge ta botula bantu na nge na maboko na bo.”
Kikuyu[ki]
Jehova akĩmũcokeria ũũ: “Mĩrũmĩrĩre; nĩ ũndũ ndũrĩ hingo ũtekũmĩkinyĩrĩra; na ndwaga gũcokithia kĩrĩa gĩothe gĩtahe.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e mu nyamukula a ti: “Shikula, osheshi to ke i hanga shili ndee to ka xupifa mo venya.”
Kazakh[kk]
Ехобаның жауабы мынау болды: “Соңына түс, қуып жетесің, құтқарып та аласың!”
Kimbundu[kmb]
Anga Jihova u mu vutuila, uixi: “Kaiela, u a kuata muene, iene ioso u i tambula dingi.”
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ “ಹಿಂದಟ್ಟು, ಅದು ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕುವದು; ನೀನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು ಬರುವಿ” ಎಂದು ಉತ್ತರ ದೊರೆಯಿತು.
Korean[ko]
하고 여호와께 물었습니다. 그러자 여호와께서는 “쫓아가거라.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakumbwile amba: “Bapupile; mambo kine usakwibatana ne kupokolola byonse.”
Kwangali[kwn]
Jehova ta mu limburura asi: “Va konka; ngo ka va kwata o ka yoworore nonkwate.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavutula vo: “Lakama: kadi okubabaka, ovutul’awonso.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага: «Жөнө, сен аларды кууп жетип, элиңди куткарып аласың»,— деп жооп берет.
Ganda[lg]
Yakuwa yamuddamu nti: “Goberera: kubanga tolirema kubatuukako, era tolirema kubibasuuza byonna.”
Lingala[ln]
Yehova ayanolaki boye: “Landá bango, mpo okozwa mpenza bango mpe okobikisa mpenza.”
Lozi[loz]
Jehova a mu alaba, a li: “Zamaya, u ba lelekise, u ka yo ba swala, u si ke wa palelwa ku hapa kaufela ka bunolo.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāmulondolola’mba: “Londa, mwanda i bine ukebapeta ne ukajokeja byonsololo binebine’tu.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamuandamuna ne: ‘Ubalonde, wewe neubapete, kuena upanga kusungila bintu bionso.’
Luvale[lue]
Kaha Yehova amukumbulwile ngwenyi: “Vakavangize, mwomwo kuvawana naukavawana, naukapululula vyosena chakuvipululula.”
Lunda[lun]
Yehova wamwakwili nindi: “Londelaku lufuchi wakayiwana chalala wakatambula niantu ejima niwakashalahu nehi.”
Luo[luo]
Jehova ne odwoke niya: “Lawgi: niwira adiera inijukgi, kendo ma onge kiawa iniyud jogi duto mi iniresgi.”
Latvian[lv]
Dāvids paklausīja un ”izglāba visus tos, ko amalekieši bija sagūstījuši”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Jyobaa yˈatsoojë: “Panëjkx, mët ko seguurë xynyaspäädëyaˈany ets nan seguurë xyaˈˈawäˈätspëtsëmäˈändë”.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti reponn li: “Al derriere zot, parski vrai-mem to pou reussi rattrape zot, ek vrai-mem to pou reussi delivré bannla.”
Malagasy[mg]
Namaly i Jehovah hoe: “Mandehana, enjeho, fa tsy maintsy ho tratranao ry zareo, ary hanafaka tokoa ianao.”
Marshallese[mh]
Devid ear jar ñan Jeova im kajjitõk: “El̦aññe ij lukwarkwar jar en, in tõpar e ke?”
Macedonian[mk]
А Јехова му одговорил: „Оди во потера, зашто ќе ги стигнеш и ќе ги избавиш заробените!“
Mongolian[mn]
хэмээн лавлахад Ехова: «Мөрдөгтүн, чи тэднийг заавал хөөж гүйцэн, бүхнийг аварч чадна» гэж хариулдаг.
Mòoré[mos]
T’a Zeova leoke: “Babs bãmb n tɩ reeg neb nins b sẽn yõgã.”
Marathi[mr]
त्यावर यहोवाने उत्तर दिले: “त्यांचा पाठलाग कर, तू खात्रीने त्यांस गाठिशील व सर्वांना सोडवून आणिशील.”
Malay[ms]
Yehuwa menjawab, “Kejarlah mereka. Engkau akan menyusul mereka dan menyelamatkan orang tawanan.”
Maltese[mt]
Ġeħova wieġbu: “Mur iġri warajhom, għax żgur li tilħaqhom, u żgur li teħles lil kulħadd.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါက “လိုက်လော့၊ ဆက်ဆက်မီ၍ အလုံးစုံတို့ကိုရပြန်မည်’ လို့ပြန်ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova svarte: «Sett etter dem, for du skal visselig innhente dem, og du skal visselig bringe utfrielse.»
Ndonga[ng]
Jehova okwa yamukula a ti: “Ya landula; oto ke ya kwata po e to mangulula oonkwatwa.”
Niuean[niu]
Ne tali a Iehova: “Kia tutuli ā, ha ko e mena to moua atu ni, ti moua mai ai e koe e tau mena oti.”
Dutch[nl]
Jehovah antwoordde: „Zet hen achterna, want gij zult hen zonder mankeren inhalen, en gij zult zonder mankeren een bevrijding bewerken.”
South Ndebele[nr]
UJehova waphendula: “Silandele, ngombana ngokuqinisekileko, uzobafumana begodu ngokuqinisekileko uzokwenza iphuluso.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile araba ka gore: “Ba rakediše, ka gobane o tla ba swara gomme wa thopolla tšeo di thopilwego.”
Nyanja[ny]
Pamenepo Yehova anamuyankha kuti: “Inde athamangitse chifukwa uwapezadi ndi kulanditsa zinthu zimene afunkha.”
Nyaneka[nyk]
Jeova emukumbulula okuti: “Enda velandula, mokonda movevasi, tupu moveyovolako.”
Nzima[nzi]
Gyihova buale ye kɛ: “Foa bɛ, ɛbahye bɛ na wɔalie menli mɔɔ bɛhye bɛ la.”
Oromo[om]
jedhee Yihowaa gaafate. Yihowaanis, “Dhuguma qaqqabdee gad in dhiisiftaatii isaan hordofi!” jedhee deebiseef.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮਗਰ ਪੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜ਼ਰੂਰ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅੱਪੜੇਂਗਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੰਗ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਛੁਡਾ ਲਵੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inmebat si Jehova: “Unosil ka; ta petepeteg a sikara so [nausilan] mo, tan andi-duaruwa a nabawim so amin.”
Papiamento[pap]
Yehova a kontest’é: “Persiguí nan, pasobra siguramente lo bo alkansá nan i siguramente lo bo reskatá tur.”
Palauan[pau]
Me a Jehovah a ullenger el kmo: “Bo moltoir er tir, e ke mo mdechemeterir e osebelterir a re kelebus.”
Polish[pl]
Jehowa odpowiedział: „Ruszaj w pościg, bo niechybnie ich dogonisz i niezawodnie sprawisz wyzwolenie”.
Portuguese[pt]
Jeová respondeu: “Vai no encalço, pois sem falta os alcançarás e sem falta proverás livramento.”
Quechua[qu]
Jehovänam kënö nir contestarqan: “Qatipëlla, pëkunataqa taripankim y rasumpam libramunki”.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosñataqmi nirqa: “¡Qatiypuni, paykunataqa hayparunkim hinaspam presokunatapas libramunkitaq!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Diostaq kutichirqan: “Qatipay, taripaspaykin apasqakunata qechumunki”, nispa.
Rundi[rn]
Yehova yishuye ati: “Genda ubome inyuma, kuko utabura kubahamvya, ukagarura ivyo batwaye vyose.”
Romanian[ro]
Iehova i-a răspuns: „Du-te în urmărirea lor, căci în mod sigur îi vei ajunge din urmă şi vei lua înapoi totul“.
Russian[ru]
Иегова ответил: «Отправляйся, потому что ты догонишь их и освободишь людей».
Sango[sg]
Jéhovah atene na lo: “Mo tomba peko ti ala, fade mo wara ala biani, na fade mo wara ye ti mo kue.”
Slovak[sk]
Jehova mu odpovedal: „Choď ju naháňať, lebo ich celkom istotne dostihneš a celkom istotne oslobodíš.“
Slovenian[sl]
Jehova je odgovoril: »Pojdi jih zasledovat, kajti gotovo jih boš dohitel in vse dobil nazaj.«
Samoan[sm]
Na fetalai mai Ieova: “Inā alu ia e tuliloa auā e te maua atu lava i latou ma laveaʻia i latou.”
Shona[sn]
Jehovha akamupindura kuti: “Vatevere, nokuti chokwadi uchavabata, uye chokwadi uchanunura.”
Albanian[sq]
Jehovai iu përgjigj: «Bjeru pas, sepse ke për t’i arritur dhe ke për të sjellë çlirim.»
Serbian[sr]
On mu je odgovorio: „Kreni u poteru jer ćeš ih sigurno stići i izbavićeš zarobljenike.“
Swati[ss]
Jehova wamphendvula: “Bacoshe, utabakhandza nome kanjani, futsi utawukhona kukubuyisa loku labakutfumbile.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a araba a re: “E-ea u se lelekise, etsoe ruri u tla se fihlela, ’me ruri u tla fana ka topollo.”
Swedish[sv]
Jehova svarade: ”Sätt efter den, för du kommer helt visst att hinna upp den, och du kommer helt visst att skaffa befrielse.”
Swahili[sw]
Yehova akajibu: “Nenda, uwafuatilie, kwa maana bila shaka utawafikia, nawe bila shaka utaleta ukombozi.”
Congo Swahili[swc]
Yehova akamujibu: “Nenda, uwafuatilie, kwa maana bila shaka utawafikia, nawe bila shaka utaleta ukombozi.”
Tetun Dili[tdt]
Jeová hatán: “Duni tuir sira bá, tanba ó sei toman sira, no ó sei salva hotu.”
Tajik[tg]
Яҳува ҷавоби мусбӣ дода гуфт: «Дунболагирӣ намо! Зеро ки ҳатман ба онҳо хоҳӣ расид ва раҳо хоҳӣ кард».
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ตอบ ว่า “จง ตาม พวก เขา ไป เถิด เจ้า จะ ตาม ทัน และ ช่วย ผู้ คน ได้ สําเร็จ.”
Tiv[tiv]
Yehova na mlumun kaa ér: “Zenda; gadia mimi je ú kohol kpee, man ú yima ve kpaa.”
Turkmen[tk]
diýip sorady. Ýehowa şeýle jogap berdi: «Ýola düş, çünki sen olaryň yzyndan ýetersiň we adamlary azat edersiň».
Tagalog[tl]
Sumagot si Jehova: “Habulin mo, sapagkat walang pagsalang maaabutan mo sila, at walang pagsalang makapagliligtas ka.”
Tetela[tll]
Jehowa akôkadimola ate: “Yelana la wo, we ayutuwanda. Ku we ayutahotola diango tshe.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a araba a re: “Ba lelekise, gonne ruri o tla ba wela ka tshoganyetso, mme ruri o tla golola.”
Tongan[to]
Na‘e tali mai ‘e Sihova: “Tuli pe, he te ke ma‘u noa pe, ‘o hamusi kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaingula kuti: “Ee, batobele, nkaambo kubeenzya ulabeenzya, alimwi ncobeni ulabavuna.”
Papantla Totonac[top]
Jehová wanilh: «Kakastalani xlakata nakamataxtuka chu xlikana pi nakamalakgtaxtiya tiku kalinkanit».
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bekim olsem: “Yu go ranim ol. Bai yu kamap long ol na paitim ol na kisim bek ol meri pikinini.”
Turkish[tr]
Yehova, “Peşlerine düş, onlara mutlaka yetişecek ve herkesi kurtaracaksın” diye karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi hlamule a ku: “Va hlongorise, hakunene u ta va kuma, hakunene u ta va kutsula.”
Tswa[tsc]
Yena i te ngalo kakwe: “Yi lanze, hakuva hakunene u ta yi kamanyeta, u tlhatlhisa zontlhe.”
Tatar[tt]
Йәһвә аңа: «Чык, чөнки син аларны куып җитәрсең һәм кешеләрне азат итәрсең»,— дип җавап биргән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamuzgora kuti: “Londezga, pakuti tiuŵasange nadi, wampokeska wose kwambura kutondeka.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Ieova: “Fano o afuli, me e maua eiloa ne koe, ko faka‵sao foki ei ne koe a otou tino ne ave fakapagota.”
Twi[tw]
Yehowa buaa no sɛ: “Tiw wɔn, na wobɛto wɔn, na ogye nso, wubegye.”
Tahitian[ty]
Pahono maira Iehova: “A auau: e roohia ’tu ïa ratou e oe ra, e e ore e toe te hoê a‘e mea iti.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li Jeovae: «Bat nutso. Ta to xata, xchiʼuc te chacolta o tal li bochʼotic chucbilic batele».
Umbundu[umb]
Yehova wo tambulula hati: ‘Vi landula muẽle. Ocili o vi sanga kuenda o ka vi yula.’
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اُن سے کہا کہ ”پیچھا کر کیونکہ تُو یقیناً اُن کو جا لے گا اور ضرور سب کچھ چھڑا لائے گا۔“
Venda[ve]
Yehova o mu fhindula a ri: “Tovhola, U ḓo vha fara wa lamulela.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova binaton: “Lanata; kay ha waray ruhaduha, hiaabotan mo hira, ngan ha waray kulang mababawi mo an ngatanan.”
Wallisian[wls]
Pea tali fēnei maʼa Sehova: “Tuli ia nātou, koteʼuhi ʼe ke maʼu moʼoni anai ia nātou, pea ʼe ke fakahoko moʼoni anai ia he haofaki.”
Xhosa[xh]
UYehova waphendula wathi: “Sukela, kuba nakanjani na uya kuwafumana, yaye nakanjani na uya kuhlangula.”
Yapese[yap]
Me fulweg Jehovah ni gaar: “Mu lek dakenrad; ya ga ra kolrad ngam ayuweg e piin kan kolrad.”
Yoruba[yo]
Jèhófà dá a lóhùn pé: “Lépa wọn, nítorí ìwọ yóò lé wọn bá láìkùnà, ìwọ yóò sì ṣe ìdáǹdè láìkùnà.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalajtiʼ: «Chʼaʼpachtoʼob, bíin a chukpachtoʼob[,] bíin xan a tok le máaxoʼob bisaʼaboʼob kuxaʼanoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicabi Jiobá laabe: «Guyé yenanda laacabe, purtiʼ dxandipeʼ zugaandaluʼ laacabe, ne dxandipeʼ zulaluʼ ca binni zinécabe».
Chinese[zh]
耶和华回答:“你可以追赶,必定追上,也必定营救成功。”
Zande[zne]
Yekova akaragaha ki yaa: “Mo dó fuo yo; bambiko mo agbia yo agbia ni rengo, mo ki yega na yo duduko.”
Zulu[zu]
UJehova waphendula: “Lisukele, ngoba uzolifica nakanjani, futhi uzokhulula nakanjani.”