Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A bi lɛ sane kɛ kɔ Mawu, Kaisare, gbogboehi a si temi, kɛ mlaa nɛ kle pe kulaa a he, nɛ e ha heto
Afrikaans[af]
Beantwoord vrae oor God en keiser, opstanding, grootste gebod
Arabic[ar]
يجيب عن اسئلة حول الله وقيصر، القيامة، والوصية العظمى
Aymara[ay]
Diosampit Cesarampita, jaktañ toqeta, jachʼa mandamientot qhanañchäna
Bashkir[ba]
Алла, ҡайсар, терелтеү һәм иң мөһим әмер тураһындағы һорауҙарға яуап бирә
Batak Toba[bbc]
Mangalusi sungkunsungkun taringot Debata dohot Kesar, haheheon, parenta na umbalga
Central Bikol[bcl]
Sinimbag an hapot manungod sa Diyos asin ki Cesar, pagkabuhay liwat, pinakaimportanteng tugon
Bemba[bem]
Ayasuka amepusho pali Lesa na pali Kaisare, ukubuuka, ifunde ilikalamba
Bulgarian[bg]
Отговаря на въпроси за Бога и императора, възкресението, най–важната заповед
Bislama[bi]
Ansarem ol kwestin: God mo Sisa, laef bakegen, loa we i hae moa
Bangla[bn]
ঈশ্বর ও কৈসর সম্বন্ধীয় প্রশ্নের উত্তর দেন, পুনরুত্থান, সর্বমহৎ আজ্ঞা
Catalan[ca]
Respon a preguntes sobre Déu i Cèsar, la resurrecció i el manament més important
Garifuna[cab]
Lóunabun Hesusu álügüdahani luáguti Bungiu luma urúei rómana, luáguti águyuguni luma gumadi le wéirigutimabei
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús nuyaʼ kiqʼalajrisaxik ri kʼutunïk chi rij ri Dios, ri César, ri kʼasojinïk chuqaʼ chi rij ri pixaʼ kʼo más ruqʼij
Cebuano[ceb]
Gitubag ang mga pangutana bahin sa Diyos ug kang Cesar, pagkabanhaw, ug kinadak-ang sugo
Chuukese[chk]
Pélúweni kapas eis usun Kot me Sisar, manawsefál, allúk mi kon lap
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i reponn bann kestyon lo Bondye ek Sezar, rezireksyon, pli gran komannman
Czech[cs]
Odpovídá na otázky ohledně Boha a césara, vzkříšení, největšího přikázání
Welsh[cy]
Ateb cwestiynau am Dduw a Chesar, yr atgyfodiad, y gorchymyn pwysicaf
German[de]
Beantwortet Fragen über Gott und Cäsar, Auferstehung, größtes Gebot
Dehu[dhv]
Ewekë i Akötresie me Kaisara, mele hmaca, me wathebo ka sisitria
Efik[efi]
Ọbọrọ mbụme emi aban̄ade Abasi ye Caesar, ediset ke n̄kpa, n̄kponn̄kan ewụhọ
Spanish[es]
Jesús responde preguntas sobre Dios y César, sobre la resurrección y sobre el mayor mandamiento
Persian[fa]
پاسخ در مورد خدا و قیصر، رستاخیز، بزرگترین حکم
Faroese[fo]
Svarar spurningum um Gud og keisaran, uppreisn, størsta boðið
Guarani[gn]
Oñeporandu chupe impuéstore, ñemoingove jey ha mandamiénto tuichavévare
Gujarati[gu]
ઈશ્વર અને કાઈસાર, મરણમાંથી જીવતા થવા અને સૌથી મોટી આજ્ઞા વિશે સવાલોના જવાબ આપવા
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwanintari ye Jesukwe mikani gare Ngöbö aune César yebätä, nitre krütani gaikröta yebätä aune kukwe meden bäri ütiäte nuaindre yebätä
Hebrew[he]
משיב על שאלות לגבי אלוהים והקיסר, תחיית המתים, המצווה הגדולה ביותר
Hiri Motu[ho]
Ena haere: Dirava bona Kaisara, toreisi lou, taravatu hereadaena dekenai
Croatian[hr]
odgovorio na pitanja o Bogu i caru, uskrsnuću i najvećoj zapovijedi
Armenian[hy]
Պատասխանում է Աստծու, կայսրի, հարության եւ մեծագույն պատվիրանի վերաբերյալ հարցերին
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ եւ Կայսրին, յարութեան եւ մեծագոյն պատուիրանին մասին եղած հարցումներուն կը պատասխանէ
Herero[hz]
Wa zira omapuriro ohunga na Mukuru nOmbara, ombendukiro, netwako enanḓengu tjinene
Igbo[ig]
Ọ zara ajụjụ gbasara Chineke na Siza, mbilite n’ọnwụ, iwu kachanụ
Icelandic[is]
Svarar spurningum um Guð og keisarann, upprisuna, æðsta boðorðið.
Isoko[iso]
Ọ kuyo enọ kpahe Ọghẹnẹ gbe Siza, ẹkparomatha, ujaje nọ o mae rro
Japanese[ja]
神とカエサル,復活,最大のおきてに関する質問に答える
Javanese[jv]
Njawab pitakonan bab Gusti lan Kaisar, wong mati diuripké, hukum sing paling gedhé
Georgian[ka]
პასუხობს კითხვებს ღმერთზე, კეისარზე, აღდგომასა და უდიდეს მცნებაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixsume li patzʼom chirix li Yos ut li awabʼej, chirix li wakliik wiʼ chik chi yoʼyo ut li xnimal ru chaqʼrabʼ
Kuanyama[kj]
Ta nyamukula omapulo kombinga yaKalunga nOmukesari, enyumuko, oshipango shinenenene
Kalaallisut[kl]
Guuti kaasarilu, makititaaneq aamma inassut annerpaaq pillugit apeqqutit akineqartut
Khmer[km]
ចម្លើយ ចំពោះ សំណួរ អំពី ព្រះ និង សេសារ ការ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ បញ្ញត្តិ ដែល សំខាន់ ជាង គេ
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮತ್ತು ಕೈಸರ, ಪುನರುತ್ಥಾನ, ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಆಜ್ಞೆ—ಈ ಕುರಿತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು
Krio[kri]
Ansa kwɛstyɔn dɛn bɔt Gɔd ɛn Siza, fɔ gi layf bak, lɔ we pas ɔl di ɔda lɔ dɛn
Southern Kisi[kss]
O muli nyunalaŋ a Mɛlɛka okɔɔ vɛlɛ a Siisa, fula sɛiniŋndo, sawa hiou sawalaŋ kpou wo
S'gaw Karen[ksw]
စံးဆၢတၢ်သံကွၢ်ဘၣ်ဃး ယွၤဒီး ကဲစၢ်, တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤ, တၢ်မၤလိာ် အဒိၣ်ကတၢၢ်
Kwangali[kwn]
Ta limburura mapuro kuhamena Karunga nahompa gwaRoma, evhumbuko, yipango yoyinene
San Salvador Kongo[kwy]
Mvutu za yuvu mu kuma kia Nzambi yo Kaisa, lufuluku, nkanikinu anene
Lamba[lam]
Baasuka icakwipusha palibaLesa na Kaisa, ukubuuka,ifunde ilikulu
Lingala[ln]
Ayanoli mituna oyo etali Nzambe mpe Kaisala, lisekwa, mobeko oyo eleki monene
Lithuanian[lt]
Atsako į klausimus apie Dievą ir Cezarį, prisikėlimą, didžiausią įsakymą
Lunda[lun]
Hakwakula malwihu kutalisha hadi Nzambi niKesari, kusañuka, lushimbi lweneni
Luo[luo]
Odwoko penjo e wi Nyasaye kod Kaisar, chier, chik maduong’ie moloyo
Mam[mam]
Xi ttzaqʼweʼn Jesús xjel tiʼj Dios ex César, tiʼj qa che jawil anqʼin juntl maj xjal ex tiʼj alkye kawbʼil mas nim toklen
Huautla Mazatec[mau]
Josʼin kitsoya Jesús nga kichjonangile xi tʼatsʼe Niná kao César, xi tʼatsʼe kjoafaʼáya kʼoa kao kjoatéxoma xi ngisa títjon tíjna
Coatlán Mixe[mco]
Tˈatsoojëmbity ti Dios jyaˈäjtypy ets ti yajkutujkpë jyaˈäjtypy, mä oˈkpë jyukypyeky ets ja anaˈamën diˈib mas mëj
Mende (Sierra Leone)[men]
I mɔlisia gbɛmboilɔ kɔlongɔ Ngewɔ luahui ma kɛ Sisa, hinje kambahuin ma, kɛ sawei ye mbawai
Morisyen[mfe]
Reponn bann kestion lor Bondie ek César, rezireksion, pli gran komannman
Malagasy[mg]
Namaly fanontaniana: Hetra ho an’i Kaisara, fitsanganan’ny maty, ny didy lehibe indrindra
Marshallese[mh]
Uwaaki kajjitõk ko kõn Anij im Sizar, jerkakpeje, kien eo el̦aptata
Macedonian[mk]
Одговорил на прашањата за Бог и цезарот, за воскресението и за најголемата заповед
Mongolian[mn]
Бурхан ба Цезарь, амилалт, агуу тушаалын тухай асуултад хариулав
Marathi[mr]
देव, कैसर, पुनरुत्थान, मोठी आज्ञा यांबद्दलच्या प्रश्नांची उत्तरे देतो
Maltese[mt]
Iwieġeb mistoqsijiet dwar Alla u Ċesari, irxoxt, l- akbar kmandament
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱kuiinra tá ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara xa̱ʼa Ndióxi̱, xa̱ʼa ta̱ César, xa̱ʼa ña̱ ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱ xíʼin xa̱ʼa ley ña̱ káʼnuka
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kinnankilik tlen toTeotsij uan César, kema moyolkuisej uan tlen nopa tlanauatili tlen tlauel ipati
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús tlanankiliaj tlen kitlajtlaniaj itech toTajtsin Dios uan César, itech yolitilistli uan itech tlanauatil tlen okachi ueyititok
North Ndebele[nd]
Uphendula imibuzo emayelana loNkulunkulu loKhesari, emayelana lovuko, lemayelana lomlayo omkhulu kulayo yonke
Lomwe[ngl]
Waakhula nikoho vooloca sa Muluku ni Sesar, ovinya mookhwaani, nlamulo ntokweene
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlanankilia tlen kitlajtoltiaj itech toTajtsin niman César; itech yoliuilistli niman itech ueyi tlanauatijli
Nias[nia]
Itema li sanandrösa khö Lowalangi ba Kaizaro, fanusugi, oroisa sebua
Northern Sotho[nso]
O araba dipotšišo mabapi le Modimo le Kesara, tsogo, taelo e kgolokgolo
Nyanja[ny]
Amufunsa mafunso okhudza Mulungu ndi Kaisara, kuuka kwa akufa, ndi lamulo lalikulu kuposa onse
Nzima[nzi]
Ɔbua Nyamenle nee Siza, ewudwazo, mɛla titile nwo kpuyia
Oromo[om]
Gaaffilee Waaqayyoofi mooticha warra Roomaa, duʼaa kaʼuu, abboommii hunda caalurratti kaʼan deebise
Ossetic[os]
Дзуапп дӕтты фарстатӕн Хуыцау ӕмӕ хъалон фидыны тыххӕй, райгасдзинад ӕмӕ ӕппӕты сӕйрагдӕр фӕдзӕхсты тыххӕй
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਰਕਾਰ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹੁਕਮ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ
Papiamento[pap]
Ta kontestá pregunta tokante Dios i Sésar, resurekshon, mandamentu di mas grandi
Palauan[pau]
Onger a ker el kirel a Dios me a Kaiser, me a okiis, me a kot el ngarbab el llach
Plautdietsch[pdt]
Beauntwuat Froagen äwa Gott un dän Kjeisa, daut Oppstonen vom Doot un daut jratste Jeboot
Pohnpeian[pon]
Sapengala peidek kan duwen Koht oh Sihsar, iasada, kosonned me keieu lapalap
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ruspundi purgunta aserka di Deus ku Sesar, resureison, mandamentu mas garandi
Quechua[qu]
Diospaq, Cësarpaq, kawarimïpaq, y mas precisaq mandamientupaq tapuyanqanta Jesus contestan
K'iche'[quc]
Jesús kuya ubʼixik chrij pregunta che xbʼan che chrij ri Dios xuqujeʼ chrij ri César, chrij ri kʼastajibʼal xuqujeʼ chrij ri taqanik che nim ubʼanik
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi contestarqa impuesto pagaymanta, Diosmanta, kawsariymanta, hatun kamachikuymanta
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta Cesarmanta, kawsarimpuymanta, aswan chaniyoq kamachikuymantawan tapusqankuman kutichin
Rundi[rn]
Yishura ibibazo vyerekeye Imana na Sezari, izuka, ibwirizwa risumba ayandi
Ruund[rnd]
Yakul ku yipul piur pa Nzamb ni piur pa Sezar, piur pa divumbuk ni piur pa chijil chijim 22:15-40
Romanian[ro]
Răspunde la întrebări despre: Dumnezeu şi Cezar, înviere, cea mai mare poruncă
Russian[ru]
Отвечает на вопросы о Боге и кесаре, о воскресении, о самой важной заповеди
Kinyarwanda[rw]
Asubiza ibibazo birebana n’Imana na Kayisari, itegeko riruta ayandi
Sena[seh]
Atawira mibvundzo thangwi ya Mulungu na Sezari, kulamuswa muli akufa, matongero makulu a mwambo
Sinhala[si]
දෙවි සහ සීසර්, නැවත නැඟිටීම, උතුම්ම ආඥාව ගැන ඇසූ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු
Sidamo[sid]
Maganunna Qeesaari, kaote, hattono baalanta roortanno hajajo daafira xaˈminoonnisi xaˈmuwa qoli
Slovak[sk]
odpovedá na otázky o dani, vzkriesení a najväčšom prikázaní
Slovenian[sl]
Odgovori na vprašanja o Bogu in cesarju, vstajenju in največji zapovedi
Shona[sn]
Anopindura mibvunzo pamusoro paMwari uye Kesari, rumuko, murayiro mukuru pane yose
Songe[sop]
Myalulo ku nkonko pabitale Efile Mukulu Keezare, lusangukilo, na mwiya ukata
Albanian[sq]
U përgjigjet pyetjeve për Perëndinë, Cezarin, ringjalljen dhe urdhërimin më të madh
Serbian[sr]
Pitanja o Bogu i caru, uskrsenju, najvećoj zapovesti
Sranan Tongo[srn]
A e piki den aksi di abi fu du nanga Gado èn nanga a grankownu, na opobaka, a moro bigi komando
Swati[ss]
Uphendvula imibuto lemayelana naNkulunkulu naKhesari, luvuko, nemtsetfo lomkhulu kunayo yonkhe
Southern Sotho[st]
O araba lipotso tse mabapi le Molimo le Cesare, tsoho, taelo e khōlō ka ho fetisisa
Tamil[ta]
கடவுளும் ரோம அரசனும், உயிர்த்தெழுதல், தலைசிறந்த கட்டளை பற்றிய கேள்விகளுக்குப் பதில்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nariʼña̱a̱ graxe̱ numuu Dios ga̱jma̱a̱ César, ma̱ngaa dí matuxi̱ín xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ dí kiʼtáñajunʼ dí itháan gíʼdoo numuu
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatán pergunta sira kona-ba Maromak no Liurai Roma, moris-hiʼas, mandamentu neʼebé boot liu
Telugu[te]
దేవుడు, కైసరు, పునరుత్థానం, ముఖ్యమైన ఆజ్ఞ గురించిన ప్రశ్నలకు జవాబులు ఇచ్చాడు
Tajik[tg]
Ба саволҳо оиди Худо ва Қайсар, эҳёшавӣ, аҳкоми бузург ҷавоб медиҳад
Tiv[tiv]
A na mlumun sha mbampin mba sha kwagh u Aôndo man Shishar, mnder u shin ku kua tindi u hemban cii
Turkmen[tk]
Hudaý we patyşa, direliş, iň uly tabşyryk baradaky soraglara jogap berýär
Tagalog[tl]
Sinagot ang mga tanong tungkol sa Diyos at kay Cesar, sa pagkabuhay-muli, at sa pinakadakilang utos
Tswana[tn]
O araba dipotso kaga Modimo le Kaesara, tsogo, taelo e kgolo thata
Tonga (Nyasa)[tog]
Wamuka mafumbu ngakukwaskana ndi Chiuta kweniso Kaisare, chiyuka, dangu likulu
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yaʼa ja sjakʼjelik sbʼaja Dyosi soka César, sbʼaja sakʼwelal sok sbʼaja chaʼan mandari
Papantla Totonac[top]
Jesús kgalhtinan takgalhskinin xlakata Dios chu César, talakastakwanat chu xlakata tlakg xalanka limapakgsin
Turkish[tr]
Tanrı ve Sezar, dirilme ve en büyük emir hakkındaki soruları cevaplar
Tsonga[ts]
A hlamula swivutiso swa malunghana ni Xikwembu na Khezari, ku pfuxiwa ka vafi, xileriso lexikulu
Twi[tw]
Obuaa nsɛmmisa bi; ɛfa Onyankopɔn ne Kaesare, owusɔre, ne mmara no mu kɛse ho
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la stakʼ kʼalal oy kʼusi jakʼbat sventa Dios, sventa Sesar, sventa chaʼkuxesel xchiʼuk sventa mantal ti mas tsots skʼoplale
Uighur[ug]
Худа, қәйсәр, тирилдүрүш вә әң муһим әмир тоғрилиқ соалларға җавап бәрди
Urdu[ur]
قیصر اور خدا کی فرمانبرداری، مُردوں کے زندہ ہونے اور سب سے بڑے حکم کے متعلق سوال جواب
Wolaytta[wal]
Xoossaanne Qeesaara, dendduwaa, ubbaappe aadhiya azazuwaa xeelliyaagan oychido oyshata zaariis
Waray (Philippines)[war]
Ginbaton an mga pakiana mahitungod ha Dios ngan kan Cesar, pagkabanhaw, pinakaimportante nga sugo
Wallisian[wls]
ʼE tali ki te ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo Sesale, te fakatuʼuake, te fakatotonu ʼae ʼe lahi tokotahi
Xhosa[xh]
Uphendula imibuzo ngoThixo noKesare, uvuko, umthetho omkhulu
Antankarana Malagasy[xmv]
Namaly fan̈ontanian̈a: Latety hamian̈a Kaisara, familoman̈a olo maty, didy farany maventy
Yao[yao]
Yesu akwanga yiwusyo yakwamba Mlungu, Kayisala, kwimuka ku ŵawe, soni lilamusi lyekulungwa
Yapese[yap]
Ke pi’ e fulweg u boch e deer ni murung’agen Got nge Caesar, nge murung’agen e fos ko yam’, nge bin th’abi ga’ e motochiyel
Yoruba[yo]
Ó dáhùn ìbéèrè nípa Ọlọ́run àti Késárì, àjíǹde, àṣẹ tó ga jù lọ
Yucateco[yua]
Ku núukik kʼáatchiʼob yoʼolal Dios yéetel César, kaʼa kuxtal, nojoch mandamiento
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bicabi cani gunabadiidxacabe de Dios ne de impuestu, de dxi guiasa cani maʼ guti ne mandamientu ni jma risaca
Chinese[zh]
回答关于上帝和凯撒、复活、最大诫命的问题
Zande[zne]
Ko akaragapai sa agu asanahe naadu tipa Kaisara, zingabekpio, bakumba rugute
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús racapy galrranabdiitz de Dios, de César, ximod gac órni guiás gueʼet né xí mandary más rasac
Zulu[zu]
Uphendula imibuzo ngoNkulunkulu ngoKhesari, ngovuko, umyalo omkhulu kunayo yonke