Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die wêreld waarin die minnesangers gewild was, waarvan party se lirieke politieke en godsdienstige onderwerpe aangeroer het.
Amharic[am]
ትሮባደርስ የተባሉት ገጣሚዎችና አቀንቃኞች ያቆጠቆጡባት ከተማ ነበረች፤ እነዚህ ሰዎች ከደረሷቸው ግጥሞች መካከል አንዳንዶቹ ፖለቲካዊና ሃይማኖታዊ ርዕሰ ጉዳዮችን የሚጠቅሱ ነበሩ።
Arabic[ar]
وهناك ازدهرت جماعة من التروبادور الذين كانت بعض قصائدهم تتطرق الى مواضيع سياسية ودينية.
Bemba[bem]
Yali ni ncende uko bakemba bamaŋenye, abo inyimbo shabo limo shalelanda fye na pa malyashi ya mapolitiki na ya fya mipepele.
Bangla[bn]
এটি এমন জগৎ যেখানে ট্রোবাডুরসরা উন্নতি লাভ করেছিল যাদের কিছু গান রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় বিষয় পরোক্ষভাবে উল্লেখ করত।
Cebuano[ceb]
Kadto mao ang kalibotan diin milambo ang mga magbabalak-musikero, nga ang liriko sa pipila kanila nagpasabot sa mga ulohang kabahin sa politika ug relihiyon.
Czech[cs]
Byl to svět, kde se dařilo trubadúrům, jejichž texty písní se někdy dotýkaly politických a náboženských námětů.
Danish[da]
Der var mange troubadourer i denne del af verden, og nogle af deres lyriske sange handlede om politiske og religiøse emner.
German[de]
Es war die Welt der Troubadoure, die in einigen ihrer Liedertexte auch politische und religiöse Themen aufgriffen.
Ewe[ee]
Enye teƒe si henɔ siwo dometɔ aɖewo ƒe hakpanyawo ƒo nu tso dunyahehe kple subɔsubɔnyawo ŋu la bɔ ɖo.
Efik[efi]
Enye ekedi ererimbot emi mme ebre ikwọ ẹkeyọhọde, emi ndusụk ke otu mme ikọ ikwọ mmọ ẹkeban̄ade mbre ukara ye ido ukpono.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο κόσμος στον οποίο άκμασαν οι τροβαδούροι, και οι στίχοι μερικών από αυτούς άγγιζαν πολιτικά και θρησκευτικά θέματα.
English[en]
It was the world in which the troubadours flourished, some of whose lyrics touched on political and religious subjects.
Spanish[es]
Llegó a ser también el centro donde florecieron los trovadores, algunos de los cuales incluyeron en su lírica temas políticos y religiosos.
Estonian[et]
See oli maailm, kus hiilgasid trubaduurid, kelle mõned laulud puudutasid ka poliitilisi ja religioosseid teemasid.
Finnish[fi]
Tuossa maailmassa menestyivät trubaduurit, joiden laulujen sanoista osa kosketteli politiikkaa ja uskontoa.
French[fr]
C’est la terre d’élection des troubadours, dont les chants s’inspirent entre autres de la vie politique et religieuse.
Ga[gaa]
No ji jeŋ ni lalafolɔi akuu ni jɛ abladei ateŋ, ni amɛ lalai amli wiemɔi lɛ ekomɛi wie maŋkwramɔ kɛ jamɔ mli saji ahe lɛ, mli bii lɛ na nii waa yɛ.
Hindi[hi]
यह वह संसार था जिसमें चारण फल-फूल रहे थे, जिनके कुछ गीतों ने राजनैतिक और धार्मिक विषयों को छुआ।
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang kalibutan nga ginhalinan sang mga mamalaybay, nga ang pila sang ila mga liriko nagapatuhoy sa politika kag relihioso nga mga topiko.
Croatian[hr]
Bio je to svijet u kojem su cvjetali trubaduri, a neki od njihovih stihova doticali su se političkih i religioznih tema.
Hungarian[hu]
Ebben a világban élték a trubadúrok virágkorukat, akik közül egyeseknek a dalai politikai és vallásos témákat érintettek.
Indonesian[id]
Kota itu adalah dunia tempat para penyair dan musikus berkembang dengan subur, yang beberapa dari liriknya menyinggung soal politik dan agama.
Iloko[ilo]
Sadiay idi ti naglatakan dagiti troubadour [mannaniw ken kumakanta], a nangputar kadagiti liriko a nangsagid kadagiti napolitikaan ken narelihiosuan a tema.
Italian[it]
Quello era il mondo in cui fiorì la poesia dei trovatori, alcune delle cui liriche vertevano su argomenti politici e religiosi.
Japanese[ja]
トルバドゥールが活躍したのはそのような世界でした。 彼らの叙情詩の中には政治的な論題や宗教的な論題に言及したものもありました。
Korean[ko]
그 곳은 또한 음유 시인들의 활동 무대이기도 하였는데, 일부 음유 시인들은 정치적·종교적 주제의 서정시를 읊었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mokili oyo kati na yango bato na ntɔ́ki oyo babéngami ba troubadours bayikanaki mingi, oyo bamoko na maloba ya nzembo na bango ezalaki kolobela makambo ya politike mpe ya lingomba kozanga komonisa yango polele.
Malagasy[mg]
Izy io no tontolo niroboroboan’ireo poety mpihira, ka ny sasany tamin’ireo tonon-kirany dia nifono foto-kevitra ara-politika sy ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Тоа бил свет во кој се прославиле трубадурите, а некои нивни песни допирале политички и религиозни теми.
Malayalam[ml]
ധീരോദാത്ത പ്രണയഭാവകാവ്യപ്രസ്ഥാനക്കാർ ഉന്നതി പ്രാപിച്ച സമയമായിരുന്നു അത്, അവരിൽ ചിലരുടെ ഭാവകാവ്യങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ-മത അനുഭാവികളെ പരാമർശിച്ചുള്ളവയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे असे जग होते जेथे ट्रुबाडुअर्स उत्कर्ष पावले, ज्यांच्या काही गीतांत राजनैतिक व धार्मिक विषयांचा उल्लेख होता.
Burmese[my]
ယင်းသည် နိုင်ငံရေးနှင့် ဘာသာရေးအကြောင်းများကို ခံစားချက်တေးကဗျာများတွင် အရိပ်အမြွက်ဖော်ညွှန်းသည့် အောင်မြင်ကျော်ကြားသောစာဆိုတော်များ၏ လောကဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Trubadurene hadde en glanstid her, og noen av tekstene deres kom inn på politiske og religiøse spørsmål.
Dutch[nl]
Het was de wereld waarin het de troubadours voor de wind ging, die in sommige van hun teksten politieke en religieuze onderwerpen aanroerden.
Northern Sotho[nso]
E be e le lefase leo le bego le tletše ka diopedi tša direti, tšeo tše dingwe tša tšona mantšu a dikopelo tša tšona a bego a kgoma ditaba tša dipolitiki le tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Linali dziko limene munachuluka opeka nyimbo ndi ndakatulo, zina zimene mawu ake ananena zandale ndi zachipembedzo.
Polish[pl]
Swą świetność przeżywali tam trubadurzy, których utwory nierzadko nawiązywały do tematów politycznych i religijnych.
Portuguese[pt]
Era o mundo em que prosperavam os trovadores, cujos poemas, entre outras coisas, às vezes aludiam a assuntos políticos e religiosos.
Romanian[ro]
Era lumea în care au prosperat trubadurii, unele dintre poeziile lor lirice fiind de natură politică şi religioasă.
Russian[ru]
В этом обществе процветали трубадуры, в стихах которых затрагивались политические и религиозные темы.
Slovak[sk]
Bol to svet, v ktorom sa darilo trubadúrom; texty niektorých ich piesní sa dotýkali politických a náboženských tém.
Slovenian[sl]
Bil je svet, v katerem so uspevali trubadurji, katerih nekatera besedila so se dotikala političnih in verskih tem.
Samoan[sm]
O le nofoaga na toatele tagata fatusolo ma tagata faimusika taʻutaʻua na nonofo ai, o nisi o fatuga a na tagata na taʻua ai mataupu faapolotiki ma mataupu faalelotu.
Shona[sn]
Yakanga iri nyika umo vaimbi vakabudirira, dzimwe dzenziyo dzavo dzakanongedzera kunhau dzamatongerwe enyika nedzorudzidziso.
Albanian[sq]
Kjo ishte bota në të cilën lulëzuan poetët muzikantë të mesjetës, disa nga lirikat e të cilëve preknin tema politike dhe fetare.
Serbian[sr]
Bio je to svet u kome su cvetali trubaduri, od kojih su neki lirskim pesmama dotakli političke i religiozne teme.
Southern Sotho[st]
E ne e le lefatše le neng le e-na le liroki tse atlehang tse binang, tseo mantsoe a lithoko tse ling tsa tsona a neng a kobisa ka litaba tsa lipolotiki le bolumeli.
Swedish[sv]
Det var den värld där trubadurerna levde och verkade, och en del av deras dikter anspelade på politiska och religiösa företeelser.
Swahili[sw]
Ulikuwa ulimwengu ambamo watunga-mashairi walisitawi, ambao baadhi ya mashairi yao yaligusia mambo ya kisiasa na kidini.
Tamil[ta]
அப்பிரதேசங்களில் தான் பிரெஞ்சு நாடோடி இசைப்பாடகர்கள் செழித்தனர், அவர்களுடைய பாடல்களில் சிலவற்றில் அரசியல் மற்றும் மத கருத்துகள் அடங்கியிருந்தன.
Telugu[te]
అది సంచారకవులు (ట్రాబేడర్స్) వర్ధిల్లిన కాలం, వారిలో కొందరి గేయాలు రాజకీయ, మతసంబంధ అంశాలను ప్రస్తావించాయి.
Tagalog[tl]
Iyon ang daigdig na kung saan umunlad ang mga makata, na ang ilan ay lumikha ng mga liriko na may mga paksang pulitikal at relihiyoso.
Tswana[tn]
E ne e le naga e go neng go tumile dipina tsa poko mo go yone, mme mafoko a dingwe tsa tsone a ne a ama dikgang tsa bopolotiki le tsa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela hap i gat sampela lain bilong singsing ol i kamap planti, na sampela tok bilong ol singsing i stori long ol samting bilong politik na lotu.
Turkish[tr]
Burası, bazılarının şiirlerinde politik ve dinsel taşlamalar bulunan halk ozanlarının adını duyurduğu dünyaydı.
Tsonga[ts]
Leyi i ndhawu leyi a ku tshama vaphati lavakulu eka yona, marito man’wana ya swiphato swa vona a ma vulavula hi timhaka ta politiki ni ta vukhongeri.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ wiase a nnwontofo dii yiye, a na wɔn mu bi nnwom mu nsɛm fa amammuisɛm ne nyamesom ho.
Tahitian[ty]
O te ao hoi i reira te mau rohipehe troubadours i te parareraa, ua tuatapapa vetahi o ta ratou mau parau i te mau tumu parau politita e faaroo.
Ukrainian[uk]
Це було суспільство, в якому існувало багато трубадурів; тексти деяких їхніх пісень торкалися політичних і релігійних тем.
Vietnamese[vi]
Đây là nơi có nhiều người hát rong. Một số bài hát của họ đề cập đến những đề tài chính trị và tôn giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te potu ʼaia neʼe tuputupu ai te ʼu hahaʼi fai tuketuke, ko ʼihi ʼi te ʼu hahaʼi fai tuketuke neʼe nātou talanoa ki te ʼu meʼa faka politike pea mo faka lotu.
Xhosa[xh]
Kukule ndawo apho zaqala khona iimvumi neembongi, zimbi iingoma nemibongo yazo yathi yachukumisa imibandela yezobupolitika neyonqulo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ayé kan nínú èyí tí àwọn akọrinkéwì ti ṣàṣeyọrí, tí díẹ̀ lára àwọn ọ̀rọ̀ orin àti ewì wọn sọ̀rọ̀ lórí àwọn kòkó ẹ̀kọ́ ìṣèlú àti ti ìsìn.
Chinese[zh]
这里是吟游诗人活跃的地方,他们的歌词有些涉及政治和宗教的问题。
Zulu[zu]
Kwakuyizwe okwakugcwele abahlabeleli bezosha kulo, abathile babo izosha zabo eziye zathinta abashisekeli bezombangazwe nenkolo.