Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n sielverkwikkende ondervinding was dit om gedurende die kursus van vyf maande saam met veteraanpioniers te studeer en met hulle om te gaan!
Arabic[ar]
وكم كان اختبارا مبهجا للقلب ان ندرس ونعاشر فاتحين متمرسين خلال منهج الخمسة اشهر!
Cebuano[ceb]
Makapalipay gayod sa kasingkasing ang pagtuon ug pagpakig-uban sa beteranong mga payunir panahon sa lima ka bulan nga kurso!
Czech[cs]
Studium a společenství s bývalými průkopníky v pětiměsíčním kursu byla opravdu povzbuzující zkušenost.
Danish[da]
Det var en meget gribende oplevelse at studere og være sammen med erfarne pionerer i de fem måneder kurset varede!
German[de]
Welch eine Ermunterung, während des fünfmonatigen Kurses mit altgedienten Pionieren zu studieren und Gemeinschaft zu pflegen!
Greek[el]
Τι συγκινητική εμπειρία ήταν να μελετούμε και να συναναστρεφόμαστε με παλαίμαχους σκαπανείς στη διάρκεια της πεντάμηνης σειράς μαθημάτων!
English[en]
What a heartwarming experience it was to study and associate with veteran pioneers during the five-month course!
Spanish[es]
¡Qué alentadora experiencia fue estudiar y asociarnos con precursores veteranos durante el curso de cinco meses!
Finnish[fi]
Oli todella sydäntä lämmittävä kokemus opiskella ja seurustella kokeneiden tienraivaajien kanssa tuon viisi kuukautta kestäneen kurssin aikana!
French[fr]
La fréquentation pendant cinq mois de pionniers de longue date et l’étude en leur compagnie ont fait de ce cours un moment très encourageant.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay ang pagtuon kag pagpakig-upod upod sa beterano nga mga payunir sa sulod sang lima ka bulan nga kurso!
Indonesian[id]
Betapa menggugah hati pengalaman untuk belajar dan bergaul dengan perintis-perintis kawakan selama kursus lima bulan itu!
Italian[it]
Che esperienza incoraggiante, studiare e vivere insieme a veterani del servizio di pioniere per i cinque mesi del corso!
Korean[ko]
다섯달 과정에서 노련한 파이오니아들과 함께 공부하고 교제한 일은 참으로 마음을 푸근하게 해주는 경험이었다!
Malagasy[mg]
Nahatonga izany fianarana izany hampahery tokoa ny fifaneraserana nandritra ny dimy volana tamin’ny mpitory maharitra hatramin’ny ela sy ny fiaraha-mianatra tamin’izy ireny.
Burmese[my]
ငါးလကြာသင်တန်းကာလအတွင်း ဝါရင့်ရှေ့ဆောင်တို့နှင့်အတူတကွ လေ့လာသင်ကြားပေါင်းသင်းရခြင်းသည် နှလုံးကြည်သာချမ်းမြေ့လှသည်တကား။
Norwegian[nb]
Det var en stor opplevelse å studere og være sammen med erfarne pionerer i de fem månedene kurset varte.
Dutch[nl]
Wat was het een hartverwarmende ervaring om tijdens de vijf maanden durende cursus met veteranen onder de pioniers om te gaan!
Nyanja[ny]
Chinali chokumana nacho chotenthetsa maganizo chotani nanga kuphunzira ndi kuyanjana ndi apainiya akale mkati mwa kosi ya miyezi isanu!
Polish[pl]
Jakże pokrzepiającym przeżyciem było w trakcie tego pięciomiesięcznego kursu studiowanie i w ogóle przebywanie w towarzystwie długoletnich pionierów!
Portuguese[pt]
Que experiência tocante foi estudar e associar-se com pioneiros veteranos nos cinco meses do curso!
Southern Sotho[st]
E ne e le phihlelo e thabisang hakaakang ho ithuta le ho kopanela le bo-pula-maliboho ba nako e telele thupelong ea likhoeli tse hlano!
Swedish[sv]
Vilken uppmuntrande erfarenhet var det inte att under femmånaderskursen få studera och umgås med erfarna pionjärer!
Swahili[sw]
Ilichangamsha moyo kama nini kujifunza na kushirikiana na mapainia wa muda mrefu wakati wa mtaala ule wa miezi mitano!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan na maranasan ang makapag-aral at makasama ng beteranong mga payunir sa loob ng limang-buwang kurso!
Tswana[tn]
Abo a ne a le boitemogelo jo bo omosang pelo jang ne go ithuta le go kopana le babulatsela ba bogologolo mo dithutong tseo tsa dikgwedi tse tlhano!
Tsonga[ts]
A ku ri ntokoto lowu kufumetaka mbilu swonghasi ku dyondza ni ku hlangana ni maphayona lama nga ni ntokoto hi nkarhi wa khoso ya tin’hweti ta ntlhanu!
Xhosa[xh]
Anjani wona ukufudumez’ intliziyo amava okufundisisa nokunxulumana namagqala oovulindlela ebudeni beenyanga ezintlanu!
Chinese[zh]
在为期五个月的训练课程期间,能够与资深的先驱一起研读交往确是一项令人振奋的经验!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakungokuhlangenwe nakho okufudumeza inhliziyo kanjani ukufunda nokuhlangana namaphayona angomakadebona phakathi nemfundo yezinyanga ezinhlanu!