Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bestaar derfor - sagen her er et eksempel herpaa - en fare for, at selskaberne inden for den her omhandlede branche bevidst opretholder en situation med uligevaegt, saafremt de udelukkende baserer deres politik paa en konkurrence paa praemierne .
German[de]
Es besteht somit die Gefahr - der vorliegende Fall ist dafür aufschlußreich *-, daß die Unternehmen in dieser Sparte in Kenntnis der Sachlage bewusst ein Ungleichgewicht aufrechterhalten, wenn sie nur von den Regeln eines Prämienwettbewerbs geleitet werden .
English[en]
Consequently, there is the danger, as this case shows, that undertakings may knowingly maintain an imbalance between income and expenditure in the sector in question if they are guided solely by the rules of competition with regard to premiums .
Spanish[es]
Por ello existe el peligro, como lo demuestra el caso de autos, de que las empresas, si se preocupan únicamente por conseguir más clientes, mantengan conscientemente, en este campo, una situación de desequilibrio.
French[fr]
Ainsi, le danger existe, l' espèce en est révélatrice, que les entreprises, si elles ne sont guidées que par les règles d' une concurrence par les primes, entretiennent, en connaissance de cause, dans la branche considérée, une situation déséquilibrée .
Italian[it]
Pertanto esiste il pericolo e la presente fattispecie lo indica, che le imprese, se sono guidate solo dalle norme della concorrenza mediante i premi, mantengono in atto consapevolmente, nel ramo di cui trattasi, una situazione di squilibrio .
Dutch[nl]
Mitsdien bestaat het gevaar - en de onderhavige zaak is daarvan een illustratie - dat ondernemingen die zich uitsluitend door premieconcurrentie laten leiden, in deze branche wetens en willens een onevenwichtige situatie in stand houden .
Portuguese[pt]
Existe, pois, o risco, e o caso presente é disso prova, de as empresas, guiando-se exclusivamente pelas regras da concorrência quanto aos prémios, manterem, com conhecimento de causa, uma situação de desequilíbrio no ramo em causa.