Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywer Markus het gesê: “Wanneer hulle van die mark kom, eet hulle nie tensy hulle hul eers deur besprinkeling [Grieks, ran·tiʹzo] gereinig het nie; en daar is baie oorleweringe wat hulle ontvang het en waaraan hulle vashou: die doop [ba·pti·smousʹ] van bekers en kanne en kopervate” (Markus 7:3, 4, NW).
Arabic[ar]
قال كاتب الانجيل مرقس: «ومن السوق ان لم يغتسلوا (بالرشّ) [باليونانية، رانتيزو] لا يأكلون. وأشياء اخرى كثيرة تسلَّموها للتمسّك بها من غسل [ڤاپتيزموس] كؤوس وأباريق وآنية نحاس.»
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Ebanghelyo si Marcos miingon: “Inig-uli nila gikan sa tiyanggihan, sila dili mokaon gawas nga sila manghugas sa ilang kaugalingon pinaagi sa pagwisik [Grego, ran·tiʹzo]; ug adunay daghan pang gikabilinbiling kalagdaan nga ilang nadawat nga gibantayan, ang mga bawtismo [ba·pti·smousʹ] sa mga tasa ug mga pitsel ug mga panudlanan nga tumbaga.”
Czech[cs]
Pisatel evangelia Marek řekl: „Když se vrátí z trhu, nejedí, dokud se neočistí tím, že se postříkají [řecky: rantizo]. A je ještě mnoho jiných ústních podání, která přijali, aby se jich drželi: křty [baptismus] pohárů, džbánů a měděných nádob.“
Danish[da]
Evangelieskribenten Markus fortalte: „Når de kommer fra torvet spiser de ikke uden først at rense sig ved bestænkning [af græsk: rhantiʹzō]; og de har modtaget mange andre overleveringer som de skal holde fast ved, dåb [baptismousʹ] af bægre og kander og kobberkar.“
German[de]
Der Evangelist Markus sagte: „Wenn sie vom Markt zurück sind, essen sie nicht, ohne sich durch Besprengen [griechisch: rhantízo] zu reinigen; und noch viele andere Überlieferungen gibt es, die sie zu halten übernommen haben: Taufen [baptismoús] von Bechern und Krügen und Kupfergefäßen“ (Markus 7:3, 4).
Greek[el]
Ο ευαγγελιστής Μάρκος είπε τα εξής: «Και επιστρέψαντες από της αγοράς, εάν δεν νιφθώσι [ραντίσωνται, Κείμενο], δεν τρώγουσιν· είναι και άλλα πολλά, τα οποία παρέλαβον να φυλάττωσι, πλύματα [βαπτισμούς, Κείμενο] ποτηρίων και ξεστών και σκευών χαλκίνων».
English[en]
The Gospel writer Mark said: “When back from market, they do not eat unless they cleanse themselves by sprinkling [Greek, ran·tiʹzo]; and there are many other traditions that they have received to hold fast, baptisms [ba·pti·smousʹ] of cups and pitchers and copper vessels.”
Spanish[es]
Marcos, en el Evangelio que escribió, dijo: “Al volver del mercado, no comen a menos que se limpien por rociadura [griego: ran·tí·zo]; y hay muchas otras tradiciones que han recibido para tenerlas firmemente asidas: bautismos [ba·pti·smóus] de copas y cántaros y vasos de cobre”.
Finnish[fi]
Evankeliuminkirjoittaja Markus sanoi: ”Torilta palattuaan he eivät syö, jolleivät he puhdistaudu vihmomalla [kreik. ran·tiʹzo], ja on monia muitakin perinteitä, jotka he ovat ottaneet pitääkseen: maljojen ja kannujen ja kupariastioiden kastamisia [ba·pti·smousʹ].”
French[fr]
L’évangéliste Marc écrit: “Quand ils reviennent du marché, ils ne mangent pas sans s’être purifiés par aspersion [grec, rantizô]; et il y a beaucoup d’autres traditions qu’ils ont reçues pour les tenir ferme: baptême [baptismous] des coupes, et des cruches, et des vases de cuivre.”
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Ebanghelyo nga si Marcos nagsiling: “Kon mag-abot sila gikan sa balaligyaan, indi [sila] magkaon kon indi sila makapaninlo sang ila kaugalingon paagi sa pagwisik [Griego, ran·tiʹzo]; kag may madamo pa nga iban nga butang nga nabaton nila nga bantayan, ang pagbawtismo [ba·pti·smousʹ] sang mga tagayan kag sang mga tibud kag sang mga suludlan nga saway.”
Croatian[hr]
Evanđelist Marko je rekao: “Kad se vrate s trga, ne jedu ako se prije ne očiste prskanjem [grčki: ranti’zo]; a ima još mnogo drugih predaja koje su primili da bi ih se držali: krštenje [baptismous‘] čaša i vrčeva i bakrenog posuđa” (Marko 7:3, 4, NS).
Indonesian[id]
Penulis Injil, Markus, mengatakan, ”Kalau pulang dari pasar mereka juga tidak makan kalau tidak lebih dahulu membersihkan dirinya [dengan memercik, NW; bahasa Yunani, ran·tiʹzo]. Banyak warisan [”tradisi,” NW] lain lagi yang mereka pegang, umpamanya hal mencuci [ba·pti·smousʹ] cawan, kendi dan perkakas-perkakas tembaga.”
Icelandic[is]
Guðspjallaritarinn Markús sagði: „Þegar þeir koma heim af markaði borða þeir ekki fyrr en þeir hafa stökkt á sig vatni [á grísku rantiso] í hreinsunarskyni; og margar aðrar erfðavenjur hafa þeir fengið sem þeir eiga að halda, skírn [baptismous] bikara og kanna og eirkatla.“
Italian[it]
L’evangelista Marco osservò: “Al ritorno dal mercato, non mangiano a meno che non si purifichino mediante aspersioni [greco, rantìzo]; e ci sono molte altre tradizioni che hanno ricevuto per osservarle: battesimi [baptismoùs] di calici e brocche e vasi di rame”.
Japanese[ja]
彼らは]市場から戻ったときには,水を振り掛けて[ギリシャ語,ランティゾー]身を清めなければ食事をしないからである。 そして,杯と水差しと銅器のバプテスマ[バプテスムース]など,彼らが受け継いで堅く守る伝統はほかにもたくさんあったのである」。(
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Marka evanjelistra: “Raha avy any an-tsena, dia tsy mihinana izy, raha tsy misasa [amin’ny famafazana rano, MN ] [grika, rantizô] aloha; ary misy fomba maro koa izay noraisiny hotanana, dia ny manasa [batisa, MN ] [baptismous] kapoaka sy famarana mbamin’izay fanaka varahina.”
Malayalam[ml]
സുവിശേഷ എഴുത്തുകാരനായ മർക്കോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ചന്തയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ തളിച്ച് [ഗ്രീക്ക്, റാൻറിസോ] ശുദ്ധിയാക്കാത്തപക്ഷം ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല; അവർ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നതിന് സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ള മററനേകം പാരമ്പര്യങ്ങളുണ്ട്, പാനപാത്രങ്ങളുടെയും കുടങ്ങളുടെയും ചെമ്പുപാത്രങ്ങളുടെയും സ്നാപനങ്ങൾ [ബാപ്ററസ്മോസ്].”
Marathi[mr]
शुभवर्तमानकार मार्क लिहितोः “परुशी व इतर सर्व यहुदी वाडवडिलांच्या संप्रदायाला अनुसरुन हात नीट धुतल्यावाचून जेवीत नाहीत; बाजारातून आल्यावर पाणी शिंपडल्याशिवाय [ग्रीकः रॅन. टी’झो] ते जेवीत नाहीत; आणि प्याले, घागरी, पितळेची भांडी धुणे [बॅ. प्टि. स्मौस’] व असल्या बऱ्याच दुसऱ्या रुढी ते पाळतात.”
Norwegian[nb]
Evangelieskribenten Markus sier: «Når de kommer fra torvet, spiser de ikke uten først å stenke seg med vann [gresk: ran·tiʹzo], og også meget annet er det de har fått overlevert og skal holde: skylling [ba·pti·smousʹ] av begere og krus og kobberkar.»
Dutch[nl]
De evangelieschrijver Markus zei: „Wanneer zij van de markt terugkomen, eten zij niet zonder zich eerst door besprenkeling [Grieks: ran·tiʹzo] gereinigd te hebben; en zo zijn er nog vele andere overleveringen die zij hebben ontvangen en waaraan zij vasthouden: de doop [ba·ptiʹsmous] van bekers en kannen en koperen vaten” (Markus 7:3, 4).
Nyanja[ny]
Mlembi wa Uthenga Wabwino Marko ananena kuti: “Pakuchoka kumsika, iwo sakudya kusiyako kokha atadziyeretsa iwoeni mwa kuwaza madzi [Chigriki, ran·tiʹzo]; ndipo pali miyambo ina yambiri imene anailandira kuisunga, ndiyo kubatiza [ba·pti·smousʹ] kwa zikho ndi miphika ndi zotengera zamkuwa.”
Polish[pl]
Ewangelista Marek napisał o nich: „Wróciwszy z targu nie jedzą, jeśli nie oczyszczą się przez skropienie [po grecku: ran·tiʹzo]; jest też wiele innych tradycji, które przyjęli, aby się ich mocno trzymać: chrzczenie [ba·pti·smousʹ] kielichów i dzbanów oraz miednic” (Marka 7:3, 4).
Portuguese[pt]
O evangelista Marcos disse: “Ao voltarem do mercado, não comem sem se purificarem por aspersão [grego: ran·tí·zo]; e há muitas outras tradições que receberam para se apegarem a elas: batismo [ba·pti·smoús] de copos, e de jarros, e de vasos de cobre.”
Russian[ru]
Евангелист Марк сказал: «Пришедши с торга, не едят не омывшись [не очистив себя обрызгиванием, НМ; по-гречески: ранти́цо].
Slovenian[sl]
Marko, pisec evangelija, je dejal: »Kadar pridejo s trga, ne jedo, dokler se ne umijejo [grško: rantizo]*; in mnogo drugih reči je, ki so jih sprejeli in jih izpolnjujejo: umivanje [grško: baptizmos] kupic in vrčev in kotlov.« (Mar.
Serbian[sr]
Evanđelista Marko je rekao: „I kad dođu s trga ne jedu dok se ne umiju [grčki: rantizo]; i još mnogo ima što su primili, te drže: kao pranje [baptizmus] čaša i krčaga i sudova bakrenih“ (Marko 7:3, 4, Ba).
Sranan Tongo[srn]
Na evangelium skrifiman Markus ben taki: „te den komoto na wowoyo kon, den no e nyan sondro fu den krin den srefi nanga na iti-iti fu watra [Griki: ran.ti’zo]; èn na so furu tra gwenti de ete di den ben kisi èn di den e hori: na dopu [bapti’smous] fu beiker nanga kan èn kopro brenki” (Markus 7:3, 4).
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Tlaleho ea Molaetsa Mareka o itse: “Ha ba khutla ’marakeng, ha ba je ka ntle le hore ba itlhoekise ka ho iphafatsa [ran·tiʹzo, ka Segerike]; hape ho na le lineano tse ling tse ngata tseo ba li fumaneng tseo ba ka itšoarelletsang ka tsona, likolobetso [ba·pti·smousʹ] tsa likopi le lijeke le lijana tsa koporo.”
Swedish[sv]
Evangelieskribenten Markus skrev: ”Då de kommer från torget, äter de inte utan att först rena sig genom bestänkning [grekiska: rhan·tí·zō]; och det är många andra traditioner som de har fått att hålla fast vid: dop [ba·pti·smoús] av bägare och kannor och kopparkärl.”
Swahili[sw]
Marko mwandikaji wa Gospeli alisema: “Wanapokuwa wamerudi kutoka kwenye soko, wao hawali wasipojisafishiliza kwa kunyunyiza [Kigiriki, ran-tiʹzo]; na kuna mapokeo mengine mengi ambayo wao wamepokea ili kuyashika sana, mabatizo [bapti-smousʹ] ya vikombe na midumu na vyombo vya shaba.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng manunulat ng Ebanghelyo na si Marcos: “Pagka bumalik na buhat sa palengke, sila ay hindi kumakain maliban na maglinis sila ng kanilang sarili sa pamamagitan ng pagwiwisik [Griego, ran·tiʹzo]; at may marami pang mga ibang tradisyon na kanilang tinanggap upang mahigpit na panghawakan, ang mga pagbabautismo [ba·pti·smousʹ] ng mga tasa at mga pitsel at mga sisidlang tanso.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa Moefangele Mareko o ne a re: “E re ha ba cwa kwa borekelofi, ga ba ke ba ya ha ba sa tlhape [ikgats’he ka metsi, NW, Segerika, ran·tiʹzo,] pele: go bile go na le dilo di le dintsi tse ba di chotsefi go di tshegetsa, yaka go tlhacwa [kolobetsa, NW, ba·pti·smousʹ,], dinwelo, le dipitsana, le diyana tsa kgotlho, (le disekamelo).”
Turkish[tr]
İncil yazarı Markos şöyle der: “Çarşıdan geldikleri vakit yıkanmadıkça [Yunanca: rantizo, su serpmek] yemezler; ve başka çok şeyler, kâselerin, çanakların ve bakır kapların yıkanması [baptizmos] vardır ki, bunları tutmağı kabul etmişlerdir.”
Tsonga[ts]
Mutsari wa Evangeli Marka u te: “Ni loko va vuya hi le ku xaveni, a va dyi va nga si hlamba, hi ku phuphutela, [Xigriki, ran·tiʹzo]; va ha hlayisa ni mikhuva leyo tala leyi va yi toloveleke, [minkhuvulo] [ba·pti·smousʹ] ya mindzheko, ni timbita, ni swibya swa koporo.”
Tahitian[ty]
Teie ta te papai evanelia ra o Mareko i papai: “E ia ho‘i mai ratou mai te hooraa ra, ia ore ratou ia horoi [heleni, rantizô] ia ratou iho e ore ratou e amu. E rave rahi â ta ratou peu i tuuhia mai ta ratou e haapao, mai te horoiraa [baptismous] a‘ua ra, e te pani ra, e te mau a‘ua veo ra.”
Ukrainian[uk]
Письменник Євангеліє Марка сказав: «А вернувшись з ринку, вони не їдять, поки не вмиються [кропленням, НС, грецьке, ран·ті ́зо]. Багато є й іншого, що вони прийняли, щоб додержувати; хрещення [ба·пті·смос ́] чаш, і глеків, і мідяного посуду».
Vietnamese[vi]
Người viết Phúc âm Mác đã nói: “Khi họ ở chợ về, nếu không rửa [rẩy nước, tiếng Hy-lạp ran·tiʹzo]; cũng không ăn.
Xhosa[xh]
Umbhali weVangeli uMarko wathi: “Xa bevela kwindawo yentengiso, abadli bengazicocanga ngokuthi bazifefe ngamanzi [ngesiGrike, ran·tiʹzo]; yaye kukho nezinye izithethe ezininzi abaye babambelela kuzo, ezinjengokubhaptiza [ba·pti·smousʹ] iindebe neebhekile nezitya zobhedu.”
Chinese[zh]
福音执笔者马可说:“从市场上回来,[他们]若不先洒水[希腊文ran·ti’zo, 伦提佐]自洁,便不吃东西,还有其他许多传统,他们都沿袭谨守,例如浸洗[希腊文ba·pti·smous’,巴普提斯莫斯]杯、罐、铜器等。”(
Zulu[zu]
Umlobi weVangeli uMarku wathi: “Nanxa bevela endalini, abadli bengakahlambi [ngesiGreki, ran·tiʹzo, ukufafaza ngamanzi]; kukhona nezinye izinto eziningi abazamukeleyo ukuba bazibambe, njengokuhlanza [ba·pti·smousʹ, ukubhapathiza] izinkezo, nezinkamba, nezitsha zethusi.”