Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit nie hy wat diepe waardering getoon het vir Febe, Prisca (Priscilla), Trifena en Trifosa nie, en het hy nie na hierdie laaste twee verwys as “vroue wat hard werk in die Here” nie?
Arabic[ar]
ألم يظهر تقديرا عميقا لفيبي، بريسكلا، تريفينا، وتريفوسا، داعيا هاتين الاخيرتين «(المرأتين العاملتين باجتهاد) في الرب»؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw sia an nagpaheling nin hararom na apresasyon ki Febe, Prisca (Priscila), Trifina, asin ki Trifosa, na inapod an duwang nahuring babaeng ini na “mga babaeng nagpapagal sa Kagurangnan”?
Bemba[bem]
Bushe talangile ukutesekesha kwashika kuli Foibe, Priska (Priskila), Trufaena, na Trufosa, ukwita aba abalekeleshako babili “abanakashi abacucutika muli Shikulu”?
Bulgarian[bg]
Нима не показал той дълбока признателност към Фива, Приска (Прискила), Трифена и Трифоса, казвайки за последните две: „които работят в [Господаря]“?
Cebuano[ceb]
Dili ba siya nagpakita man ug lalom nga pagpabili alang kang Febe, Prisca (Priscilla), Trifena, ug Trifosa, nga nagtawag niining kataposang duha ka “mga babaye nga nagapangabudlay diha sa Ginoo”?
Czech[cs]
Neprojevoval hluboké ocenění pro Fébé, Prisku (Priscillu), Tryfainu a Tryfózu a neřekl o posledních dvou, že jsou to „ženy, které tvrdě pracují v Pánu“?
Danish[da]
Gav han ikke udtryk for dyb værdsættelse af Føbe, Priska (Priskilla), Tryfæna og Tryfosa, og siger han ikke at de sidstnævnte kvinder „arbejder flittigt i Herren“?
German[de]
Zeigte er nicht tiefe Wertschätzung für Phöbe, Priska (Priscilla), Tryphäna und Tryphosa, wobei er die beiden letzteren als „Frauen, die im Herrn hart arbeiten“, bezeichnete?
Efik[efi]
Nte enye ikowụtke ntotụn̄ọ esịtekọm iban̄a Phoebe, Prisca (Priscilla), Tryphaena, ye Tryphosa, okotde akpatre iban iba ẹmi ‘iban ẹmi ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ke Ọbọn̄.’?
Greek[el]
Μήπως δεν έδειξε βαθιά εκτίμηση για τη Φοίβη, την Πρίσκιλλα, την Τρύφαινα και την Τρυφώσα, ονομάζοντας τις δυο τελευταίες γυναίκες ‘που εργάζονται σκληρά σε σχέση με τον Κύριο’;
English[en]
Did he not show deep appreciation for Phoebe, Prisca (Priscilla), Tryphaena, and Tryphosa, calling these last two “women who are working hard in the Lord”?
Spanish[es]
¿No mostró su aprecio profundo a Febe, Prisca (Priscila), Trifena y Trifosa, y dijo que estas últimas dos eran “mujeres que están trabajando con ahínco en el Señor”?
Estonian[et]
Kas ei ilmutanud ta sügavat lugupidamist Foibe, Priska (Priskilla), Trüfaina ja Trüfoosa vastu, nimetades neid kahte viimast naisteks, „kes teevad [„hoolega”, NW] tööd Issandas”?
Finnish[fi]
Eikö hän osoittanut syvää arvostusta Foibea, Priskaa (Priskillaa), Tryfoinaa ja Tryfosaa kohtaan ja kutsunut kahta viimeksi mainittua ”naisiksi jotka työskentelevät ahkerasti Herrassa”?
French[fr]
N’est- il pas plein d’égards pour Phœbé, Prisca (Priscille), Tryphène et Tryphose, disant de ces deux dernières qu’elles “travaillent dur dans le Seigneur”?
Hebrew[he]
האם לא הראה הערכה עמוקה לפֶבי ולפריסקה (פריסקילה), ותיאר את טריפינה וטריפוסה כנשים „העמלות באדון”?
Hiligaynon[hil]
Wala bala sia nagpakita sing daku nga apresasyon kay Febe, Prisca (Priscilla), Trifena, kag Trifosa, nga ginatawag ining naulihi nga duha ka “mga babayi nga nagapangabudlay sing lakas sa Ginuo”?
Croatian[hr]
Nije li pokazao duboko cijenjenje prema Febi, Priski (Priscili), Trifeni i Trifozi, nazvavši ove posljednje dvije ženama “koje se trude u Gospodinu”?
Hungarian[hu]
Nem ő mutatott mély értékelést Főbe, Prisca (Priscilla), Triféna és Trifósa iránt, olyan nőknek nevezve ez utóbbi kettőt, „akik keményen munkálkodnak az Úrban”?
Indonesian[id]
Tidakkah ia memperlihatkan penghargaan yang dalam terhadap Febe, Priska (Priskila), Trifena, dan Trifosa, menyebut kedua yang disebut terakhir dua ”[wanita] yang bekerja membanting tulang dalam pelayanan Tuhan”?
Iloko[ilo]
Saan aya nga impakita ni Pablo ti apresasionna ken Febe, Prisca (Pricila), Trifena, ken Trifosa, nga inawaganna dagitoy maudi a dua a “babbai a nagaget iti Apo”?
Icelandic[is]
Sýndi hann ekki að hann mæti mikils þær Föbe, Prisku (Priskillu), Trýfænu og Trýfósu og sagði að tvær hinar síðasttöldu hefðu „lagt hart á sig fyrir Drottin“?
Italian[it]
E non mostrò forse profondo apprezzamento per Febe, Prisca (Priscilla), Trifena e Trifosa, lodando queste ultime due come “donne che hanno faticato nel Signore”?
Japanese[ja]
フォイベ,プリスカ(プリスキラ),そしてトリファナとトリフォサに心からの感謝を示し,トリファナとトリフォサを「主にあって骨折り働く婦人たち」と呼んだのはパウロだったのではないでしょうか。(
Korean[ko]
바울은 뵈뵈, 브리스가(브리스길라), 드루배나, 드루보사에 대해 깊이 감사하는 태도를 보이지 않았습니까? 그리고 드루배나와 드루보사를 ‘주 안에서 수고하는 여자들’이라고 부르지 않았습니까?
Lozi[loz]
Kana n’a si ka bonisa buitebuho bo bu tungile ku Febe, Prisila (Prisca), Trifena, ni Trifosa, ku biza bona ba babeli bao sina “basali ba ba tundamezi ku sebeleza Mulena”?
Malagasy[mg]
Tsy izy ve no naneho fankasitrahana lalina an’i Foiby sy i Prisila, Tryfena sy i Tryfosa, tamin’ny fiantsoana ireto roa farany hoe “vehivavy izay miasa mafy ao amin’ny Tompo”?
Macedonian[mk]
Зарем не покажал длабоко ценење за Фива, Прискила, Трифена и Трифоза, нарекувајќи ги последниве две ”жени кои се трудат во Господ“?
Norwegian[nb]
Gav han ikke uttrykk for at han satte stor pris på Føbe, Priska (Priskilla), Tryfena og Tryfosa, og sa han ikke om de to sistnevnte at de var «kvinner som arbeider hardt i Herren»?
Niuean[niu]
Nakai kia ne fakakite e ia e fakaaueaga hokulo ki a Fipe, Pisila (Pisilila), Tufaina, mo Tufosa, kua ui ai a laua tokoua fakamui ko e “tau fifine kua malolo he gahua i loto he Iki”?
Dutch[nl]
Toonde hij niet diepe waardering voor Febe, Priska (Priskilla), Tryfena en Tryfosa, deze laatste twee aanduidend als „vrouwen die hard werken in de Heer”?
Nyanja[ny]
Kodi iye sanasonyeze chiyamikiro chakuya kwa Febe, Priska (Priskila), Trufena, ndi Trufosa, akumatcha aŵiri omalizirawa kukhala ‘akazi amene agwiritsa ntchito mwa Ambuye’?
Polish[pl]
Czy nie wyraził głębokiego doceniania dla Feby, Pryski (Pryscylli), Tryfeny i Tryfozy, zaznaczając, że te dwie ostatnie „trudzą się w Panu”?
Portuguese[pt]
Não mostrou ele profundo apreço por Febe, Prisca (Priscila), Trifena e Trifosa, chamando estas duas últimas de ‘mulheres que trabalham arduamente no Senhor’?
Romanian[ro]
Nu a arătat el o profundă apreciere faţă de Fivi, Priscila, Trifena şi Trifosa, numindu–le pe acestea două din urmă „femei care lucrează din greu în Domnul“?
Russian[ru]
Не проявил ли он глубокую признательность к Фиве, Прискилле, Трифене и Трифосе, называя двух последних „женщинами, которые усердно трудятся во славу Господа“?
Slovak[sk]
Či neprejavil hlboké ocenenie pre Foibu, Prisku (Priscillu), Tryfajnu a Tryfósu, pričom tie dve posledné nazýva „ženami, ktoré tvrdo pracujú v Pánovi“?
Slovenian[sl]
Ali ni globoko spoštoval Fójbe, Príske, Trífajne in Trifóze; za ti zadnji je rekel, da ”se trudita v Gospodu“?
Samoan[sm]
Na te leʻi faaalia ea le talisapaia loloto mo Fipe, Pisila, Tufaina, ma Tufosa, ma taʻua ai le toalua lea o loo mulimuli o “fafine na galulue [mamafa] i la le Alii”?
Shona[sn]
Haana here kuratidza kuonga kukuru nokuda kwaFibhi, Priska (Prisira), Trifaina uye Trifosa, achidana vaviri ivava vokupedzisira kuti “vakadzi vanoshanda zvakaoma munaShe”?
Serbian[sr]
Zar nije pokazao duboko cenjenje prema Febi, Priski (Priscili), Trifeni i Trifosi, nazvavši ove poslednje dve ženama „koje se trude u Gospodu“?
Sranan Tongo[srn]
A no de so, taki a ben sori dipi warderi gi Feibe, Priska (Priskila), Trifeina èn Trifosa, ala di a ben kari den lasti toe disi „oemasma di e wroko tranga ini Masra”?
Southern Sotho[st]
Na ha a ka a bontša kananelo e tebileng bakeng sa Foibe, Prisca (Priscilla), Tryfene, le Tryfose, eaba o re bana ba babeli ba ho qetela ke “basali ba sebetsang ka thata Moreneng”?
Swedish[sv]
Och visade han inte stor uppskattning av Febe, Priska (Priscilla), Tryfena och Tryfosa, och skrev han inte om de båda sistnämnda att de arbetade ”hårt i Herren”?
Swahili[sw]
Je! hakuonyesha uthamini wenye kina kirefu kwa Fibi, Priska (Prisila), Trifaina, na Trifosa, akiwaita hao wa mwisho wawili ‘wanawake wenye bidii katika Bwana’?
Thai[th]
ท่าน มิ ใช่ หรือ ได้ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ซาบซึ้ง ต่อ นาง ฟอยเบ นาง ปริศกีลา ตรุฟายนา และ ตรุโฟซา แถม กล่าว ถึง สอง คน สุด ท้าย นี้ ว่า “เขา ได้ ทํา การ มาก มาย ฝ่าย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า”?
Tagalog[tl]
Hindi ba nagpakita siya ng matinding pagpapahalaga kay Febe, Prisca (Priscilla), Trifena, at Trifosa, na ang huling dalawang ito ay tinukoy na “mga babaing lubhang nagpapagal sa Panginoon”?
Tswana[tn]
A ga a ka a supa fa a anaanela Febe, Peresika (Priscilla), Terefena, le Terefosa thata, a bitsa ba babedi bano ba bofelo ‘basadi ba ba dirang ka natla mo Moreneng’?
Turkish[tr]
Fibi, Priska (Priskilla), Trifena, Trifosa’ya derin takdir göstermedi mi, son ikisini “Rabde (canla başla) çalışan kadınlar” olarak çağırmadı mı?
Tsonga[ts]
Xana a nga kombisanga ku tlangela lokukulu eka Fobe, Prisca (Prisila), Trifena na Trifosa, loko a vulavula hi vavasati lava vambirhi vo hetelela u ri ‘vavasati lava tirhaka hi matimba eHosini’?
Tahitian[ty]
Aita anei oia i faaite i to ’na faahiahia rahi ia Phebe, Perisila, Teruphaina, Terophosa, ma te parau no nia i teie na vahine hopea e piti nei e ‘ua rohi raua i roto i te ohipa a te Fatu nei’?
Ukrainian[uk]
Чи він не цінив глибоко працю таких жінок як Фіва, Прискилла, Трифена й Трифоса, сказавши, що вони «працювали в Господі»?
Vietnamese[vi]
Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?
Xhosa[xh]
Akazange na abonakalise uxabiso olunzulu ngoFibhi, uPrisila, uTrifena noTrifosa, ebabiza aba babini bokugqibela ngokuthi ‘ngabafazi ababulalekayo eNkosini’?
Yoruba[yo]
Oun ko ha fi imọriri jijinlẹ han fun Febe, Pirisika (Pirisikila), Tirifena, ati Tirifosa, ni pipe awọn meji ti o kẹhin wọnyi ni “awọn obinrin ti wọn nṣiṣẹ kára ninu Oluwa”?
Zulu[zu]
Ingabe akazange abonise ukwazisa okujulile, ngoFebe, uPriska (uPrisila), uTrifina noTrifosa, laba ababili bokugcina ebabiza ngokuthi ‘abesifazane abakhandlekayo eNkosini’?