Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die familie van ’n Etiopiese Getuie het vir hom gesê: ‘Moet nooit Eritreërs vertrou nie!’
Arabic[ar]
كانت عائلة احد الشهود الإثيوپيين تقول له: ‹لا تثق ابدا بالإريتريين!›.
Bemba[bem]
Nte umwina Ethiopia bamwebele kuli balupwa lwakwe ukuti: ‘Te kwesha ukucetekela abena Eritrea!’
Bulgarian[bg]
Членове от семейството на един Свидетел етиопец му казвали: ‘Никога не се доверявай на еритрейци!’
Bangla[bn]
ইথিওপিয় একজন সাক্ষিকে তার পরিবারের লোকেরা বলে দিয়েছিল: ‘ইরিত্রীয় লোকেদেরকে কখনও বিশ্বাস করবে না!’
Cebuano[ceb]
Usa ka Etiopianong Saksi giingnan kanhi sa iyang pamilya: ‘Ayaw gyod pagsalig sa mga Eritreano!’
Czech[cs]
Jednomu etiopskému svědkovi doma říkávali: ‚Nikdy nedůvěřuj Eritrejcům!‘
Danish[da]
En af de etiopiske forkyndere havde fået at vide af sin familie at man aldrig kan stole på eritreere.
German[de]
Die Angehörigen eines äthiopischen Zeugen hatten ihm stets eingeschärft: „Traue nie einem Eritreer!“
Ewe[ee]
Ðasefo Ethiopiatɔ aɖe ƒe ƒometɔwo gblɔ nɛ be: ‘Mègaka ɖe Eritreatɔwo dzi gbeɖe o!’
Greek[el]
Η οικογένεια ενός Αιθίοπα ο οποίος είναι Μάρτυρας του είχε πει: “Ποτέ να μην εμπιστεύεσαι αυτούς που είναι από την Ερυθραία!”
English[en]
One Ethiopian Witness had been told by his family: ‘Never trust Eritreans!’
Estonian[et]
Ühele etiooplasest Jehoova tunnistajale oli tema peres öeldud: „Ära kunagi usalda eritrealasi!”
Finnish[fi]
Erään etiopialaisen todistajan perhe oli sanonut hänelle, ettei eritrealaisiin saanut koskaan luottaa.
Fijian[fj]
E dua na iVakadinadina ni Iciopea era kaya vua nona vuvale: ‘Kua ni vakabauti ira na kai Eritrea!’
French[fr]
La famille d’un Témoin éthiopien lui a dit : “ Ne te fie jamais aux Érythréens !
Gujarati[gu]
મૂળ ઇથિયોપિયાના એક સાક્ષી ભાઈને તેમના કુટુંબ તરફથી કહેવામાં આવ્યું હતું કે, ‘કદી પણ એરિટ્રિયાના લોકો પર વિશ્વાસ ન કરીશ.’
Hindi[hi]
वहाँ के एक इथियोपियाई साक्षी को उसके परिवार ने खबरदार किया था: ‘ऐरिट्रिया के लोगों पर कभी भरोसा मत करना!’
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka taga-Etiopia nga Saksi ginsilingan sang iya pamilya: ‘Indi gid pagsaligi ang mga taga-Eritrea!’
Croatian[hr]
Jednom Svjedoku iz Etiopije obitelj je rekla: ‘Nikad ne vjeruj Eritrejcima!’
Hungarian[hu]
Egy etiópiai Tanút a családtagjai így figyelmeztettek: „Soha ne bízz az eritreaiakban!”
Indonesian[id]
Seorang Saksi Etiopia pernah diperingatkan oleh keluarganya, ’Jangan pernah percaya kepada orang Eritrea!’
Igbo[ig]
Ezinụlọ otu Onyeàmà bụ́ onye Etiopia gwara ya, sị: ‘Ya adịla mgbe ọ bụla ị ga-atụkwasị ndị Eritrea obi!’
Iloko[ilo]
Imbaga ti pamilia ti maysa a Saksi a taga Ethiopia: ‘Dika agtalek a pulos kadagiti taga Eritrea!’
Italian[it]
A un Testimone etiope la famiglia aveva detto: ‘Non fidarti mai degli eritrei!’
Japanese[ja]
あるエチオピア人の証人は,『絶対にエリトリア人を信用するな』と家族から言われていました。
Kannada[kn]
ಇಥಿಯೋಪಿಯದ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಅವನ ಕುಟುಂಬದವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು: ‘ಎರಿಟ್ರಿಯದವರನ್ನು ಎಂದೂ ನಂಬಬೇಡ!’
Lingala[ln]
Bandeko ya libota ya Motatoli moko ya Éthiopie bayebisaki ye boye: “Kotyelaka bato ya Érythrée motema ata mokolo moko te!”
Lithuanian[lt]
Vienam liudytojui etiopui jo šeimyniškiai anksčiau sakydavo: „Niekada nepasitikėk eritrėjiečiais!“
Latvian[lv]
Kādam etiopietim ģimenē bija mācīts: ”Nekad neuzticies eritriešiem!”
Macedonian[mk]
На еден етиопски Сведок семејството му рекло: ‚Никогаш не им верувај на Еритрејците!‘
Malayalam[ml]
എത്യോപ്യക്കാരനായ ഒരു സാക്ഷിയോട് അയാളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: ‘എറിട്രിയക്കാരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്!’
Marathi[mr]
एका इथियोपियन साक्षीदाराला त्याच्या कुटुंबाने म्हटले होते: ‘एरीट्रियन लोकांवर कधीच विश्वास करू नकोस!’
Maltese[mt]
Il-familja taʼ wieħed Xhud Etjopjan kienet qaltlu: ‘Qatt tafdahom lill- Eritreani!’
Norwegian[nb]
Familien til et etiopisk Jehovas vitne hadde sagt til ham: «Stol aldri på eritreere!»
Nepali[ne]
एक जना इथियोपियाली साक्षीलाई तिनको परिवारले यसो भनेका थिए: ‘इरिटियालीहरूलाई कहिल्यै विश्वास नगर्नु!’
Dutch[nl]
Een Ethiopische Getuige had van zijn familie te horen gekregen: ’Vertrouw nooit een Eritreeër!’
Nyanja[ny]
Mboni ina ya ku Ethiopia inauzidwa ndi am’banja lake kuti: ‘Usamawakhulupirire anthu a ku Eritrea!’
Papiamento[pap]
Famia di un Testigo etiopio a bis’é: ‘Nunca no confia hende di Eritrea!’
Pijin[pis]
Wanfala Witness from Ethiopia kasem disfala toktok from famili bilong hem: ‘No trustimpipol from Eritrea!’
Polish[pl]
Rodzina pewnego Świadka z Etiopii przestrzegała go: „Nigdy nie ufaj Erytrejczykom!”
Portuguese[pt]
A família de uma Testemunha etíope sempre lhe dizia: ‘Nunca confie num eritreu!’
Romanian[ro]
Unui Martor etiopian familia sa îi zisese: „Să n-ai niciodată încredere în eritreeni!“
Russian[ru]
Одного эфиопа в семье учили никогда не доверять эритрейцам.
Slovak[sk]
Jednému etiópskemu svedkovi rodina povedala: ‚Eritrejčanom nikdy never!‘
Slovenian[sl]
Nekemu etiopskemu Pričevalcu so družinski člani dejali: ‚Nikoli ne zaupaj Eritrejcem!‘
Shona[sn]
Mumwe weZvapupu wokuEthiopia akaudzwa nemhuri yake kuti: ‘Usambofa wakavimba nomunhu wokuEritrea!’
Serbian[sr]
Jednom Svedoku Etiopljaninu njegova porodica je ranije rekla: ’Nikada ne veruj Eritrejcu!‘
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe ea Moethiopia e ’nile ea bolelloa sena ke lelapa labo eona: ‘Le ka mohla u se ke be ua tšepa Maeritrea!’
Swedish[sv]
Familjen till ett etiopiskt Jehovas vittne hade sagt till denne: ”Lita aldrig på eritreaner!”
Swahili[sw]
Shahidi mmoja Mwethiopia aliambiwa hivi na washiriki wengine wa familia yake: ‘Usiwaamini kamwe Waeritrea!’
Congo Swahili[swc]
Shahidi mmoja Mwethiopia aliambiwa hivi na washiriki wengine wa familia yake: ‘Usiwaamini kamwe Waeritrea!’
Tamil[ta]
ஒரு எத்தியோப்பிய சாட்சியிடம் அவரது குடும்பத்தார், ‘எரிட்ரியர்களை நம்பவே நம்பாதே!’
Telugu[te]
ఒక ఇతియోపియా సాక్షికి ఆయన కుటుంబ సభ్యులు, ‘ఎరిట్రియన్లను ఎన్నడూ నమ్మవద్దు!’
Tagalog[tl]
Isang Saksing Etiope ang sinabihan ng kaniyang pamilya: ‘Huwag ka kailanman magtitiwala sa mga Eritreano!’
Tswana[tn]
Mosupi mongwe wa Moethiopia o ne a bolelelwa jaana ke lelapa la gabone: ‘Le ka motlha o se ka wa ikanya Ba-Eritrea!’
Tsonga[ts]
Ndyangu wun’wana wa Mbhoni ya le Etiyopiya wu yi byele wu ku: ‘U nga pfuki u tshembe Maeritrea!’
Twi[tw]
Ethiopiani Dansefo bi abusuafo ka kyerɛɛ no sɛ: ‘Nnye Eritreafo nni da!’
Ukrainian[uk]
Одному Свідку, що є ефіопом, родичі колись казали: «Ніколи не вір еритрейцям!»
Urdu[ur]
ایتھیوپیا کے ایک گواہ کو اُسکے خاندان نے بتایا کہ ’ایریٹریا کے لوگوں پر کبھی بھروسا نہ کرنا!‘
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina lase-Ethiopia lalixelelwe oku yintsapho yakowalo: ‘Ungaze ubathembe abantu base-Eritrea!’
Yoruba[yo]
Ará Etiópíà kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí ni ìdílé rẹ̀ ti sọ fún nígbà kan rí pé: ‘Má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ará Eritrea láéláé!’
Chinese[zh]
小组里有个见证人是埃塞俄比亚人。 他的家人曾跟他说:“千万别相信厄立特里亚人!”
Zulu[zu]
Omunye uFakazi ongumTopiya wayetshelwe umkhaya wakhe ukuthi: ‘Ungabathembi abase-Eritrea!’