Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goewerneur het in reaksie hierop die plaaslike bevolking aangehits om Jehovah se Getuies aan te val.
Arabic[ar]
وردّا على ذلك حرَّض الحاكم السكان المحليين على مهاجمة شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag dinagka kan gobernador an mga tawo na atakehon an mga Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
След това, губернаторът подтикна населението към нападение срещу свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Agig tubag giagda sa gobernador ang lokal nga molupyo sa pag-atake sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V odpovědi na to guvernér vyprovokoval místní obyvatelstvo, aby svědky Jehovovy napadlo.
Danish[da]
Guvernøren ophidsede derfor lokalbefolkningen til at gå til angreb på Jehovas vidner.
German[de]
Daraufhin stachelte der Gouverneur die Bevölkerung zum Angriff gegen Jehovas Zeugen an.
Greek[el]
Αντιδρώντας σ’ αυτό, ο κυβερνήτης υποκίνησε τον τοπικό πληθυσμό να επιτεθεί στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
In response the governor incited the local population to attack Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Por eso, el gobernador incitó a la población local a atacar a los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Vastareaktiona oli, että kuvernööri yllytti paikallisia asukkaita hyökkäämään Jehovan todistajien kimppuun.
French[fr]
Le gouverneur a alors incité la population à attaquer les Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
परिणाम स्वरूप, गवर्नर ने आम जनता को यहोवा के गवाहों पर हमला करने को उसकाया।
Hiligaynon[hil]
Bilang balus ginsugyot sang gobernador ang lokal nga populasyon nga salakayon ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kao odgovor, upravnik je potaknuo mjesno stanovništvo da napadne Jehovine svjedoke.
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan atas hal itu, sang gubernur menganjurkan penduduk setempat untuk menyerang Saksi-Saksi Yehuwa.
Icelandic[is]
Þá hvatti héraðsstjórinn almenning til að ráðast á votta Jehóva.
Italian[it]
A ciò il governatore ha incitato la popolazione locale ad assalire i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
それで知事は,地元の住民がエホバの証人を襲撃するようそそのかしました。
Korean[ko]
그에 대한 반응으로 도지사는 지방 주민을 부추겨서 여호와의 증인을 공격하게 하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no namporisihan’ny governora ny vahoaka hamely ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടുള്ള പ്രതികരണമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ആക്രമിക്കാൻ ഗവർണർ സ്ഥലവാസികളെ ഇളക്കിവിട്ടു.
Marathi[mr]
याच्या प्रत्त्युतरात राज्यपालांनी स्थानिक लोकांना यहोवाच्या साक्षीदारांवर हल्ला करण्याचे सांगितले.
Norwegian[nb]
Som følge av dette oppildnet guvernøren den lokale befolkning til å gå løs på Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Als reactie hierop riep de gouverneur de plaatselijke bevolking op, Jehovah’s Getuigen aan te vallen.
Nyanja[ny]
Mochitapo kanthu bwanamkubwayo anasonkhezera anthu a kumaloko kuwukira Mboni za Yehova.
Polish[pl]
W odwet za tę postawę gubernator podburzył miejscową ludność przeciw Świadkom Jehowy.
Portuguese[pt]
Reagindo, o governador incitou a população local a atacar as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Ca răspuns la aceasta, guvernatorul i–a îndemnat pe localnici să–i atace pe Martorii lui Iehova.
Slovenian[sl]
Zato je guverner krajane nagovoril, da so napadli Jehovine priče.
Samoan[sm]
I le tali atu i ai sa faagaeeina ai e le kovana le faitau aofai o le nuu ia osofai Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mumhinduro gavhuna akanyandura vanhu vemo kudenha Zvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Kao odgovor, Guverner je potakao lokalno stanovništvo da napadne Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Karabelo ea molaoli ebile ho susumetsa batho ba motse ho hlasela Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Som svar på detta hetsade guvernören den lokala befolkningen att angripa Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Gavana huyo akajibu kwa kuchochea halaiki ya watu wa hapo wawashambulie Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இதற்கு பிரதிபலிப்பாக, கவர்னர் உள்ளூர் ஜனங்களை தூண்டி யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் தாக்கும்படிச் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Bilang pagtugon ang gobernador ay kumilos upang pukawin ang mga mamamayan na atakihin ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mmusi yoo o ile a arabela seo ka go tlhotlheletsa baagi ba lefelo leo go tlhasela Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baza i kirapim ol man long paitim ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Loko a hlamula mufumi u hlohlotele vanhu va kwalaho ku hlasela Timbhoni ta Yehova.
Tahitian[ty]
Ua turai a‘era te tavana rahi i te huiraatira ia aro i te mau Ite o Iehova.
Ukrainian[uk]
Через це губернатор підбурив народ нападати на Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Esabela koku lo mlawuli wafunza amaNgqina kaYehova ngabemi basekuhlaleni.
Chinese[zh]
省长于是煽动当地的群众攻击耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho lombusi washoshozela abantu bendawo ukuba bahlasele oFakazi BakaJehova.