Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal was baie opgewonde!
Alur[alz]
Rwong ponjine uyik tir.
Amharic[am]
ብዙዎች ንግግሩን ለመስማት በከፍተኛ ጉጉት እየተጠባበቁ ነበር!
Arabic[ar]
لٰكِنَّ جَوًّا مِنَ ٱلتَّرَقُّبِ كَانَ سَائِدًا.
Aymara[ay]
Letreronakwa altus utanakar uchapjjäna.
Azerbaijani[az]
Hamını maraq bürümüşdü.
Basaa[bas]
Mbimba nkwel u, i bi ke haa ngandak!
Bulgarian[bg]
Всички с нетърпение очаквали този момент!
Bangla[bn]
সবাই খুব উৎসুক হয়ে ছিল!
Catalan[ca]
Hi ha molta expectació.
Kaqchikel[cak]
¡Ri winäq kan kiyoʼen wä chik ri tzijonem riʼ!
Cebuano[ceb]
Eksayted kaayo ang tanan!
Czech[cs]
Očekávání byla velká!
Danish[da]
Det vakte stor opmærksomhed!
German[de]
Alles war in gespannter Erwartung.
East Damar[dmr]
Kaise da ge nēsa ǃoa gere mûǂui.
Duala[dua]
M’boṅsan mu ta owase!
Jula[dyu]
Mɔgɔw tun kɔrɔtɔnin lo o loon ka se!
Ewe[ee]
Amewo nɔ mɔ kpɔm vevie!
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹkere m̀mê n̄kpọ editie didie!
Greek[el]
Η προσμονή ήταν τεράστια!
English[en]
Anticipation ran high!
Estonian[et]
Ootusärevus oli suur.
Persian[fa]
شور و هیجان مردم بیشتر شده بود.
Finnish[fi]
Odotukset olivat korkealla!
Fijian[fj]
Dua na ka nodra nanamaki!
Fon[fon]
È sɔ́ tɔ́n tɔn dó nu nú mɛ lɛ tawun.
French[fr]
L’évènement était attendu avec impatience.
Ga[gaa]
Anɔkwa, mɛi kɛ miishɛɛ kpa maŋshiɛmɔ lɛ gbɛ waa!
Guarani[gn]
Umi hénte oikuaaseterei vaʼekue mbaʼérehepa oñeñeʼẽta.
Gujarati[gu]
મે ૧૩ના દિવસે લોકોમાં ઘણો ઉત્સાહ જોવા મળ્યો હતો!
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ to jejeji!
Hebrew[he]
הציפייה הייתה בשיאה!
Hiri Motu[ho]
Momo be idia moale bada!
Croatian[hr]
Svi su napeto iščekivali taj događaj!
Haitian[ht]
Anpil moun t ap tann diskou sa a!
Hungarian[hu]
Az eseményt nagy várakozás övezte.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ չորս աչքով այդ օրուան կը սպասէին։
Ibanag[ibg]
Aru i magayayya nga maginnennag!
Indonesian[id]
Banyak orang menunggu-nunggu hari itu!
Icelandic[is]
Það var spenna í loftinu.
Isoko[iso]
Oma o tẹ jẹ kpakpa omai inọ jọ oke na u te vẹrẹ!
Italian[it]
C’era grande attesa!
Georgian[ka]
ხალხს დიდი მოლოდინი ჰქონდა!
Kabiyè[kbp]
Paa weyi ɛɖaŋ alɩwaatʋ ndʋ kpam!
Kabuverdianu[kea]
Gentis staba ku gana di obi-l.
Kongo[kg]
Bo bingisaka bantu mingi!
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũcio wakinya, andũ nĩ meeriragĩria mũno gũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li ve li teelela neenghono.
Kannada[kn]
ಏನಾಗುತ್ತೋ ಎಂಬ ಕುತೂಹಲ!
Korean[ko]
기대가 고조되었습니다!
Kaonde[kqn]
Bantu batengejilenga jino juba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Her kes biheyecan bû.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa si ndindilire nononkondo.
Kyrgyz[ky]
Катуу даярдык көрүлүп, баарынын бүйүрү кызыган!
Ganda[lg]
Abantu bangi baali beesunga nnyo olunaku olwo!
Lingala[ln]
Bato bakómaki motema likolólikoló!
Lozi[loz]
Batu babañata nebanyolezwi kuteeleza kwa ngambolo yeo!
Luba-Katanga[lu]
Bantu badi batengele na kipyupyu dino difuku!
Lunda[lun]
Antu afwilileña chikupu kutiyilila kumpanji.
Luo[luo]
Ji ne nigi siso ahinya!
Latvian[lv]
Daudzi to gaidīja ar nepacietību.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yalondesyanga ukuzanwako!
Macedonian[mk]
Луѓето биле во исчекување!
Malayalam[ml]
ആളുക ളു ടെ പ്രതീ ക്ഷകൾ വാനോ ളം ഉയർന്നു.
Mòoré[mos]
Nebã ra gũuda sõsgã ne b sũur fãa.
Malay[ms]
Ceramah itu dihebohkan secara meluas.
Burmese[my]
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Forventningene var skyhøye!
North Ndebele[nd]
Abantu babelilindele ngabomvu ilanga leli.
Nepali[ne]
त्यो दिन मानिसहरू निकै उत्सुक देखिन्थे!
Dutch[nl]
De verwachtingen waren hooggespannen.
South Ndebele[nr]
Abantu bebalinde ngabovu!
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba fela pelo!
Nzima[nzi]
Anyelielɛ ne yɛle kpole!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho e fiẹrorhọ ẹmro na!
Oromo[om]
Namoonni guyyaa kana hawwii guddaadhaan eeggachaa turan!
Ossetic[os]
Бирӕтӕ уыцы раныхасмӕ цымыдисӕй ӕнхъӕлмӕ кастысты.
Panjabi[pa]
ਉਮੀਦਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਈਆਂ!
Pangasinan[pag]
Tatalaranan itan ya maong!
Papiamento[pap]
Tur hende tabata entusiasmá!
Pijin[pis]
Pipol barava luk forward long samting wea bae kamap!
Polish[pl]
Panował nastrój wyczekiwania.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan uhdahn kasikasik rahno!
Portuguese[pt]
A expectativa era grande!
Rundi[rn]
Imyiteguro yari ishushe!
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari bayitegerezanyije amatsiko menshi!
Sango[sg]
Azo ayeke ku kungo ti mä ni.
Sidamo[sid]
Batinyu manni lallawo quqquxame agadhe no!
Slovak[sk]
Napätie vrcholilo.
Slovenian[sl]
V zraku je bilo čutiti veliko pričakovanje!
Samoan[sm]
O se aso na tulimataʻia e le toʻatele.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vakamirira.
Songe[sop]
Bantu babadi na kisukusuku kya kumuteemesha!
Albanian[sq]
Ngjarja pritej gjithë entuziazëm!
Serbian[sr]
Uzbuđenje je raslo!
Sranan Tongo[srn]
Di a dei doro, ala sma ben e wakti a lezing!
Swati[ss]
Bonkhe bantfu bebalilindzele ngalabovu!
Swahili[sw]
Watu walikuwa wakiisubiri kwa hamu!
Congo Swahili[swc]
Watu walingojea kwa hamu sana hotuba hiyo!
Telugu[te]
దానికోసం చాలామంది ఆతురతతో ఎదురుచూశారు.
Tajik[tg]
ном дошт, интизор буданд.
Tigrinya[ti]
ሓያል ትጽቢት እውን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ior lu veren ashe tsung keghen!
Turkmen[tk]
Köpler bu güne sabyrsyzlyk bilen garaşýardy.
Tagalog[tl]
Inaabangan na ito ng marami!
Tetela[tll]
Anto wakakongaka lushi lɔsɔ l’asolo walomɔlomɔ!
Tswana[tn]
Pele ga puo eo, batho ba ne ba swegaswega pelo.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e fakatu‘amelie lahi ki ai!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ŵenga akukondwa po alindizganga chakuchitika ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka kwakali bulangizi butaambiki!
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i luk fowed long dispela de!
Turkish[tr]
Herkes büyük bir beklenti içindeydi.
Tsonga[ts]
Vanhu a va langutele swo tala!
Tatar[tt]
дигән нотык белән чыгыш ясаган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakanweka chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo aka eiloa ki luga a toku loto finafinau!
Twi[tw]
Ná obiara rehwɛ kwan denneennen!
Ukrainian[uk]
Усі були в очікуванні!
Urhobo[urh]
Ihwo buebun ke rhẹro rẹ obo re cha phia!
Uzbek[uz]
Bu kun sabrsizlik ila kutilayotgan edi.
Venda[ve]
Vhathu vho vha vho lavhelela ḽeneḽo ḓuvha nga maṱo matswuku!
Vietnamese[vi]
Mọi người đều hồi hộp!
Wolaytta[wal]
Hegaa keehi yeemottidi naagida!
Waray (Philippines)[war]
Damu gud an nagpinamulat hito!
Xhosa[xh]
Abantu babejonge phambili.
Mingrelian[xmf]
დაძაბულობაქ ხოლო უმოსო მიძინ.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji ŵayice kukupikanila nganiji.
Cantonese[yue]
大家都非常期待嘅呢一日终于嚟到!
Zande[zne]
Aboro aangera kina kumbatayo tipa gu gumbapai re!
Zulu[zu]
Kwakunelukuluku elikhulu!