Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto od zásady uvedené v čl. 116 odst. 2 první větě jednacího řádu je možné se odchýlit pouze za podmínky, že byla přezkoumána důvěrná nebo nedůvěrná povaha každé písemnosti ve spisu, pro kterou byla podána řádně odůvodněná žádost o důvěrné zacházení.
Danish[da]
Desuden kan det i procesreglementets artikel 116, stk. 2, første punktum, fastsatte princip kun fraviges efter en undersøgelse af, om det enkelte dokument i sagen, med hensyn til hvilket der er fremsat en behørigt begrundet begæring om fortrolig behandling, er fortroligt.
German[de]
Außerdem kann von dem in Artikel 116 § 2 Satz 1 der Verfahrensordnung niedergelegten Grundsatz nur abgewichen werden, nachdem geprüft worden ist, ob das Aktenstück, für das ein ordnungsgemäß begründeter Antrag auf vertrauliche Behandlung gestellt wurde, vertraulichen Charakter hat.
Greek[el]
Επίσης, παρέκκλιση από την αρχή που θέτει το άρθρο 116, παράγραφος 2, πρώτη περίοδος, του Κανονισμού Διαδικασίας χωρεί μόνον αφού εξεταστεί αν κάθε έγγραφο της δικογραφίας για το οποίο υποβλήθηκε δεόντως αιτιολογημένη αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως είναι όντως εμπιστευτικό.
English[en]
Furthermore, a derogation from the principle set out in the first sentence of Article 116(2) of the Rules of Procedure can be made only after an examination of the confidentiality or otherwise of each document on the file for which an application for confidential treatment, duly reasoned, has been submitted.
Spanish[es]
Además, sólo se puede inaplicar el principio enunciado por el artículo 116, apartado 2, primera frase, del Reglamento de Procedimiento después de un examen del carácter confidencial o no de cada documento de los autos para el que se ha presentado una petición de trato confidencial debidamente motivada.
Estonian[et]
Lisaks võib kodukorra artikli 116 lõike 2 esimeses lauses sätestatud põhimõttest kõrvale kalduda üksnes pärast iga dokumendi, mille suhtes on esitatud põhistatud konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus, konfidentsiaalsuse hindamist.
Finnish[fi]
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 116 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaistusta periaatteesta voidaan poiketa vain kunkin sellaisen asiakirjan, jonka osalta on esitetty asianmukaisesti perusteltu luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö, luottamuksellisuutta koskevan harkinnan perusteella.
French[fr]
En outre, il ne peut être dérogé au principe énoncé par l’article 116, paragraphe 2, première phrase, du règlement de procédure qu’au terme d’un examen de la nature confidentielle ou non de chaque pièce du dossier pour laquelle une demande de traitement confidentiel dûment motivée a été présentée.
Hungarian[hu]
Továbbá, az eljárási szabályzat 116. cikke 2. §‐ának első mondatában megfogalmazott elvtől csak azt követően lehet eltérni, hogy megvizsgálták, bizalmas jellegű‐e, vagy sem a kérdéses irat, amelynek bizalmas kezelése iránt kellően indokolt kérelmet nyújtottak be.
Italian[it]
Inoltre, è possibile derogare al principio enunciato dall’art. 116, n. 2, prima frase, del regolamento di procedura solo al termine di un esame della natura riservata o meno di ogni atto del fascicolo per cui è stata presentata una richiesta di trattamento riservato adeguatamente motivata.
Lithuanian[lt]
Be to, nukrypti nuo Procedūros reglamento 116 straipsnio 2 dalyje įtvirtinto principo galima tik įvertinus kiekvieną bylos dokumentą, dėl kurio buvo pateiktas tinkamai motyvuotas prašymas užtikrinti konfidencialumą, ar jis yra konfidencialus.
Latvian[lv]
Turklāt no Reglamenta 116. panta 2. punkta pirmajā teikumā paredzētā principa var atkāpties tikai pēc konfidencialitātes pārbaudes visiem lietas materiālu dokumentiem, par kuriem iesniegts pienācīgi motivēts lūgums ievērot konfidencialitāti.
Dutch[nl]
Bovendien kan van het beginsel van artikel 116, lid 2, eerste zin, van het Reglement voor de procesvoering slechts worden afgeweken na onderzoek van de vertrouwelijkheid van elk processtuk waarvoor een naar behoren gemotiveerd verzoek om vertrouwelijke behandeling is ingediend.
Polish[pl]
Ponadto odstępstwo od zasady określonej w art. 116 § 2 zdanie pierwsze regulaminu może być dokonane jedynie po zbadaniu poufnego charakteru każdego dokumentu w aktach, co do którego złożono należycie uzasadniony wniosek o zachowanie poufności.
Portuguese[pt]
Além disso, o princípio enunciado no artigo 116.°, n.° 2, primeiro período, do Regulamento de Processo só pode ser derrogado no termo de um exame da natureza confidencial ou não de cada documento dos autos em relação ao qual foi apresentado um pedido de tratamento confidencial devidamente fundamentado.
Slovak[sk]
Výnimku zo zásady uvedenej v článku 116 ods. 2 prvej vete rokovacieho poriadku možno uplatniť iba na základe preskúmania, či každá písomnosť zo spisu, v súvislosti s ktorou bola podaná riadne odôvodnená žiadosť o dôverné zaobchádzanie, má alebo nemá dôvernú povahu.
Swedish[sv]
Vidare kan ett undantag från principen i artikel 116.2 första meningen i rättegångsreglerna inte beviljas förrän varje handling, för vilken ett vederbörligen motiverat yrkande om konfidentiell behandling har inkommit, har undersökts med avseende på huruvida den är av konfidentiell natur eller inte.