Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy die eerste keer gehoor het dat sy leukemie het, het die dokters vir haar gesê dat sy moontlik nog net ses maande sou lewe.
Amharic[am]
ሉኪሚያ እንዳለባት በተነገራት ጊዜ ለስድስት ወር ብቻ ልትኖር እንደምትችል ተገልጾላት ነበር።
Arabic[ar]
وعندما علمت في بادئ الامر بابيضاض الدم، أُخبرت بأنها ربما تعيش ستة اشهر فقط.
Bemba[bem]
Lintu aishibe intanshi pa lwa kansa wa mu mulopa, aebelwe ukuti napamo akekala fye imyeshi mutanda.
Bulgarian[bg]
Когато за първи път научи за левкемията, ѝ казаха, че може би ще живее само още шест месеца.
Bislama[bi]
Taem oli talem long hem fastaem se hem i gat lukimia, oli talem se maet hem i laef sikis manis nomo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang unang nasayod bahin sa leukemia, gitagalan siyag unom na lang ka bulan.
Czech[cs]
Když se poprvé dozvěděla, že má leukémii, bylo jí řečeno, že jí možná zbývá jen šest měsíců života.
Danish[da]
Da hun fik at vide at hun havde leukæmi, havde lægerne givet hende seks måneder at leve i.
German[de]
Ganz zu Anfang, als sie erfuhr, daß sie an Leukämie litt, hatte man ihr gesagt, sie würde vielleicht noch sechs Monate leben.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọfiọkde aban̄a udọn̄ọ nsen iyịp emi ke akpa ini, ẹkesian enye ẹte ke ekeme ndidi enye edidu uwem ke ọfiọn̄ itiokiet kpọt.
Greek[el]
Όταν πρωτοέμαθε για τη λευχαιμία, της είπαν ότι μπορεί να είχε μόνο έξι μήνες ζωής.
English[en]
When first learning about the leukemia, she was told she might live only six months.
Spanish[es]
Al principio, cuando se enteró de que tenía leucemia, se le dijo que probablemente solo viviría seis meses.
Estonian[et]
Kui ta esimest korda teada sai, et tal on leukeemia, öeldi talle, et tal jääb elada ehk ainult kuus kuud.
Finnish[fi]
Kun hän sai ensimmäisen kerran tietää sairastavansa leukemiaa, hänelle sanottiin, että hän saattaisi elää vain puoli vuotta.
French[fr]
Quand ils lui avaient annoncé sa maladie, les médecins lui avaient également dit qu’elle n’avait plus que six mois à vivre.
Ga[gaa]
Beni enaa eleɔ leukemia lɛ he sane klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, akɛɛ lɛ akɛ ekolɛ ebaahi shi nyɔji ekpaa pɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang una niya mahibal-an ang nahanungod sa leukemia, ginsilingan sia nga basi anom ka bulan na lang ang ikabuhi niya.
Croatian[hr]
Kad je prvi put saznala da ima leukemiju, rekli su joj da će možda živjeti samo šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Amikor Brunella először értesült a leukémiáról, azt mondták neki, hogy talán már csak hat hónapot élhet.
Indonesian[id]
Ketika pertama kali mengetahui tentang leukemia, ia diberi tahu bahwa ia mungkin hanya dapat hidup selama enam bulan.
Iloko[ilo]
Idi damo a maammuanna nga adda leukemia-na, naibaga kenkuana a mabalin nga innem a bulan laengen ti panagbiagna.
Italian[it]
Quando per la prima volta aveva appreso di avere la leucemia, le era stato detto che forse le restavano solo sei mesi di vita.
Japanese[ja]
初めて白血病であることが分かったとき,ブルネラは,あと半年の命と宣告されました。
Lingala[ln]
Wana bayebisaki ye mpo na mbala ya liboso ete azalaki na leucémie, bayebisaki ye ete asɛngelaki kokufa nsima ya sanza motoba.
Malagasy[mg]
Rehefa nahafantatra voalohany ny amin’ilay leucémie izy, dia nilazana fa mety ho velona enim-bolana monja.
Macedonian[mk]
Кога прв пат дознала за леукемијата, ѝ било речено дека ќе живее можеби само уште шест месеци.
Malayalam[ml]
രക്താർബുദമാണെന്ന് ആദ്യം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ആറുമാസംകൂടി മാത്രമേ ജീവിച്ചിരിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന് അവളോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिला ल्युकेमिया झाला आहे हे पहिल्यांदा कळल्यावर तिला सांगण्यात आले होते की, ती केवळ सहा महिन्यांसाठी जगणार आहे.
Burmese[my]
သွေးကင်ဆာရောဂါဖြစ်နေကြောင်း ဘရူနဲလာ စသိသည့်အချိန်တွင် ခြောက်လသာခံလိမ့်မည်ဟု ပြောကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Da hun første gang fikk vite at hun hadde blodkreft, sa legene at hun kanskje bare hadde seks måneder igjen å leve.
Dutch[nl]
Toen zij voor het eerst hoorde dat zij leukemie had, werd haar verteld dat zij misschien nog maar zes maanden te leven had.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a e-kwa ka lekga la pele ka leukemia, o ile a botšwa gore a ka no phela dikgwedi tše tshela feela.
Nyanja[ny]
Pamene anadziŵa nthaŵi yoyamba za leukemia, anauzidwa kuti mwina akakhala ndi moyo kwa miyezi isanu ndi umodzi yokha.
Polish[pl]
Gdy wykryto u niej białaczkę, powiedziano jej, że może mieć przed sobą tylko sześć miesięcy życia.
Portuguese[pt]
Quando soube que tinha leucemia, disseram-lhe que talvez vivesse apenas seis meses.
Romanian[ro]
Când aflase prima dată că are leucemie, i se spusese că mai avea de trăit doar şase luni.
Russian[ru]
Когда ей только поставили диагноз, то сказали, что она, возможно, проживет всего шесть месяцев.
Slovak[sk]
Keď sa prvýkrát dozvedela o leukémii, povedali jej, že bude žiť už len šesť mesiacov.
Slovenian[sl]
Takrat, ko so ji povedali, da ima levkemijo, so ji dejali, da bo morda živela le še šest mesecev.
Samoan[sm]
Ina ua ia uluai iloa e uiga i le kanesa o le toto, sa taʻu atu ia te ia e faapea, masalo pe toe ono ni masina e mafai ona ola ai o ia.
Shona[sn]
Pakutanga kuziva pamusoro peleukemia, akaudzwa kuti angararama mwedzi mitanhatu bedzi.
Albanian[sq]
Kur mësoi së pari rreth leucemisë, iu tha se mund të jetonte vetëm gjashtë muaj.
Serbian[sr]
Kad je prvi put saznala za leukemiju, bilo joj je rečeno da može živeti samo šest meseci.
Southern Sotho[st]
Ha a tsebisoa ka kankere ena ea mali ka lekhetlo la pele, o ile a bolelloa hore a ka ’na a phela likhoeli tse tšeletseng feela.
Swedish[sv]
När hon första gången fick veta att hon hade leukemi, sade man till henne att hon nog bara skulle leva sex månader till.
Swahili[sw]
Alipojua kwa mara ya kwanza kwamba ana leukemia, aliambiwa huenda angeishi kwa miezi sita pekee.
Tamil[ta]
வெள்ளணுப்புற்றுநோயை பற்றி முதலில் கேள்விப்பட்டவுடன், அவள் ஆறு மாதங்களே வாழ்வாள் என்று அவளுக்கு சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
మొదటిసారి ఆమె లుకేమియా గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు, తను కేవలం ఆరు నెలలు మాత్రమే జీవిస్తుందని ఆమెకు చెప్పబడింది.
Thai[th]
เมื่อ ทราบ เรื่อง มะเร็ง เม็ด เลือด ขาว ใน ตอน แรก เธอ ได้ รับ การ บอก ว่า เธอ อาจ มี ชีวิต อยู่ เพียง หก เดือน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nang unang malaman niya ang tungkol sa lukemya, sinabi sa kaniya na maaaring mabuhay siya nang anim na buwan lamang.
Tswana[tn]
Fa a ne a utlwa la ntlha gore o na le lukemia, o ne a bolelelwa gore gongwe o ne a ka tshela fela dikgwedi di le thataro.
Turkish[tr]
Lösemi olduğu ilk öğrenildiğinde, kendisine ancak altı ay yaşayabileceği söylenmişti.
Tsonga[ts]
Loko a byeriwa hi ta vuvabyi byakwe bya khensa ya tisele ta ngati ro sungula u tivisiwe leswaku a nga hanya tin’hweti ta tsevu ntsena.
Twi[tw]
Bere a ɔtee leukemia no ho asɛm nea edi kan no, wɔka kyerɛɛ no sɛ ɔbɛtra ase asram asia pɛ.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa e to ’na ma‘i o te mariri ai taata o te toto, ua parauhia e e ora noa paha oia e ono avae.
Ukrainian[uk]
Коли вона вперше дізналася про лейкемію, їй було повідомлено, що у неї залишається лише шість місяців життя.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakahā age ki ai ʼe kau ʼi te Leucémie, neʼe ʼui age ki ai ko ʼona māhina pe e ono neʼe kei toe ki tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Xa kwakuqala ukufunyaniswa ukuba uneleukemia, waxelelwa ukuba usenokuphila iinyanga ezintandathu kuphela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí mọ̀ nípa àrùn omi ara púpọ̀ ju ẹ̀jẹ̀ lọ náà, wọ́n sọ fún un pé ó lè má gbé kọjá oṣù mẹ́fà péré.
Zulu[zu]
Lapho ethola okokuqala ukuthi wayene-leukemia, watshelwa ukuthi wayengase aphile izinyanga eziyisithupha kuphela.