Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snadno se mi stane, že mě zaujme nejdřív jedna věc a pak jiná, přičemž zanedbávám své ostatní povinnosti.“
Danish[da]
Jeg forfalder let til at blive totalt engageret i først det ene og så det andet, mens jeg tilsidesætter mine øvrige forpligtelser.“
Greek[el]
Είναι πολύ εύκολο να απορροφηθώ ολοκληρωτικά σ’ ένα ζήτημα, μετά σ’ ένα άλλο, ενώ παραμελώ τις άλλες μου υποχρεώσεις».
English[en]
It is very easy for me to get totally involved, first in one thing, then in another, while neglecting my other responsibilities.”
Finnish[fi]
Minun on hyvin helppo uppoutua täysin aluksi yhteen asiaan ja sitten toiseen ja laiminlyödä samanaikaisesti muut velvollisuuteni.”
French[fr]
Il me serait très facile de m’absorber totalement dans une activité, puis dans une autre, et de négliger pendant ce temps toutes mes autres responsabilités.”
Hungarian[hu]
Könnyen belebonyolódok egy dologba, utána egy másikba, s közben megfeledkezem egyéb kötelességeimről.”
Italian[it]
Mi è molto facile lasciarmi completamente trasportare, prima in una cosa, poi in un’altra, trascurando le altre responsabilità che ho”.
Japanese[ja]
他の責任をなおざりにして,まず一つのことに,それから別のことに全く没頭してしまうことが非常によくあるのです」と告白しています。
Malagasy[mg]
Ho mora dia mora amiko ny ho variana tanteraka amin’ny asa iray, avy eo dia amin’ny hafa iray, ka hanao tsirambina mandritra izany fotoana izany ny andraikitro hafa rehetra.”
Norwegian[nb]
Jeg blir fort fullstendig oppslukt, først av én ting, så av noe annet, mens jeg forsømmer mine andre forpliktelser.»
Dutch[nl]
Ik ga met het grootste gemak helemaal in iets op, eerst in het een en dan in het ander, terwijl ik mijn overige verantwoordelijkheden verwaarloos.”
Polish[pl]
Bardzo łatwo angażuję się całkowicie najpierw w jedną sprawę, potem w drugą, zaniedbując przy tym inne obowiązki”.
Portuguese[pt]
É muito fácil para mim ficar totalmente absorto, primeiro numa coisa, depois em outra, ao passo que negligencio minhas outras responsabilidades.”
Romanian[ro]
Îmi este foarte uşor să mă angrenez total cînd într-un lucru, cînd într-altul, neglijîndu-mi, concomitent, celelalte responsabilităţi.“
Swedish[sv]
Jag har så lätt för att helt gå upp i saker och ting, först i det ena och sedan i det andra, samtidigt som jag försummar mina andra förpliktelser.”
Turkish[tr]
Kolayca diğer sorumluluklarımı ihmal edecek kadar tek bir işle meşgul oluyorum” dedi.
Chinese[zh]
我很容易将精神完全集中在一件事上,然后在另一件事上,但却同时忽略了其他的责任。”