Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Iraklion på Kreta ligger en fabrik til forarbejdning af olivenkerner, hvis aktiviteter er meget forurenende, og som på grund af den intense stank skaber problemer for såvel indbyggerne i området som byens hospital, TEI, samt adskillige skoler og børnehaver.
German[de]
In Heraklion auf Kreta arbeitet ein Industriebetrieb zur Verarbeitung von Olivenkernen, der die Umwelt stark verunreinigt und dabei intensive Gerüche ausströmt, die sowohl für die Einwohner des Gebietes als auch für den Betrieb des städtischen Krankenhauses, der Technischen Fachhochschule ("TEI") und für viele Schulen und Kindergärten zu Problemen führen.
Greek[el]
Στο Ηράκλειο της Κρήτης, λειτουργεί εργοστάσιο επεξεργασίας του ελαιοπυρήνα, με δραστηριότητες ιδιαίτερα ρυπογόνες που δημιουργούν προβλήματα, λόγω της έντονης δυσοσμίας, τόσο στους κατοίκους της περιοχής όσο και στη λειτουργία του Νοσοκομείου της πόλης, του ΤΕΙ, σε πολλά σχολεία και παιδικούς σταθμούς.
English[en]
In Iraklion in Crete, a particularly pollutant olive kernel processing plant is producing an extremely unpleasant odour, affecting the local residents and the city hospital, the colleges of technology and many schools and day nurseries.
Spanish[es]
En Heraclion (Creta) funciona una instalación de procesado de tortas oleaginosas, cuyas actividades son altamente contaminantes y producen problemas derivados de los penetrantes malos olores, que afectan tanto a los habitantes de la zona como al funcionamiento del hospital de la ciudad, el TEI, así como a numerosas escuelas y guarderías infantiles.
Finnish[fi]
Kreetan Irakleionissa toimii oliivikivien käsittelylaitos, jonka toiminta on erityisen saastuttavaa ja aiheuttaa voimakkaan pahan hajun vuoksi ongelmia alueen asukkaille, kaupungin sairaalalle, teknilliselle ammattioppilaitokselle (TEI) sekä monille kouluille ja lastentarhoille.
French[fr]
Une usine de traitement des noyaux d'olive implantée à Héraklion, en Crète, et dont les activités, particulièrement polluantes, provoquent des exhalaisons fétides, est une source de nuisances pour les habitants de la région, pour le fonctionnement de l'hôpital de la ville, du TEI (Institut d'enseignement technologique) et de nombreuses écoles et garderies voisines.
Italian[it]
Ad Iraklion è in funzione un frantoio d'olive la cui attività particolarmente inquinante e gli intensi fetori che emana creano problemi per i residenti nella zona, ma anche per l'ospedale cittadino, l'Istituto tecnico (TEI), molte scuole e asili nido.
Dutch[nl]
In Heraklion (Kreta) is er een fabriek voor de verwerking van olijfpitten, die een bijzonder ernstige vervuiling veroorzaakt, met veel stankoverlast voor de omwonenden. Ook het stadsziekenhuis heeft hiervan veel last, evenals een technische hogeschool en vele andere scholen en kleuterscholen.
Portuguese[pt]
Em Héracleion, Creta, o funcionamento de uma unidade de processamento de caroço de azeitona, cuja actividade é particularmente poluente, cria problemas, em consequência do mau cheiro intenso, tanto aos habitantes da região, como ao hospital da cidade, à Universidade Técnica e a muitas escolas e infantários.
Swedish[sv]
I Heraklion på Kreta finns det en anläggning för bearbetning av oljesten, en verksamhet som är mycket förorenande och som skapar problem på grund av den intensiva stanken, både för invånarna i området runt omkring och för verksamheten vid stadens sjukhus, det tekniska institutet och vid många skolor och daghem.