Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشيد بسرعة ونجاح جهود الإغاثة التي بذلتها حكومة أفغانستان والجهات المانحة خلال أزمة الغذاء في العام الماضي، لكنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء الحالة الإنسانية بوجه عام، وتشدد على استمرار الحاجة إلى المساعدات الغذائية، وتدعو إلى مواصلة الدعم الدولي من أجل الوفاء في وقت مبكر، وقبل حلول فصل الشتاء، بهدف تمويل خطة العمل الإنسانية لأفغانستان؛
German[de]
lobt die Regierung Afghanistans und die Geber für ihre schnellen und erfolgreichen Hilfsmaßnahmen während der Nahrungsmittelkrise des vergangenen Jahres, bekundet jedoch weiterhin ihre Besorgnis über die humanitäre Gesamtlage, betont, dass nach wie vor Nahrungsmittelhilfe benötigt wird, und fordert, die internationale Unterstützung für den Humanitären Aktionsplan für Afghanistan fortzusetzen und das Finanzierungsziel für den Plan frühzeitig und noch vor dem herannahenden Winter zu erreichen;
English[en]
Commends the swift and successful relief efforts by the Government of Afghanistan and donors during last year’s food crisis, but continues to express its concern at the overall humanitarian situation, stresses the continued need for food assistance, and calls for continued international support for and the early fulfilment, before the approaching winter, of the funding target of the Afghanistan Humanitarian Action Plan;
Spanish[es]
Encomia la rápida y eficaz labor de socorro llevada a cabo por el Gobierno del Afganistán y los donantes durante la crisis alimentaria del año pasado, pero sigue expresando preocupación por la situación humanitaria general, destaca que sigue haciendo falta asistencia alimentaria y pide que se siga prestando apoyo internacional a fin de cumplir prontamente, antes del próximo invierno, el objetivo relativo a la financiación del Plan de Acción Humanitaria para el Afganistán;
French[fr]
Salue la rapidité et le succès des opérations de secours du Gouvernement afghan et des donateurs lors de la crise alimentaire de l’an dernier, mais demeure préoccupée par la situation humanitaire en général, souligne que l’aide alimentaire reste nécessaire et demande à la communauté internationale de continuer à appuyer la réalisation rapide, avant l’arrivée de l’hiver, de l’objectif de financement du Plan d’action humanitaire pour l’Afghanistan ;
Russian[ru]
отдает должное оперативным и успешным усилиям, предпринятым правительством Афганистана и донорами для оказания чрезвычайной помощи во время прошлогоднего продовольственного кризиса, однако по‐прежнему выражает свою озабоченность общей гуманитарной ситуацией, подчеркивает дальнейшую необходимость продовольственной помощи и призывает международное сообщество продолжать свою поддержку и своевременно, до наступления зимы, перечислить в полном объеме запрашиваемый объем средств в соответствии с планом гуманитарной деятельности в Афганистане;
Chinese[zh]
赞扬阿富汗政府和捐助方在去年的粮食危机中迅速成功的救济工作,但对总体的人道主义局势继续表示关切,强调继续需要粮食援助,呼吁国际社会继续支持《阿富汗人道主义行动计划》,并在即将来临的冬季到来之前,及早完成《行动计划》的筹资目标;