Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С кекс или без кекс, всичките й коли изглеждаха като покрити със слой крем карамел или наплескани с бъркани яйца.
Czech[cs]
Koláč nekoláč, všechna auta slečny Shepherdové nakonec vypadala, jako by je někdo natřel špatně vyrobenou hořčicí nebo míchanými vajíčky.
Greek[el]
Με ή χωρίς κέικ, όλα τα οχήματα της δις Σέπερντ κατέληγαν λες και τους είχε βάλει μια στρώση από κακοφτιαγμένη κρέμα ζαχαροπλαστικής ή ήταν πασαλειμμένα με τηγανητά αβγά.
English[en]
Cake or no cake, all Miss Shepherd's vehicles ended up looking as if they'd been given a coat of badly made custard, or plastered with scrambled eggs.
Spanish[es]
Con o sin pastel, todos sus vehículos acababan cubiertos de una capa de natillas o de huevos revueltos.
Finnish[fi]
Kakkua tai ei, neiti Shepherdin autot näyttivät siltä kuin ne olisi päällystetty huonosti tehdyllä sinapilla tai rapattu munakokkelilla.
French[fr]
Cake ou pas, tous les véhicules de Miss Shepherd avaient l'air d'être couverts de crème mal délayée ou d'œufs brouillés.
Hebrew[he]
עוגה או לא עוגה... כל כלי הרכב של גברת שפרד נראו כאילו קיבלו מעטה צבע של רפרפת ביצים גרועה במיוחד או טיח של ביצה מקושקשת.
Croatian[hr]
Kuglof ili ne kuglof, na kraju je kombi gđice Shepherd izgledao kao presvučen slojem lošeg pudinga ili zakitan kajganom.
Hungarian[hu]
Piskóta vagy sem, végül Miss Shepherd egész járműve úgy nézett ki, mint amit beterítettek valami híg pudinggal, vagy bevakoltak rántottával.
Italian[it]
Torta o non torta, tutti i veicoli della signorina Shepherd finivano per apparire con uno strato di crema andata a male, o tappezzata di uova strapazzate.
Norwegian[nb]
Kake eller ikke, så alle Miss Shepherds biler ut som om de var malt med dårlig laget vaniljesaus, eller pusset med eggerøre.
Portuguese[pt]
Com bolo ou sem bolo, todos os veículos de Miss Shepherd acabavam com o aspeto de quem tinha levado uma cobertura de mostarda reles, ou uma camada de ovos mexidos.
Romanian[ro]
Prăjitură sau nu, toate vehiculele doamnei Shepherd au ajuns să arate de parcă li s-ar fi dat un înveliş de cremă de ou nasoală, sau tencuita cu omletă.
Russian[ru]
С кексом или без, все транспортые средства мисс Шеппард в итоге выглядели так, будто их измазали прокисшим творогом или заляпали яичницей.
Slovenian[sl]
S kolačem ali brez, vsa njena vozila so bila na koncu videti taka, kot bi jih nekdo prebarval z zanič vanilijevo kremo ali obmetaval z zmešanimi jajci.
Serbian[sr]
Kuglof ili ne kuglof, na kraju je kombi gđice Šeferd izgledao kao presvučen slojem lošeg pudinga ili zakićen kajganom.
Swedish[sv]
Kaka eller inte, allt miss Shepherds bil till slut såg ut som var att den getts ett lager dåligt gjord vaniljkräm eller täckts med äggröra.
Turkish[tr]
Kekli ya da keksiz olsun, Bayan Shepherd'ın tüm arabaları sonunda hardalla boyanmış ya da çırpılmış yumurtayla sıvanmış gibi görünüyordu.