Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن إجراء تلك ”الانتخابات“ يشكل انتهاكا خطيرا للأحكام ذات الصلة من دستور جمهورية أذربيجان، ولقواعد ومبادئ القانون الدولي، إذ تنظم في غياب السكان الأذربيجانيين الأصليين لمنطقة ناغورني - كاراباخ، ولذلك فلن يكون لها أي أثر قانوني على الإطلاق.
English[en]
Conduct of such “elections” gravely violates the relevant provisions of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the norms and principles of international law, since they are held in the absence of the original Azerbaijani population of the Nagorno-Karabakh region, and, therefore, shall have no legal effect whatsoever.
Spanish[es]
La celebración de dichas “elecciones” constituye una grave violación de las disposiciones pertinentes de la Constitución de la República de Azerbaiyán y las normas y principios del derecho internacional, puesto que se celebran en ausencia de la población azerbaiyana original de la región de Nagorno-Karabaj y, por consiguiente, carecen de efecto jurídico.
French[fr]
De telles « élections », tenues en l’absence de la population azerbaïdjanaise originale de la région du Haut-Karabakh, constituent une violation grave des dispositions pertinentes de la Constitution de la République d’Azerbaïdjan et des normes et principes du droit international, et elles n’ont donc aucune valeur juridique.
Russian[ru]
Проведение таких «выборов» является грубым нарушением соответствующих положений Конституции Азербайджанской Республики и норм и принципов международного права, поскольку они проводятся без участия коренного азербайджанского населения Нагорно-Карабахского района и таким образом не имеют никакой юридической силы.
Chinese[zh]
举行这种“选举”严重违反《阿塞拜疆共和国宪法》相关条款和国际法准则和原则,因为这种“选举”是在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区原阿塞拜疆族居民缺席的情况举行的,因而不具任何法律效力。