Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да позволяваме следващата вълна от фалити да помете нискотарифните дружества и да причини щети на стойност милиони евро на икономиката и на пътниците, да не споменаваме рисковете за безопасността, ако дадено дружество не разполага със сигурна финансова основа, за да поддържа дейността си.
Czech[cs]
Nesmíme dopustit likvidaci nízkonákladových společností další vlnou úpadků, neboť by to hospodářství i cestujícím způsobilo škody ve výši milionů eur, nemluvě o bezpečnostním riziku, pokud společnost nemá zajištěné finanční zázemí na podporu svého provozu.
Danish[da]
Vi må ikke lade den næste konkursbølge udrydde lavprisflyselskaberne, hvilket vil påføre både økonomien og passagerer et tab på flere millioner euro, for ikke at nævne sikkerhedsrisikoen, hvis et selskab ikke har et sikkert finansielt grundlag for sine aktiviteter.
German[de]
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Billigfluggesellschaften von einer weiteren Konkurswelle erfasst werden, was für die Wirtschaft, wie auch für die Passagiere Schäden in Millionenhöhe bedeuten würde, nicht zu vergessen die Sicherheitsrisiken, die auftreten, wenn eine Gesellschaft keine gesicherte finanzielle Grundlage für die Durchführung des Betriebs hat.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στο επόμενο κύμα πτωχεύσεων να εξαλείψει τις εταιρείες χαμηλού κόστους, με αποτέλεσμα ζημία εκατομμυρίων ευρώ στην οικονομία και στους επιβάτες, για να μην αναφέρω τους κινδύνους που ελλοχεύουν στον τομέα της ασφάλειας όταν μια εταιρεία δεν διαθέτει ασφαλή χρηματοοικονομική βάση για την υποστήριξη της λειτουργίας της.
English[en]
We must not let the next wave of bankruptcies sweep away the low-cost firms, causing millions of euros of damage to the economy as well as to passengers, not to mention the safety risk, if a company does not have a secure financial basis to support its operation.
Spanish[es]
No debemos dejar que la próxima ola de quiebras arrase a las compañías de bajo coste, provocando millones de euros de pérdidas a la economía, así como a los pasajeros, por no hablar del riesgo de seguridad, en caso de que una compañía no tenga una base financiera segura para apoyar su funcionamiento.
Estonian[et]
Me ei tohi järgmisel pankrotilainel lasta odavlennufirmasid minema pühkida, tekitades miljoneid eurosid kahju nii majandusele kui ka reisijatele, rääkimata turvalisuse ohust, kui ettevõtjal puudub oma tegevuse toetamiseks kindel finantsalus.
Finnish[fi]
Emme saa antaa seuraavan konkurssiaallon tuhota halpalentoyhtiöitä, millä aiheutetaan miljoonien eurojen tuhot taloudelle sekä matkustajille puhumattakaan turvallisuusriskistä, jos yrityksellä ei ole turvallista taloudellista perustaa toimintansa tueksi.
French[fr]
Nous ne devons pas permettre que la prochaine vague de faillites balaie les compagnies à bas prix et coûte des millions d'euros à l'économie et aux passagers, sans parler des risques en matière de sécurité lorsqu'une compagnie n'a pas une base financière solide pour soutenir ses opérations.
Hungarian[hu]
Ne engedjük, hogy a következő csődhullám a fapados cégeken söpörjön végig, milliós károkat okozva a gazdaságnak és az utasoknak is. Arról nem is beszélve, hogy biztonsági szempontból is kockázatos, ha egy vállalat nem rendelkezik biztos anyagi háttérrel a működéshez.
Italian[it]
Non dobbiamo permettere che la prossima ondata di fallimenti spazzi via le compagnie a basso costo, causando danni all'economia e ai passeggeri per milioni di euro, per non parlare del rischio in termini di sicurezza qualora la compagnia non abbia una solida base finanziaria a sostegno della sua attività.
Lithuanian[lt]
Mes neturėtume leisti, kad kita bankrotų banga nušluotų pigias bendroves, padarydama milijonų eurų žalą ekonomikai ir keleiviams, nekalbant apie saugumo riziką, jei bendrovneturi tinkamo finansinio pagrindo tęsti savo veiklą.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam pieļaut, ka nākamais bankrotu vilnis aizslauka zemo cenu uzņēmumus, tādējādi radot miljoniem eiro lielus zaudējumus ekonomikai, kā arī pasažieriem, nemaz nerunājot par drošības apdraudējumu, ja uzņēmumam nav droša finansiāla pamata tā atbalstam.
Dutch[nl]
We kunnen niet toelaten dat de volgende faillissementsgolf de budgetmaatschappijen wegvaagt, met een miljoenenschade voor de economie en de reizigers als gevolg, om nog maar te zwijgen over het veiligheidsrisico als een bedrijf niet beschikt over een solide financiële basis om te kunnen functioneren.
Polish[pl]
Nie możemy pozwolić, aby kolejna fala bankructw zmiotła tanie linie lotnicze, powodując miliony euro strat dla gospodarki i pasażerów, nie mówiąc już o ryzyku w zakresie bezpieczeństwa, które pojawia się gdy firma nie ma bezpiecznej bazy finansowej wspierającej jej działanie.
Portuguese[pt]
Não devemos deixar que a próxima vaga de falências acabe com as companhias de baixo custo, causando prejuízos de milhões de euros à economia, bem como aos passageiros, para não referir já o risco de segurança, caso uma companhia não tenha uma base financeira sólida para suportar o seu funcionamento.
Romanian[ro]
Nu trebuie să permitem ca următorul val de falimente să spulbere companiile low cost, provocând economiei şi pasagerilor pagube de milioane de euro, fără a mai menţiona riscul siguranţei, în situaţia în care o companie nu deţine o bază financiară stabilă pentru a-şi susţine funcţionarea.
Slovak[sk]
Nesmieme dopustiť, aby ďalšia vlna úpadkov zmietla nízkonákladové spoločnosti a spôsobila hospodárstvu aj cestujúcim škody za milióny eur, nehovoriac o bezpečnostných rizikách, ak spoločnosť nemá zaistený finančný základ na podporu svojej činnosti.
Slovenian[sl]
Ne smemo dopustiti, da naslednji val stečajev odplavi nizkocenovne družbe in tako povzroči več milijonov evrov škode za gospodarstvo in za potnike, da ne omenjam tveganja na področju varnosti, če družba ne posluje na trdnih finančnih temeljih.
Swedish[sv]
Vi får inte låta nästa konkursvåg röja lågprisbolagen ur vägen och orsaka skador för miljontals euro för ekonomin och för passagerarna, för att inte nämna säkerhetsrisken om ett bolag inte har en säker finansiell grund för sin verksamhet.