Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وموسى، كانت تنقصه الثقة بمقدرته على مخاطبة فرعون، فكان يدَّعي انه «ثقيل الفم واللسان».
Bemba[bem]
Mose taicetekele ifyo kuti atununuka Farao, aletunga ukuti ali “uwafina akanwa kabili uwafino lulimi.”
Bulgarian[bg]
На Моисей не му достигала увереност в собствените способности да се яви пред фараона и казвал, че ‘мъчно говори и е тежкоезичен’.
Cebuano[ceb]
Si Moises kulag pagsalig sa iyang katakos sa pagduol kang Paraon, nga nag-angkong “hinay mamulong ug yungit ug dila.”
Danish[da]
Moses havde ikke tilstrækkelig selvtillid til at henvende sig til Farao. Han hævdede at han havde „en langsom mund og en langsom tunge“.
German[de]
Moses fehlte das nötige Selbstvertrauen, zu Pharao zu gehen, denn er sagte, er sei „schwerfällig von Mund und schwerfällig von Zunge“ (2.
Greek[el]
Ο Μωυσής δεν πίστευε ότι είχε αρκετές ικανότητες για να πλησιάσει τον Φαραώ και ισχυρίστηκε ότι ήταν «βραδύστομος και βραδύγλωσσος».
English[en]
Moses lacked confidence in his ability to approach Pharaoh, claiming to be “slow of mouth and slow of tongue.”
Estonian[et]
Mooses kahtles oma võimes minna vaarao ette, öeldes, et tal ”on raskevõitu suu ja raskevõitu keel” (2.
Finnish[fi]
Mooses ei luottanut siihen, että hän kykenisi lähestymään faraota, sillä hän väitti, että hänellä on ”hidas suu ja hidas kieli” (2.
French[fr]
Moïse, quant à lui, doutait d’avoir les aptitudes nécessaires pour parler devant Pharaon ; il estimait avoir “ la bouche pesante et la langue pesante ”.
Hiligaynon[hil]
Si Moises wala sing kompiansa sa iya ikasarang sa pagpalapit kay Paraon, kay sia kuno “mahinay maghambal kag mabug-at sing dila.”
Croatian[hr]
Mojsije nije vjerovao da je u stanju razgovarati s faraonom, tvrdeći da je “sporijeh usta i spora jezika” (2.
Hungarian[hu]
Mózes nem bízott abbeli képességében, hogy oda tud menni a fáraóhoz, és azt állította, hogy „nehéz ajkú és nehéz nyelvű” (2Mózes 4:10).
Indonesian[id]
Musa merasa kurang yakin apakah ia akan sanggup menghadap Firaun, karena ia mengaku ”berat mulut dan berat lidah”.
Iloko[ilo]
Kurang idi ti panagtalek ni Moises iti abilidadna nga umadani ken Faraon, a kinunana a ‘saan a tao a sumasao.’
Italian[it]
Mosè mancava di fiducia nella propria capacità di affrontare Faraone e sosteneva di essere “lento di bocca e lento di lingua”.
Japanese[ja]
モーセも自分の能力に自信が持てず,ファラオに近づくことなどできないと感じて,「口が重く,舌の重い者なのです」と述べました。(
Korean[ko]
모세는 파라오(바로) 앞에 나아갈 수 있는 자신의 능력에 대한 자신감이 부족하여, 자기는 “입이 뻣뻣하고 혀가 둔”하다고 주장하였습니다.
Macedonian[mk]
На Мојсеј му недостигала доверба во својата способност да му пристапи на фараонот и тврдел дека е „бавен на уста и бавен на јазик“ (2.
Malayalam[ml]
ഫറവോനെ സമീപിക്കാൻ താൻ പ്രാപ്തനാണെന്ന് മോശയ്ക്കും തോന്നിയില്ല. താൻ “വിക്കനും തടിച്ച നാവുള്ളവനും ആകുന്നു” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Northern Sotho[nso]
Moše o be a sa holofele gore o tla kgona go batamela Farao, a bolela gore “ke wa molomo o sa kwalexo, ke wa leleme le lethata.”
Nyanja[ny]
Mose analibe chikhulupiriro chakuti angathe kuonana ndi Farao, akumanena kuti ndi “wa mkamwa molemera, ndi wa lilime lolemera.”
Polish[pl]
Mojżesz nie wierzył, iż zdoła stanąć przed faraonem, gdyż uważał się za człowieka „ociężałych ust i ociężałego języka” (Wyjścia 4:10).
Portuguese[pt]
A Moisés faltava confiança na sua capacidade de dirigir-se a Faraó, e ele alegou ser “vagaroso de boca e vagaroso de língua”.
Shona[sn]
Mosesi akanga asina chivimbo chekukwanisa kuonana naFarao, achiti aiva “nomuromo usingagoni norurimi rusingagoni.”
Southern Sotho[st]
Moshe o ne a sa tšepe bokhoni ba hae ba ho atamela Faro, a bolela hore o ‘molomo o boima, ’me o leleme le boima.’
Swedish[sv]
Mose hade ingen tilltro till sin förmåga att tala inför Farao, utan sade att han hade ”en trög mun och en trög tunga”.
Swahili[sw]
Musa alikosa uhakika katika uwezo wake wa kumfikia Farao, akidai kuwa yeye ‘si mwepesi wa kusema na ulimi wake ni mzito.’
Tamil[ta]
மோசே தான் “திக்குவாயும் மந்தநாவும் உள்ளவன்” என்று சொல்லி, எகிப்து அரசனை போய் சந்திக்கும் அளவுக்கு தன்னிடம் திறமையில்லை என்று நினைத்தார்.
Thai[th]
โมเซ ไม่ มั่น ใจ ว่า ตน มี ความ สามารถ ที่ จะ เข้า เฝ้า ฟาโรห์ ได้ ท่าน อ้าง ว่า “พูด ไม่ คล่องแคล่ว.”
Tagalog[tl]
Si Moises ay walang tiwala sa kaniyang kakayahan na lapitan si Paraon, anupat sinabing siya’y “mabagal sa pagsasalita.”
Tswana[tn]
Moshe o ne a sa itshepa gore a ka kgona go kopana le Faro, a bolela gore o ‘bonya mo puong e bile o loleme lo bonya.’
Xhosa[xh]
UMoses wayengabuthembanga ubuchule bakhe bokuthetha noFaro, esithi “ndingokuthetha kunzima, ndikwanzima nolwimi.”
Chinese[zh]
摩西缺乏自信,不敢进见法老,认为自己是“拙口笨舌”的。(
Zulu[zu]
UMose wayengenasibindi sokusondela kuFaro, ethi ‘umlomo wakhe unzima, unamalimi.’