Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При обезценката на спекулативния капитал всеки губи; единствено степента на загубите е различна.
Czech[cs]
Při devalvaci spekulativního kapitálu může každý očekávat ztrátu; ztráty se liší jen o stupeň.
Danish[da]
Alle står til at tabe som følge af devalueringen af spekulativ kapital. Kun tabenes størrelse er forskellig.
German[de]
Bei der Entwertung von Spekulationskapital befürchtet jeder Verluste, lediglich das Ausmaß ist unterschiedlich.
Greek[el]
Όταν το κερδοσκοπικό κεφάλαιο υποτιμάται, όλοι χάνουν· αυτό που διαφέρει είναι μόνο ο βαθμός των απωλειών.
English[en]
In the devaluation of speculative capital, everyone stands to lose; only the degree of the loss differs.
Spanish[es]
Todos tenemos algo que perder si el capital especulativo se devalúa; la única diferencia es cuánto perderemos.
Estonian[et]
Spekulatiivse kapitali devalveerimisel kaotavad kõik, erineb vaid kahju ulatus.
Finnish[fi]
Emme voi edetä kahdella eri nopeudella. Riskipääoman arvon alentuessa jokaisella on hävittävää - vain tappion aste vaihtelee.
French[fr]
Dans la dévaluation du capital spéculatif, tout le monde est perdant ; seule la gravité de la perte varie.
Hungarian[hu]
A spekulatív tőkét leszámítva mindenki vesztésre áll, legfeljebb a mérték különbözik.
Italian[it]
Nella svalutazione dei capitali speculativi tutti perdono, cambia solo l'entità della perdita.
Lithuanian[lt]
Nuvertėjant spekuliaciniam kapitalui, nuostolius patirs visi; tik nuostolių dydis skiriasi.
Latvian[lv]
Spekulatīvā kapitāla devalvācijas laikā zaudē visi, atšķiras vienīgi zaudējuma pakāpes.
Dutch[nl]
Bij de ontwaarding van speculatief kapitaal verliest iedereen wat; alleen de omvang van het verlies verschilt.
Polish[pl]
Wobec dewaluacji kapitału spekulacyjnego wszyscy stracą, jedynie wielkość strat będzie zróżnicowana.
Portuguese[pt]
Na desvalorização dos capitais especulativos, toda a gente fica a perder, diferindo apenas o grau da perda.
Romanian[ro]
În urma devalorizării capitalului speculativ, toată lumea are de pierdut; doar gradul pierderilor diferă.
Slovak[sk]
Pri znehodnocovaní špekulatívneho kapitálu strácajú všetci; jediným rozdielom je veľkosť ich strát.
Slovenian[sl]
Pri devalvaciji špekulativnega kapitala bodo izgubili vsi, razlikuje se samo stopnja izgube.
Swedish[sv]
När spekulationskapitalet förlorar i värde är alla förlorare. Det är bara förlustens storlek som varierar.