Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Nadat die apostel Petrus ons gewaarsku het om te waak teen die Duiwel, wat rondsluip soos ’n brullende leeu wat ons wil verslind, gee hy die versekering: “Nadat julle ’n kort tydjie gely het, sal die God van alle onverdiende goedheid, wat julle geroep het tot sy ewige heerlikheid in eendrag met Christus, self julle opleiding voleindig, hy sal julle standvastig maak, hy sal julle sterk maak” (1 Petrus 5:8-10, NW).
Arabic[ar]
٦ والرسول بطرس، بعد تحذيرنا لنحترس من ابليس الذي يطوف كأسد زائر ملتمسا ان يبتلعنا، يعطي التأكيد: «اله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تألمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم.»
Danish[da]
6 Apostelen Peter advarer os om at vi skal være på vagt over for Djævelen, der går omkring som en brølende løve og søger at opsluge os, og giver derefter denne forsikring: „Efter at I har lidt en kort tid vil al ufortjent godheds Gud, som kaldte jer til sin evige herlighed i samhørighed med Kristus, selv fuldende jeres oplæring, han vil gøre jer faste, han vil gøre jer stærke.“
Greek[el]
6 Ο απόστολος Πέτρος, αφού μας προειδοποιεί να προφυλαγόμαστε από τον Διάβολο, που τριγυρνάει σαν «λέων ωρυόμενος» και ψάχνει να μας καταβροχθίσει, μας δίνει τη διαβεβαίωση: «Ο δε Θεός πάσης χάριτος, όστις εκάλεσεν ημάς εις την αιώνιον αυτού δόξαν δια του Χριστού Ιησού, αφού πάθητε ολίγον, αυτός να σας τελειοποιήση, στηρίξη, ενισχύση».
English[en]
6 The apostle Peter, after warning us to be on guard against the Devil, who prowls about like a roaring lion seeking to devour us, gives assurance: “After you have suffered a little while, the God of all undeserved kindness, who called you to his everlasting glory in union with Christ, will himself finish your training, he will make you firm, he will make you strong.”
Spanish[es]
6 El apóstol Pedro, después de advertirnos respecto a estar en guardia en contra del Diablo, quien anda como un león rugiente tratando de devorarnos, nos da la siguiente garantía: “Después que ustedes hayan sufrido por un poco de tiempo, el Dios de toda bondad inmerecida, que los llamó a su gloria eterna en unión con Cristo, terminará él mismo el entrenamiento de ustedes; él los hará firmes, él los hará fuertes”.
Hiligaynon[hil]
6 Si apostol Pedro, sa tapos magpaandam sa aton nga magbantay batok sa Yawa, nga nagaluyong subong sang nagangurob nga leon nga nagatinguha sa pagtukob sa aton, nagapasalig: “Sa tapos kamo makaantos sa diutay nga tion, ang Dios sang bug-os nga dibagay nga kaluoy, nga nagtawag sa inyo sa iya himaya nga dayon sa paghiusa kay Cristo, magatapos sang inyo paghanas, palig-unon niya kamo, pabakuron niya kamo.”
Croatian[hr]
6 Na kraju upozorenja da budemo oprezni obzirom na đavola, koji se šulja kao ričući lav kako bi nas progutao, apostol Petar nam daje jamstvo: “Bog, izvor svakovrsne milosti, onaj koji vas je u Kristu pozvao u svoju vječnu slavu, sam će vas, kad budete neko kratko vrijeme trpjeli, usavršiti, učvrstiti, ojačati i utvrditi” (1.
Hungarian[hu]
6 Péter apostol, miután arra intett minket, hogy legyünk résen az Ördög cselszövései ellen, aki ordító oroszlánként jár körül, keresve, hogy elnyeljen valakit, így nyugtat meg minket: „Miután szenvedtek egy kis ideig, a minden ki nem érdemelt kedvesség Istene, aki Krisztussal egységben elhívott titeket örökké tartó dicsőségre, ő maga fejezi be majd kiképzéseteket, ő tesz szilárddá, ő tesz erőssé titeket” (1Péter 5:8–10).
Indonesian[id]
6 Rasul Petrus, setelah memperingatkan kita agar waspada terhadap si Iblis, yang mencari mangsa seperti singa yang mengaum-aum dan berusaha menelan kita, memberikan jaminan, ”Allah, sumber segala kasih karunia, yang telah memanggil kamu dalam Kristus kepada kemuliaanNya yang kekal, akan melengkapi, meneguhkan, menguatkan dan mengokohkan kamu.”
Italian[it]
6 L’apostolo Pietro, dopo averci messo in guardia contro il Diavolo — il quale si aggira come un leone ruggente cercando di divorarci — ci assicura: “Dopo aver sofferto per un po’, l’Iddio d’ogni immeritata benignità, che vi ha chiamati alla sua gloria eterna unitamente a Cristo, completerà egli stesso il vostro addestramento, vi renderà fermi, vi renderà forti”.
Malayalam[ml]
6 അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് നമ്മെ വിഴുങ്ങാൻ അലറുന്ന സിംഹത്തെപ്പോലെ ചുറ്റിനടക്കുന്ന പിശാചിനെതിരെ ജാഗരൂകരായിരിക്കാൻ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയശേഷം ഈ ഉറപ്പുനൽകുന്നു: “ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ തന്റെ നിത്യമഹത്വത്തിലേക്കു നിങ്ങളെ വിളിച്ച സകല അനർഹദയയുടെയും ദൈവം തന്നെ നിങ്ങൾ അല്പകാലം കഷ്ടപ്പെട്ടശേഷം നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കും, അവൻ നിങ്ങളെ ഉറപ്പിക്കും, അവൻ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കും.”
Marathi[mr]
६ गर्जणाऱ्या सिंहाप्रमाणे कोणाला गिळावे ते शोधीत राहणाऱ्या सैतानाबद्दल सावधान राहण्याचा इशारा दिल्यावर प्रेषित पेत्र ही हमी देतो: “आपल्या सार्वकालिक गौरवात यावे म्हणून ज्याने ख्रिस्तामध्ये तुम्हास पाचारण केले तो सर्व कृपेचा देव, तुम्ही थोडा वेळ दुःख सोसल्यावर, स्वतः तुम्हास पूर्ण दृढ व सबळ करील.”
Norwegian[nb]
6 Etter at apostelen Peter har oppfordret oss til å være på vakt mot Djevelen, som går omkring som en brølende løve og prøver å sluke oss, kommer han med denne forsikringen: «En kort stund må dere nok lide; men all nådes Gud, som ved Kristus har kalt dere til sin evige herlighet, han skal utruste dere, gi dere kraft og styrke og stille dere på fast grunn.»
Dutch[nl]
6 Nadat de apostel Petrus ons heeft gewaarschuwd op onze hoede te zijn voor de Duivel, die rondgaat als een brullende leeuw, op zoek om ons te verslinden, geeft hij de verzekering: „Nadat gij een korte tijd hebt geleden, zal de God van alle onverdiende goedheid, die u geroepen heeft tot zijn eeuwige heerlijkheid in eendracht met Christus, zelf uw opleiding voleindigen, hij zal u standvastig maken, hij zal u sterk maken” (1 Petrus 5:8-10).
Polish[pl]
6 Apostoł Piotr ostrzegał, byśmy się mieli na baczności przed Diabłem, który grasuje niczym ryczący lew, chcąc nas pochłonąć; następnie zaręczył: „Po krótkiej chwili waszego cierpienia Bóg wszelkiej życzliwości niezasłużonej, który was powołał do swej wiecznej chwały w jedności z Chrystusem, sam dokończy waszego szkolenia, utwierdzi was, doda wam sił” (1 Piotra 5:8-10).
Portuguese[pt]
6 O apóstolo Pedro, depois de nos alertar para estarmos prevenidos contra o Diabo, que ronda como leão rugidor procurando devorar-nos, assegura: “Depois de terdes sofrido por um pouco, o próprio Deus de toda a benignidade imerecida, que vos chamou à sua eterna glória em união com Cristo, completará o vosso treinamento; ele vos fará firmes, ele vos fará fortes.”
Romanian[ro]
6 Apostolul Petru, după ce ne pune în gardă cu privire la Satan Diavolul, care umblă ca un leu răcnind, încercînd să ne devoreze — ne dă următoarea asigurare: „După ce veţi fi suferit puţină vreme, Dumnezeul oricărei favori nemeritate, care v-a chemat la gloria sa veşnică în unitate cu Cristos, va sfîrşi formarea voastră, vă va face fermi, vă va face tari“ (1 Petru 5:8–10).
Russian[ru]
6 После предостережения остерегаться дьявола, который ходит, как рыкающий лев, чтобы кого-нибудь проглотить, апостол Петр заверяет нас: «Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит» (1 Петра 5:8—10).
Slovenian[sl]
6 Apostol Peter nas je najprej opozoril, naj bomo budni zaradi satana, ki hodi okoli kakor rjoveč lev in išče koga bi pogoltnil, nato pa nam je dal zagotovilo: »Bog pa, darovalec vse milosti, ki vas je po Kristusu Jezusu poklical v svojo večno slavo, vas bo po kratkem trpljenju sam spopolnil, utrdil.«
Sranan Tongo[srn]
6 Bakadi na apostel Petrus ben warskow wi foe loekoe boen nanga Didibri di e waka lontoe leki wan krasi lew e soekoe foe swari wi, a ben gi na djaranti: „Baka te joe njan pina foe wan sjatoeten, dan na Gado foe ala no-ferdini boenfasi, di ben kari joe kon na ini en tégo glori na ini wanfasi nanga Kristus, ensrefi sa meki na opleiding foe joe kon klari, a sa meki joe stanfaste, a sa meki joe kon tranga” (1 Petrus 5:8-10).
Swedish[sv]
6 Efter det att aposteln Petrus förmanat oss att vara på vår vakt mot djävulen, som stryker omkring likt ett rytande lejon och söker uppsluka oss, ger han följande försäkran: ”Sedan ni har lidit en liten tid, skall all oförtjänt omtankes Gud, som har kallat er till sin eviga härlighet i gemenskap med Kristus, själv fullända er utbildning, han skall göra er fasta, han skall göra er starka.”
Tamil[ta]
6 கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம்போல் யாரை விழுங்கலாமோ என்று பதுங்கி செயல்படுகிற பிசாசானவனைக் குறித்து எச்சரிக்கையாயிருக்க வேண்டும் என்று சொன்னபின்பு, அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு பின்வரும் உறுதியை அளிக்கிறான்: “கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் நம்மைத் தமது நித்திய மகிமைக்கு அழைத்தவராயிருக்கிற சகல கிருபையும் பொருந்திய தேவன்தாமே கொஞ்சக்காலம் பாடநுபவிக்கிற உங்களைச் சீர்ப்படுத்தி, ஸ்திரப்படுத்தி, பலப்படுத்தி, நிலைநிறுத்துவாராக.”
Tagalog[tl]
6 Si apostol Pedro, pagkatapos na paalalahanan tayo na maging mapagbantay laban sa Diyablo, na gagala-gala gaya ng isang leong umuungal na nagsisikap na sakmalin tayo, ay nagbibigay ng kasiguruhan: “Pagkatapos na kayo’y magbata nang sandali, ang Diyos ng lahat ng di-sana nararapat na awa, na sa inyo’y tumawag sa kaniyang walang hanggang kaluwalhatian kaisa ni Kristo, ang mismong tatapos ng inyong pagsasanay, kaniyang patitibayin kayo, kaniyang palalakasin kayo.”
Vietnamese[vi]
6 Sau khi cảnh cáo chúng ta đề phòng chống lại Ma-quỉ giống như sư tử rống tìm cách vồ nuốt chúng ta, sứ đồ Phi-e-rơ trấn an chúng ta: “Đức Chúa Trời ban mọi ơn đã gọi anh em đến sự vinh-hiển đời đời của Ngài trong Đấng Christ, thì sau khi anh em tạm chịu khổ, chính Ngài sẽ làm cho anh em trọn-vẹn, vững-vàng, và thêm sức cho” (I Phi-e-rơ 5:8-10).
Chinese[zh]
6 使徒彼得警告我们务要提防有如吼叫的狮子一般想吞噬我们的魔鬼,然后提出保证说:“那赐诸般恩典的上帝曾在基督里召你们,得享他永远的荣耀,等你们暂受苦难之后,必要亲自成全你们,坚固你们,赐力量给你们。”(
Zulu[zu]
6 Umphostoli uPetru, ngemva kokusixwayisa ukuba simelane noDeveli, ozingelayo njengebhubesi elibhodlayo elifuna ukusigwinya, unikeza lesiqinisekiso: “Senihluphekile isikhashana, yena uqobo uyakuniphelelisa, aniqinise, aninike amandla.”