Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتكتفي هذه الأحكام، التي لا تدعي الشمولية، بسرد بعض التدابير التي تنظم سلوك الموظفين المسؤولين عن المشتريات في حالات تضارب المصالح؛ ومنها مثلاً مطالبتهم بتقديم إقرارات بوجود مصلحة في عملية اشتراء معينة وبالخضوع لإجراءات الفرز والمشاركة في أنشطة تدريبية.
English[en]
Without intending to be exhaustive, the provisions list only some measures to regulate the conduct of the procurement personnel in conflicts of interest situations, such as requiring them to file declarations of interest, undertake screening procedures and be involved in training.
Spanish[es]
En esas disposiciones, que no se pretende que sean exhaustivas, se enumeran sólo algunas medidas destinadas a reglamentar la conducta del personal encargado de la contratación en situaciones de conflictos de interés, por ejemplo, el registro de las manifestaciones de interés, la realización de procedimientos de selección y el cumplimiento de los requisitos de capacitación establecidos para ese personal.
French[fr]
Sans avoir la prétention d’être exhaustives, elles énumèrent quelques mesures visant à réglementer la conduite des personnels chargés de la passation des marchés dans les situations de conflits d’intérêts, telles que l’exigence d’une déclaration d’intérêt, des procédures de sélection et des exigences en matière de formation.
Russian[ru]
В этих положениях указаны лишь некоторые, не являющиеся исчерпывающими меры регулирования поведения персонала по закупкам в случаях коллизии интересов, такие как требование о декларировании заинтересованности в конкретных закупках, прохождение процедуры проверки и требования относительно повышения уровня профессиональной подготовки.
Chinese[zh]
这些条文并非面面俱到,只是列出了一些措施,规范采购人员在利益冲突情形下的行为,例如,要求采购人员提交利益申报、通过甄别程序以及参加培训。