Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك طلب ترايان من اخ ميكانيكي ان يحاول إصلاحها.
Cebuano[ceb]
Busa gihangyo ni Traian ang usa ka mekaniko nga brader sa pag-ayo niini.
Czech[cs]
Traian proto požádal jednoho bratra, který byl mechanik, aby „mlýnek“ opravil.
Danish[da]
Traian bad en broder der var maskinarbejder, om at give duplikatoren et grundigt eftersyn.
German[de]
Traian bat deshalb einen Bruder, der Mechaniker war, das Gerät zu überholen.
Greek[el]
Ο Τραϊάν, λοιπόν, ζήτησε από έναν αδελφό που ήταν μηχανικός να του κάνει γενική επισκευή.
English[en]
So Traian asked a brother who was a mechanic to overhaul it.
Estonian[et]
Traian palus ühel mehaanikust vennal oma masinavärk üle vaadata.
Finnish[fi]
Niinpä Traian pyysi erästä mekaanikkoveljeä huoltamaan koneen.
Hiligaynon[hil]
Amo nga ginpakay-o ini ni Traian sa utod nga mekaniko.
Croatian[hr]
Stoga je Traian zamolio jednog brata koji je bio strojar da ga pokuša popraviti.
Hungarian[hu]
Ezért Traian megkért egy műszerész testvért, hogy alaposan vizsgálja át a gépet.
Indonesian[id]
Jadi, Traian meminta seorang saudara mekanik untuk melakukan turun mesin.
Italian[it]
Perciò Traian chiese a un fratello che faceva il meccanico di revisionarlo.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy mpanamboatra fiara àry nasain’i Traian nanamboatra tanteraka azy io.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထရာယန်သည် စက်ကိုပြင်ပေးပါရန် စက်ပြင်ညီအစ်ကိုတစ်ဦးအားပြောသည်။
Norwegian[nb]
Traian fikk en bror som var mekaniker, til å overhale den.
Dutch[nl]
Daarom vroeg Traian een broeder die monteur was om de machine te reviseren.
Polish[pl]
Traian poprosił pewnego brata, mechanika, o wyremontowanie urządzenia.
Portuguese[pt]
De modo que Traian pediu a um irmão que era mecânico que fizesse uma revisão na máquina.
Romanian[ro]
Aşa că Traian l-a rugat pe un frate, care era mecanic, să o repare.
Russian[ru]
Поэтому Траян отдал ее для ремонта брату-механику.
Slovak[sk]
A tak Traian poprosil jedného brata, ktorý bol mechanikom, aby na ňom urobil generálnu opravu.
Albanian[sq]
Prandaj Trajani i kërkoi një vëllai mekanik që ta reviziononte makinën imtësisht.
Serbian[sr]
Zato je Trajan zamolio jednog brata mehaničara da izvrši remont te mašine.
Southern Sotho[st]
Kahoo Traian a kōpa mor’abo rōna e mong oa mak’henike hore a o nchafatse.
Swedish[sv]
Traian bad därför en broder som var mekaniker att se över den.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Traian akamwomba ndugu aliyekuwa fundi airekebishe.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Traian akamwomba ndugu aliyekuwa fundi airekebishe.
Tagalog[tl]
Kaya hiniling ni Traian sa isang kapatid na mekaniko na kumpunihin ito.
Tsonga[ts]
Hiloko Traian a kombela makwerhu un’wana loyi a a ri makhanikhi leswaku a wu lunghisa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uTraian wacela omnye umzalwana owayelungisa oomatshini ukuba awulungise.
Chinese[zh]
因此,特拉扬请一个懂机器的弟兄修理这台印刷机。
Zulu[zu]
Ngakho uTraian wacela umzalwane ongumakhenika ukuba awukhande.