Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وخلال تناول الطعام وعندما تدور الأحاديث عليك أن تتحدثي فقط مع الشخص الجالس إلى يمينك حتى نهاية المأدبة.
Bulgarian[bg]
По време на храненето, докато трае първото блюдо, се говори само с човека седнал отдясно до края.
Czech[cs]
Během jídla, když je to první chod, můžete hovořit pouze s osobou po vaší pravici, a to až do konce.
German[de]
Während dem ersten Gang der Mahlzeit sprecht Ihr bis zum Ende des Ganges zur Person zu Eurer Rechten.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, στο πρώτο πιάτο, πρέπει να μιλάτε μόνο σε αυτόν που κάθεται στα δεξιά σας, ως το τέλος.
English[en]
During the meal, when it is the first course, you must only speak to the person seated on your right until the end.
Spanish[es]
En el banquete, durante el primer plato y hasta que termine, solo se debe hablar con la persona sentada a nuestra derecha.
Finnish[fi]
Ensimmäisen ruokalajin aikana - on sallittua puhua vain oikealla istuvan henkilön kanssa.
Hebrew[he]
במהלך הארוחה, בעת אכילת המנה הראשונה, עליכן לדבר רק עם האדם שיושב לימינכן עד הסוף.
Croatian[hr]
Na početku obroka razgovarate samo sa osobom koja sjedi s vaše desne strane.
Italian[it]
Durante il pasto, alla prima portata, si puo'parlare solo con la persona alla vostra destra.
Dutch[nl]
Tijdens de eerste gang mag je alleen met de persoon rechts van je praten.
Polish[pl]
Od podania pierwszego dania do końca posiłku wolno rozmawiać wyłącznie z sąsiadem po prawej.
Portuguese[pt]
Durante a refeição, quando é a entrada, deve-se falar somente com a pessoa à sua direita até o fim.
Romanian[ro]
În timpul mesei, la felul întâi, trebuie să vorbiţi doar cu persoana aşezată în dreapta voastră.
Russian[ru]
Во время обеда при подаче первого блюда ты должна говорить только с тем, кто сидит справа от тебя.
Swedish[sv]
Under förrätten får man bara prata med den som sitter på ens högra sida.
Turkish[tr]
Yemek sırasında ilk tabaklar bitene kadar sadece sağınızda oturan kişiyle konuşabilirsiniz.