Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአርክቲክ ንጉሥ የሆነው የዋልታ ድብ አቆስጣን ለማደን ሲል አብዛኛውን ጊዜውን በባሕር በረዶ ላይ ስለሚያሳልፍ ብዙዎች በውኃ ውስጥ ከሚገኙ አጥቢ እንስሳት መካከል ይፈርጁታል።
Arabic[ar]
أما الدب القطبي، ملك القطب الشمالي، فهو يُعتبر اجمالا حيوانا بحريا، اذ يقضي معظم وقته على الكتل الجليدية العائمة في البحر يصطاد الفقمات.
Bulgarian[bg]
За мнозина полярната мечка, кралицата на севера, е морски бозайник, защото прекарва повечето от времето си в лов на тюлени върху ледените късове в морето.
Czech[cs]
Polární medvěd, král Arktidy, bývá často považován za mořského savce, protože většinu času stráví na krách, kde loví tuleně.
Danish[da]
Isbjørnen, kongen af Arktis, betragtes af mange som et havpattedyr fordi den tilbringer det meste af sin tid på havis hvor den jager sæler.
German[de]
Der Eisbär, König der Arktis, wird von vielen als Meeressäugetier betrachtet, da er die meiste Zeit auf See-Eis verbringt, um Robben zu jagen.
Greek[el]
Η πολική αρκούδα, ο βασιλιάς της Αρκτικής, θεωρείται από πολλούς θαλάσσιο θηλαστικό, εφόσον περνάει τον περισσότερο χρόνο της στον πάγο της θάλασσας κυνηγώντας φώκιες.
English[en]
The polar bear, the king of the Arctic, is considered by many to be a marine mammal, since it spends most of its time on sea ice hunting for seals.
Spanish[es]
Al oso polar, el rey del ártico, se le ha catalogado a menudo de marítimo, ya que pasa la mayor parte de su vida sobre masas de hielo flotante cazando focas.
Estonian[et]
Arktika kuningat jääkaru peavad paljud mereimetajaks, kuna see loom veedab suurema osa aastast jää peal hüljestele jahti pidades.
Finnish[fi]
Pohjoisen napaseudun kuningasta, jääkarhua, pidetään usein merinisäkkäänä, sillä se viettää suurimman osan ajastaan merenjäällä hylkeitä metsästäen.
Hiligaynon[hil]
Ang polar bear, nga amo ang hari sang Arctic, ginakabig sang madamo nga mamalya sa dagat, kay pirme ini sa yelo sa dagat nga nagapangdakop sang mga seal.
Hungarian[hu]
Az Északi-sarkvidék királya, a jegesmedve sokak szerint tengeri emlős, mivel ideje nagy részét jégtáblákon tölti fókára vadászva.
Icelandic[is]
Ísbjörninn, konungur norðurheimskautsins, er af mörgum talinn sjávarspendýr vegna þess að hann heldur sig að mestu leyti á hafís og veiðir sel.
Italian[it]
Molti lo considerano un mammifero marino dal momento che passa la maggior parte del suo tempo a caccia di foche sui lastroni di ghiaccio galleggianti.
Georgian[ka]
ზოგი არქტიკის ცხოველთა მეფეს, თეთრ დათვს, წყლის ძუძუმწოვრად მიიჩნევს, რადგან უმეტეს დროს ის ყინულზე ატარებს და სელაპებზე ნადირობს.
Lithuanian[lt]
Arkties karalių baltąjį lokį daug kas laiko jūros gyventoju, nes medžiodamas ruonius jis didžiąją dalį laiko praleidžia ant ledo.
Latvian[lv]
Arktikas karali balto lāci daudzi atzīst drīzāk par jūras, nevis sauszemes dzīvnieku, jo tas lielāko daļu dzīves pavada jūrā uz ledus, medīdams roņus.
Norwegian[nb]
Isbjørnen, kongen av Arktis, regnes av mange som et sjøpattedyr, siden den stort sett lever på havisen og jakter på sel.
Portuguese[pt]
O urso-polar, rei do Ártico, é considerado por muitos como mamífero marinho pois passa a maior parte do tempo caçando focas no mar congelado.
Slovak[sk]
Ľadového medveďa, kráľa arktickej oblasti, mnohí považujú za morského cicavca, lebo väčšinu času trávi na plávajúcich kryhách chytaním tuleňov.
Slovenian[sl]
Severni medved, kralj Arktike, je po mnenju mnogih morski sesalec, saj večino svojega časa na ledenih ploščah lovi tjulnje.
Serbian[sr]
Polarnog medveda, kralja Arktika, mnogi smatraju morskim sisarem, s obzirom na to da on većinu vremena provodi na santama leda loveći tuljane.
Swedish[sv]
Många hävdar att isbjörnen, kungen av Arktis, är ett havslevande däggdjur, eftersom den lever större delen av sitt liv ute på isen där den jagar säl.
Congo Swahili[swc]
Dububarafu, ambaye anasemekana kuwa mfalme wa Aktiki, huonwa na wengi kuwa mnyama wa baharini kwa kuwa yeye huishi muda mrefu juu ya barafu ya bahari akiwinda sili.
Tswana[tn]
Bera ya polar, kgosi ya diphologolo tsa kwa Arctic, ba bantsi ba e tsaya e le seamusi sa mo lewatleng, gonne e fetsa nako e ntsi mo aeseng e tsoma manyebi.
Turkish[tr]
Kuzey Kutup Bölgesi’nin kralı olan kutup ayısı birçokları tarafından bir deniz memelisi olarak görülür, çünkü zamanının büyük kısmını, deniz buzunun üzerinde fok avlayarak geçirir.
Ukrainian[uk]
Білого ведмедя, справжнього царя Арктики, багато хто вважає морським ссавцем, тому що більшість часу він проводить на морській кризі, де полює на тюленів.