Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
43 En weer, kyk, ek sê aan julle dat hy nie geloof en hoop kan hê, tensy hy asagmoedig en nederig van hart is nie.
Bulgarian[bg]
43 И аз ви казвам и друго: Не може някой да има вяра и надежда, освен ако не бъде акротък и смирен по сърце.
Bislama[bi]
43 Mo bakegen, luk mi talem long yufala se hem i no save gat fet mo hop, hemia nomo sapos i hem i no gat fasin blong no stap flas mo tingting blong hat blong hem i stap daon.
Kaqchikel[cak]
43 Chukaʼ ninbij chive chi manek banel richin cukul cʼa rucʼuʼx, ni ta chukaʼ nroyobej pa ránima, vi man ta chʼuchʼuj rijaʼ y man ta ruchʼutinirisan chic ri rucʼuʼx.
Cebuano[ceb]
43 Ug usab, ako mosulti nganha kaninyo nga siya dili makabaton sa hugot nga pagtuo ug paglaum, gawas nga siya amagmaaghup, ug magmapainubsanon sa kasingkasing.
Chuukese[chk]
43 Iwe pwan, nengeni ua apasa ngenikemi pwe i ese tongeni wor an nuku me apinukunuk, tiwenon chok epwe mosonoson me tipetekison non netip.
Czech[cs]
43 A opět, vizte, pravím vám, že nemůže míti víru a naději, pokud nebude amírný a pokorného srdce.
Danish[da]
43 Og videre, se, jeg siger jer, at han ikke kan have tro og håb, medmindre han er asagtmodig og ydmyg af hjertet.
German[de]
43 Und weiter, siehe, ich sage euch: Er kann nicht Glauben und Hoffnung haben, wenn er nicht asanftmütig und von Herzen demütig ist.
English[en]
43 And again, behold I say unto you that he cannot have faith and hope, save he shall be ameek, and lowly of heart.
Spanish[es]
43 Y además, he aquí os digo que el hombre no puede tener fe ni esperanza, a menos que sea amanso y humilde de corazón.
Estonian[et]
43 Ja taas, vaata, ma ütlen teile, et tal ei saa olla usku ja lootust muidu, kui ta on atasane ja vaga südamega.
Persian[fa]
۴۳ و دوباره، بنگرید من به شما می گویم که او نمی تواند ایمان و امید داشته باشد، مگر اینکه او فروتن و افتاده دل باشد.
Fanti[fat]
43 Na hwɛ bio, mekã kyerɛ hom bio dɛ orunntum nnya gyedzi nye enyidado, gyedɛ aɔdwe na onya botooyɛ akoma.
Finnish[fi]
43 Ja vielä, katso, minä sanon teille, ettei hänellä voi olla uskoa ja toivoa, ellei hän ole sydämeltään asävyisä ja nöyrä.
Fijian[fj]
43 Ka raica, au sa kaya tale vei kemudou, ni na sega ni rawa ni tu vua na vakabauta kei na inuinui kevaka sa sega vua na ayalomalua kei na yalo lokomi.
French[fr]
43 Et en outre, voici, je vous dis qu’il ne peut avoir la foi et l’espérance s’il n’est adoux et humble de cœur.
Gilbertese[gil]
43 Ao riki, nooria, I taku nakoim bwa e bon aki kona n reke te onimaki irouna ma te kantaninga, ma ti ngkana e animamannei, ma n nanorinano i nanona.
Guarani[gn]
43 Ha avei, péina ápe che haʼe peẽme yvypóra ndaikatuiha oguereko jerovia ni ñehaʼarõ, noñemomirĩriramo, ha naimarangatúiramo ikorasõme.
Gusii[guz]
43. Ekeene nabatebirie naende ng’a takoba nokwegena na ogosemeria, gotatiga obeire omwororo na obwate enkoro ebwate oboitongo.
Hindi[hi]
43 और फिर से, देखो मैं तुमसे कहता हूं कि वह जो हृदय से दीन और नम्र नहीं होगा, वह विश्वास और आशा प्राप्त नहीं कर सकता है ।
Hiligaynon[hil]
43 Kag sa liwat, yari karon ginasiling ko sa inyo nga indi sia makaangkon sing pagtuo kag paglaum, luwas nga sia mangin malulo, kag kubos sa tagipusuon.
Hmong[hmn]
43 Thiab ntxiv, saib seb kuv hais rau nej tias nws tsis muaj peev xwm muaj tau txoj kev ntseeg thiab kev cia siab, tsuas yog nws yuav txo hwj chim thiab muaj siab mos siab muag xwb.
Croatian[hr]
43 I opet, gle kažem vam da on ne može imati ni vjeru ni nadu, osim ako ne bude akrotak, i ponizna srca.
Haitian[ht]
43 Epi ankò, gade, m ap di nou, li pa kapab gen lafwa, si l pa adou epi si kè l pa bon.
Hungarian[hu]
43 Továbbá íme, azt mondom nektek, hogy csak akkor lehet hite és reménysége, ha aszelíd és alázatos szívű.
Armenian[hy]
43 Եվ դարձյալ, ահա ես ասում եմ ձեզ, որ նա չի կարող ունենալ հավատք եւ հույս, եթե նա չլինի ահեզ եւ սրտով խոնարհ:
Indonesian[id]
43 Dan lagi, lihatlah aku berkata kepadamu bahwa dia tidak dapat memiliki iman dan harapan, kecuali dia akan alembut hati, dan rendah hati.
Igbo[ig]
43 Ma ọzọ, lee asị m unu o nweghị ike inwe okwukwe na olile-anya, ma ọbụghị na ọ ga-adị anwayọ ma wedata obi ala.
Iloko[ilo]
43 Ket manen, adtoy kunak kadakayo a saan a maaddaan iti pammati ken namnama, malaksid no anadayaw, ken napakumbaba ti pusona.
Icelandic[is]
43 Og sjá, ég segi yður enn fremur, að hann getur ekki átt trú og von án þess að hann sé ahógvær og af hjarta lítillátur.
Italian[it]
43 E ancora, ecco, io vi dico che non può avere fede e speranza salvo che sia amite e umile di cuore.
Japanese[ja]
43 さらに 見 み よ、あなたがた に 言 い う。 1 柔 にゅう 和 わ で 心 こころ の へりくだった 人 ひと で なければ、 信 しん 仰 こう と 希 き 望 ぼう を 持 も つ こと は できない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
43 Ut joʼkan wiʼchik, kʼehomaq reetal, ninye eere naq inkʼaʼ naru nawan xpaabʼaal ut xyoʼonihom, kaʼajwiʼ wi atuulan, ut kubʼenaq xchʼool.
Khmer[km]
៤៣ហើយ ម្យ៉ាង ទៀត ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក ថា អ្នក នោះ ពុំ អាច មាន សេចក្ដី ជំនឿ និង សេចក្ដី សង្ឃឹម ទេ លើក លែងតែ អ្នក នោះ កស្លូតបូត ហើយ សុ ភាព រាបសា។
Korean[ko]
43 그리고 또 보라, 내가 너희에게 이르거니와 그가 ᄀ온유하며 마음이 겸손하게 되지 아니하고는 신앙과 소망을 가질 수 없느니라.
Kosraean[kos]
43 Ac sifilpac, liye nga fahk nuh suwos lah tiac kuh in luhlahlfongi ac finsrak yohrohl, sahyacn na el fakpacp, ac inse puhsisacl.
Lingala[ln]
43 Mpe lisusu, tala nalobi epai ya bino ete akoki te kozala na bondimi mpe elikia, longola se soko azali mosokemi mpe na motema mikita.
Lao[lo]
43 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ມີ ສັດທາ ແລະ ຄວາມຫວັງ ບໍ່ ໄດ້, ນອກ ຈາກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ມີ ໃຈ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
43 Ir vėl, štai sakau jums, jog jis negali turėti tikėjimo ir vilties, jeigu nebus aromus ir nusižeminęs širdimi.
Latvian[lv]
43 Un vēl, lūk, es saku jums, ka viņam nevar būt ticība un cerība; kamēr viņš nebūs alēnprātīgs un no sirds pazemīgs.
Malagasy[mg]
43 Ary koa, indro lazaiko aminareo fa tsy afaka ny hanana finoana sy fanantenana izy raha tsy amalemy fanahy sy mietry am-po.
Marshallese[mh]
43 Im bar juon alen, lo ij ba n̄an kom̧ bwe e ej jab maron̄ wōr an tōmak im kōjatdikdik, ijello̧kun n̄e enaaj aineem̧m̧an, im ettā būruōn.
Mongolian[mn]
43Мөн тэрчлэн, болгоогтун тэр хүлцэнгүй даруу, мөн зүрх сэтгэлдээ номхон байхгүй аваас, түүнд итгэл хийгээд найдвар байх аргагүйг би та нарт хэлнэ.
Malay[ms]
43 Dan lagi, lihatlah aku berkata kepadamu bahawa dia tidak dapat beriman dan berharapan, kecuali dia akan melembutkan hati, dan rendah hati.
Norwegian[nb]
43 Og videre, se, jeg sier dere at han kan ikke ha tro og håp uten å være asaktmodig og ydmyk av hjertet,
Nepali[ne]
४३ अनि फेरि, हेर म तिमीहरूसामु भन्छु कि यदि ऊ विनम्र र हृदयको कोमल नभए उससँग कुनै आस्था र आशा हुन सक्दैन।
Dutch[nl]
43 En voorts, zie, ik zeg u dat hij geen geloof en hoop kan hebben, tenzij hij azachtmoedig en nederig van hart is.
Navajo[nv]
43 Dóó nááná, jó ánáánihidishníigo doo éí hweʼoodląʼ dóó hoł chohooʼį́į da doo, tʼáá hazhóʼó aa hojoobaʼgo, dóó ajéí hojoobaʼ íinízingo tʼéiyá.
Pangasinan[pag]
43 Tan lamet, nia ikuan ko ed sikayo siopaman ag nawalaan na pananisia tan ilalo, likud no sikato so maolimek, tan mapaabeba ed puso.
Pampanga[pam]
43 At pasibayu, lawan sasabian ku kekayu e malyaring mika kasalpantayanan at pagasa, maliban mu nung mababa ya lub, at mababa ya pusu.
Papiamento[pap]
43 I atrobe, mira mi ta bisa boso ku e no por tin fe i speransa, a menos ku e ta mansu, i humilde di kurason.
Palauan[pau]
43 Ka morrenges ak lmuut el melekoi er kemiu el kmo, ng diak, el sebechel morengii a klaumerang me a ongiil er ngii a lak boel medemedemek el ngariou a rengul.
Portuguese[pt]
43 E novamente, eis que vos digo que ele não pode ter fé nem esperança sem que seja amanso e humilde de coração.
Cusco Quechua[quz]
43 Yapamantataq niykichis, manan runaqa iñiyniyoq ni suyakuyniyoqpas kanmanchu, k’umurikuq, llanp’u sonqoyoqpiwan mana kaspaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
43 Cutin, riqui ñuca nini cangunaman pai na feta chari ushan, shuyaitapash, imashpapash manso cashpa, shungumanda humilde cashpalla.
Romanian[ro]
43 Şi iarăşi, iată vă spun eu vouă că nimeni nu poate să aibă credinţă şi nădejde dacă nu are ablândeţe şi inima smerită.
Russian[ru]
43 И ещё вот, я говорю вам, что не может у него быть ни веры, ни надежды, если он не будет кроток и асмирен сердцем.
Slovak[sk]
43 A znova, hľa, hovorím vám, že nemôže mať vieru a nádej, pokiaľ nebude mierny a pokorného srdca.
Samoan[sm]
43 O lenei foi, faauta ou te fai atu ia te outou e le mafai ona i ai ia te ia le faatuatua ma le faamoemoe, vagana ai ua aagamalu, ma maualalo o ia i le loto.
Shona[sn]
43 Uye zvakare, tarisai ndinoti kwamuri haangave nokutenda netariro, kunze kwokunge aakazvininipisa ane mwoyo munyoro.
Serbian[sr]
43 И опет, гле, кажем вам, не може човек имати веру и наду није ли кротак и смеран у срцу.
Swedish[sv]
43 Och se, jag säger er att hon inte kan ha tro och hopp om hon inte är asaktmodig och ödmjuk i hjärtat.
Swahili[sw]
43 Na tena, tazama ninawaambia kwamba hawezi kuwa na imani na tumaini, isipokuwa awe amnyenyekevu, na mpole katika moyo.
Thai[th]
๔๓ และอนึ่ง, ดูเถิดข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่าเขาจะมีศรัทธาและความหวังไม่ได้, นอกจากเขาจะมีความอ่อนโยนก, และใจนอบน้อม.
Tagalog[tl]
43 At muli, masdan, sinasabi ko sa inyo, na hindi siya maaaring magkaroon ng pananampalataya at pag-asa, maliban kung siya ay maging amaamo at may mapagpakumbabang puso.
Tswana[tn]
43 Mme gape, bonang ka re go lona gore ga a kake a nna le tumelo le tsholofelo, fa e se fela a tlaa nna bonolo, le boikokobetso jwa pelo.
Tongan[to]
43 Pea ko e tahá, vakai ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ʻe ʻikai te ne maʻu ʻa e tuí mo e ʻamanakí, kapau ʻoku ʻikai te ne aangamalū mo loto-fakatōkilalo.
Tok Pisin[tpi]
43 Na gen, lukim, mi tokim yu olsem em i no inap bilip na hop sapos em i no malumalum na daunim bel bilong em.
Turkish[tr]
43 Ve yine, işte size derim ki kişi yumuşak huylu ve alçakgönüllü olmadıkça, onun imanı ve umudu olamaz.
Twi[tw]
43 Na bio, monhwɛ, mese mo sɛ ɔrentumi nnya gyedie ne anidasoɔ, gye sɛ ɔdwo, na ɔbrɛ ne ho ase wɔ akoma mu.
Ukrainian[uk]
43 І ще, ось я кажу вам, що вона не може мати віри і надії, якщо вона не буде алагідною і невибагливою серцем.
Vietnamese[vi]
43 Và lại nữa, này, tôi nói cho các người hay rằng, một người không thể có đức tin và hy vọng nếu người đó không anhu mì và không khiêm tốn trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
43 Ngan liwat, ungod nasiring ako ha iyo nga dire hiya magkakaada hin pagtuo ngan paglaum, labot la kun hiya in magin tinuod nga mapainobsanon, ngan may tinuod mga mapainobsanon nga kaburut-on.
Xhosa[xh]
43 Kwaye kwakhona, qaphelani nditsho kuni ukuthi akanako ukuba nokholo nethemba ngaphandle kokuba uya kuba anobulali aze athobeke entliziyweni.
Yapese[yap]
43 Ere bayay, musap gaed gube yoeg ngomed ni dabiyog ni nge yog e mich nge athap ngakʼ, ma kemus ni faʼanra ba gumʼaenʼ, mab munguy gumʼirchaʼen.
Chinese[zh]
43看啊,我要再次告诉你们,人除非心里a温顺谦卑,否则不可能有信心和希望。
Zulu[zu]
43 Futhi phezu kwalokho, bhekani ngithi kini ngeke abe nokholo kanye nethemba, ngaphandle kokuthi eyoba amnene, futhi athobe ngenhliziyo.