Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes på baggrund af BP’s kæmpestore miljøforbrydelse i Den Mexicanske Golf og risikoen for lignende ulykker i Middelhavet på grund af selskabets nye boringer oplyse, hvad den vil gøre for at beskytte Middelhavet mod BP's nye aktiviteter i området.
German[de]
In Anbetracht des riesigen Umweltverbrechens von BP im Golf von Mexico und des drohenden Risikos eines ähnlichen Unglücks im Mittelmeer bei neuen Tiefseebohrungen des Unternehmens wird die Kommission um Beantwortung folgender Frage ersucht: Welche Maßnahmen wird sie ergreifen, um das Mittelmeer zu schützen und vor neuen Tiefseebohrungen von BP in dieser Region zu bewahren?
Greek[el]
Με δεδομένο το τεράστιο οικολογικό έγκλημα της BP στον Κόλπο του Μεξικού, αλλά και τους κινδύνους ανάλογου ατυχήματος στη θάλασσα της Μεσογείου από τις νέες εξορυκτικές εργασίες της εταιρείας, ερωτάται η Επιτροπή: Τι μέτρα θα λάβει για την προστασία της θάλασσας της Μεσογείου από τις νέες εργασίες της BP στην περιοχή;
English[en]
In the light of the appalling environmental crime committed by BP in the Gulf of Mexico and the risk of a similar accident occurring in the Mediterranean as a result of new drilling activities by BP, will the Commission say: What measures will it take to protect the Mediterranean from BP’s new oil drilling operations in the region?
Spanish[es]
Considerando el gravísimo delito ambiental cometido por BP en el Golfo de México, así como el peligro de que se produzca un accidente similar en el Mediterráneo con motivo de las nuevas labores de exploración de esta empresa: ¿Puede indicar la Comisión qué medidas piensa adoptar para proteger el mar Mediterráneo frente a las nuevas actividades de BP en la zona?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon BP:n Meksikonlahdella aiheuttamat valtavat ympäristötuhot ja yhtiön uusista porauksista aiheutuva vastaavan onnettomuuden vaara Välimerellä, kysyn komissiolta seuraavaa: Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen Välimerta BP:n uusilta hankkeilta alueella?
French[fr]
Considérant le terrible crime écologique commis par BP dans le golfe du Mexique, mais aussi les risques d'accidents similaires en mer Méditerranée que présenteraient les nouveaux travaux de forage de la compagnie, la Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle entend prendre pour assurer la protection de la mer Méditerranée contre de nouvelles interventions de BP dans la région?
Italian[it]
Considerato il gravissimo reato ambientale commesso dalla BP nel Golfo del Messico nonché il rischio che, a seguito dei nuovi lavori di trivellazione di tale compagnia, si produca un incidente analogo nelle acque del Mediterraneo, può dire la Commissione quali misure intende prendere per proteggere il Mediterraneo dalle nuove attività estrattive della BP nella regione?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, in het licht van de enorme milieumisdaad van BP in de Golf van Mexico maar ook met het oog op de gevaren voor een soortgelijke ramp in de Middellandse Zee door de nieuwe boorprojecten van deze maatschappij, zeggen welke maatregelen zij zal nemen om de Middellandse Zee te beschermen tegen nieuwe werkzaamheden van BP in dit gebied?
Portuguese[pt]
Dado o enorme crime ecológico da BP no Golfo do México, assim como o risco de acidente idêntico no Mediterrâneo em consequência de trabalhos de extracção, pergunta-se à Comissão: Que medidas irá tomar para proteger o Mediterrâneo contra os novos trabalhos da BP na região?
Swedish[sv]
BP har gjort sig skyldigt till ett mycket allvarligt miljöbrott i Mexikanska golfen och risk finns för att en liknande olycka inträffar i Medelhavet till följd av företagets nya utvinningsverksamhet. Kan kommissionen ange vilka åtgärder den avser att vidta för att skydda Medelhavet med tanke på BP:s nya verksamhet i området?