Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika Dong Ibilo Mugati me Kwo?
Afrikaans[af]
Het jy al geëet van die brood van die lewe?
Amharic[am]
የሕይወትን ዳቦ ቀምሰኸዋል?
Arabic[ar]
هل ذقت خبز الحياة؟
Aymara[ay]
¿Malltʼirïtat jakañ churir tʼantʼjja?
Bemba[bem]
Bushe Mwalilyapo Umukate wa Bumi?
Bulgarian[bg]
Цениш ли хляба на живота?
Catalan[ca]
Has tastat el pa de vida?
Cebuano[ceb]
Natilawan Mo na ba ang Tinapay sa Kinabuhi?
Czech[cs]
Ochutnali jste chléb života?
Danish[da]
Har du smagt livets brød?
German[de]
„Das Brot, das Leben schenkt“: Auch mir?
Ewe[ee]
Èɖɔ Agbebolo La Kpɔa?
Greek[el]
Έχετε Δοκιμάσει το Ψωμί της Ζωής;
English[en]
Have You Tasted the Bread of Life?
Spanish[es]
¿Ha probado el pan de la vida?
Estonian[et]
Kas sa oled maitsnud eluleiba?
Persian[fa]
آیا از نان حیات چشیدهاید؟
Finnish[fi]
Oletko maistanut ”elämän leipää”?
Fijian[fj]
O sa Tovolea na Madrai ni Bula?
French[fr]
Avez- vous goûté le pain de vie ?
Ga[gaa]
Ani Osa Wala Aboloo lɛ Naa?
Gilbertese[gil]
Ko a Tia ni Katoonga te Bwerena ni Kamaiu?
Guarani[gn]
¿Retanteámapa pe pan omeʼẽva jeikove opaveʼỹva?
Ngäbere[gym]
¿Mäkwe ban ja nire kräke ye kwetanina?
Hausa[ha]
Kana Cin Gurasa Mai Ba da Rai?
Hebrew[he]
האם טעמת את לחם החיים?
Hiligaynon[hil]
Natilawan Mo Bala ang Tinapay sang Kabuhi?
Croatian[hr]
Jeste li kušali “kruh života”?
Haitian[ht]
Èske w goute pen ki bay lavi a?
Hungarian[hu]
Értékeled az életadó kenyeret?
Armenian[hy]
Ճաշակե՞լ ես կյանքի հացը
Western Armenian[hyw]
Կենաց հացը ճաշակա՞ծ ես
Indonesian[id]
Pernahkah Anda Mencicipi Roti Kehidupan?
Igbo[ig]
Ị̀ Tatụla Achịcha ahụ Na-enye Ndụ?
Iloko[ilo]
Naramanam Kadin ti Tinapay ti Biag?
Icelandic[is]
Hefur þú smakkað „brauð lífsins“?
Isoko[iso]
Kọ Whọ Dawo Ebrẹdi Uzuazọ na No?
Italian[it]
Avete assaggiato il pane della vita?
Japanese[ja]
命のパンを味わったことがありますか
Georgian[ka]
გაუსინჯეთ გემო „სიცოცხლის პურს“?
Kamba[kam]
We Nĩwasamie Kĩmũtũ kya Thayũ?
Kongo[kg]
Keti Nge Me Diaka Dimpa ya Luzingu?
Kikuyu[ki]
Hihi Wee nĩ Ũcamĩte Mũgate wa Muoyo?
Kazakh[kk]
Өмір беретін нанның дәмін татып көргенсіз бе?
Kimbundu[kmb]
Eie ua Lola Kiá o Mbolo ia Muenhu?
Korean[ko]
생명의 빵을 맛보았습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mwatompa pa Kajo ka Bumi Nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Wayeleka Kala e Mbolo a Moyo?
Kyrgyz[ky]
Түбөлүк жашата турган «нан»
Ganda[lg]
Wali Olidde ku Mugaati ogw’Obulamu?
Lingala[ln]
Osí omeká limpa ya bomoi?
Lozi[loz]
Kana mu Kile Mwa ca Sinkwa sa Bupilo?
Lithuanian[lt]
Ar esate ragavęs gyvenimo duonos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Kodi Mutompe Mukate wa Būmi?
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mulabule Diampa dia muoyo anyi?
Luo[luo]
Be Isebilo Makate ma Chiwo Ngima?
Malagasy[mg]
Andramo Ilay Mofon’aina
Macedonian[mk]
Си го вкусил ли лебот на животот?
Mòoré[mos]
Yãmb zoe n lemba bur ning sẽn kõt vɩɩmã bɩ?
Maltese[mt]
Doqtu l- ħobż tal- ħajja?
Burmese[my]
အသက်မုန့်ကို သင် မြည်းကြည့်ဖူးသလား
Norwegian[nb]
Har du smakt livets brød?
Nepali[ne]
तपाईंले जीवन दिने रोटी चाख्नुभएको छ?
Niuean[niu]
Kamata Nakai e Koe e Areto he Moui?
Dutch[nl]
Het brood dat leven geeft
Northern Sotho[nso]
Na o Latswitše Senkgwa sa Bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi Munalawako Chakudya Chopatsa Moyo?
Nyaneka[nyk]
Ove Wamakelale Ombolo Yomuenyo?
Nyankole[nyn]
Waarorize aha Mugaati gw’Amagara?
Nzima[nzi]
Wɔli Ngoane Paano Ne Bie Ɔ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਰੋਟੀ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Abo A Purba e Pan Ku Ta Duna Bida?
Polish[pl]
Czy skosztowałeś już chleba życia?
Portuguese[pt]
Você já experimentou o pão da vida?
Quechua[qu]
¿Mikhorqankiñachu kausachej tʼantata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Causaita caraj tandaguta micushcanguichu?
Rarotongan[rar]
Kua Tongi Ainei Koe te Varaoa o te Ora?
Rundi[rn]
Woba umaze guhonja umukate w’ubuzima?
Ruund[rnd]
Ov, Wadilap kal Dibot Dikata Kulet Mwom?
Romanian[ro]
Ai gustat din pâinea vieţii?
Russian[ru]
Вкусили ли вы хлеб жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ese wariye umugati w’ubuzima?
Sango[sg]
Mapa so amû fini na zo: Mo te ni awe?
Sinhala[si]
ජීවනය ලබා දෙන ආහාරය ගැන අහලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Sýtite sa chlebom života?
Slovenian[sl]
Ali ste že poskusili kruh življenja?
Samoan[sm]
Po ua E Tofo i le Falaoa po o le Areto o le Ola?
Shona[sn]
Wakamboravira Chingwa Choupenyu Here?
Songe[sop]
Totompele kudya Mukate wa muwa?
Albanian[sq]
A e ke provuar bukën e jetës?
Serbian[sr]
Hleb koji nam Bog daje
Sranan Tongo[srn]
Yu tesi a brede di e gi libi?
Southern Sotho[st]
Na U Kile Ua ja Bohobe ba Bophelo?
Swedish[sv]
Har du smakat livets bröd?
Swahili[sw]
Je, Umeonja Mkate wa Uzima?
Congo Swahili[swc]
Umeonja Mukate wa Uzima?
Thai[th]
ขนมปัง ที่ ให้ ชีวิต—คุณ เคย กิน ไหม?
Tigrinya[ti]
ንእንጌራ ህይወት ጥዒምካዮዶ፧
Tiv[tiv]
Bredi u Uma la, U Ya Un Vee?
Tagalog[tl]
Natikman Mo Na ba ang Tinapay ng Buhay?
Tetela[tll]
Onde wɛ ambɔlɛtaka mapa wa lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
A o Kile wa ja Senkgwe sa Botshelo?
Tongan[to]
Kuó Ke ‘Ahi‘ahi‘i ‘a e Mā ‘o e Mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mwachilaŵa Chiŵandi cha Umoyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Mwakacilabila Cinkwa Cabuumi?
Papantla Totonac[top]
¿Kgalhwananita kaxtalanchu nema masta latamat?
Tok Pisin[tpi]
Yu Bin Kaikai Bret Bilong Laip?
Turkish[tr]
Hayat Ekmeğinden Tattınız mı?
Tsonga[ts]
Xana U Tshame U Xi Dya Xinkwa Xa Vutomi?
Tswa[tsc]
U ringile xibaba xa wutomi?
Tatar[tt]
Тормыш икмәген татып караганыгыз бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi Muli Kuyezgapo Cingwa ca Umoyo?
Tuvalu[tvl]
Kai Tami Aka Eiloa Koe ki te Falaoa o te Ola?
Twi[tw]
Nkwa Paanoo No Woaka Ahwɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Mi apasoj preva li pan ti chakʼ kuxlejale?
Ukrainian[uk]
Чи ви скуштували хліб життя?
Umbundu[umb]
Wa Mãha Ale Ombolo Yomuenyo?
Vietnamese[vi]
Bánh sự sống—Bạn nếm thử chưa?
Makhuwa[vmw]
Niireke Mootoko Okhuura Ephau ya Ekumi?
Wolaytta[wal]
Deˈo Oyttaa Baara Beˈadii?
Xhosa[xh]
Ukhe Wasingcamla Na Isonka Sobomi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ O ti Jẹ Búrẹ́dì Tí Ń Fúnni Ní Ìyè?
Yucateco[yua]
¿A túuntmaj wa u waajil le kuxtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee maʼ biʼniʼ pruébaluʼ pan ni rudii guendanabani la?
Chinese[zh]
你有没有尝过“叫人得生命的食物”?
Zande[zne]
Ya mo Mo Ahianga gu Kpakuto Nga ga Unga?
Zulu[zu]
Ingabe Ususinambithile Isinkwa Sokuphila?