Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I anledning af trediveårsdagen for vedtagelsen af „Verdenserklæring om menneskerettigheder“ (10. december 1978) sagde pave Johannes Paul II: „Den verden hvori vi lever i dag opviser alt for mange eksempler på uretfærdighed og undertrykkelse.“
German[de]
Aus Anlaß des 30. Jahrestages der Bekanntgabe der „Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte“ sagte Papst Johannes Paul II.: „In der Welt, in der wir heute leben, gibt es zahllose Beispiele für Ungerechtigkeit und Bedrückung.“
Greek[el]
Με την ευκαιρία της 30-ετούς επετείου της Διεθνούς Διακηρύξεως των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ο II αναφερόμενος στο ζήτημα είπε: «Ο κόσμος στον οποίο ζούμε σήμερα προσφέρει πάρα πολλά παραδείγματα αδικίας και καταπιέσεως.»
English[en]
On the occasion of the 30th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Pope John Paul II was quoted as saying: “The world in which we live today offers too many examples of injustice and oppression.”
Spanish[es]
En la celebración del trigésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se publicó la siguiente declaración del Papa Juan Pablo II: “El mundo en que vivimos hoy día ofrece demasiados ejemplos de injusticia y opresión.”
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 30. vuosipäivän johdosta paavi Johannes Paavali II:n mainittiin sanoneen: ”Maailma, jossa me elämme nykyään, tarjoaa liian monia esimerkkejä epäoikeudenmukaisuudesta ja sorrosta.”
French[fr]
À l’occasion du trentième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, on a cité cette réflexion du pape Jean-Paul II: “Le monde dans lequel nous vivons actuellement offre de trop nombreux exemples d’injustice et d’oppression.”
Italian[it]
In occasione del XXX anniversario della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo, papa Giovanni Paolo II avrebbe detto: “Il mondo in cui viviamo offre troppi esempi di ingiustizia e oppressione”.
Japanese[ja]
世界人権宣言の公布30周年の機に,法王ヨハネ・パウロ二世は,「今日我々の住む世界には,権利の侵害や圧制の例が余りにも多い」と語ったと言われています。
Korean[ko]
세계 인권 선언 30주년 행사에서 교황 ‘요한 바오로’ 2세는 이렇게 말한 것으로 인용 보도되었다. “오늘날 우리가 살고 있는 세계는 불의와 압제의 사례로 가득차 있다.”
Norwegian[nb]
På 30-årsdagen for vedtagelsen av Den internasjonale erklæring om menneskerettighetene sa pave Johannes Paul II: «I den verden vi lever i i dag, finnes det altfor mange eksempler på urettferdighet og undertrykkelse.»
Dutch[nl]
Ter gelegenheid van de 30ste verjaardag van de Universele verklaring van de rechten van de mens heeft paus Johannes Paulus II naar verluidt gezegd: „De wereld waarin wij heden leven vertoont te veel voorbeelden van onrecht en onderdrukking.”
Portuguese[pt]
Por ocasião do 30.° aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos, citou-se o Papa João Paulo II como dizendo: “O mundo em que vivemos hoje oferece muitos exemplos de injustiça e de opressão.”
Swedish[sv]
På 30-årsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna sade påven Johannes Paulus II: ”Den värld som vi i dag lever i uppvisar alltför många exempel på orättvisor och förtryck.”
Ukrainian[uk]
Під час 30-ої річниці Всесвітньої Декларації Людських Прав, цитовано Папу Івана Павла 2-го, який сказав: „Світ, в якому ми сьогодні живемо, містить в собі забагато прикладів несправедливости і пригноблення’ ”.