Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tola, Jaïr, Ibsan, Elon en Abdon is ook onder die 12 manne wat rigters oor Israel is.
Amharic[am]
በእስራኤል ከተነሱት 12 መሳፍንት ውስጥ ቶላ፣ ኢያዕር፣ ኢብጻን፣ ኤሎምና ዓብዶን ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وكان بين الرجال الـ ١٢ الذين قضوا لاسرائيل تولاع، يائير، إبصان، إيلون، وعبدون.
Assamese[as]
তোলা, যায়ীৰ, ইব্চন, এলোন আৰু অব্দোনো সেই বাৰজন বিচাৰকৰ্ত্তাৰ ভিতৰত আছিল যিসকলে ইস্ৰায়েলৰ ওপৰত বিচাৰ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
İsraildə hakimlik edən 12 nəfər kişinin arasında həmçinin Tola, Yair, İvsan, Elon və Avdon da vardı.
Central Bikol[bcl]
Kaiba man si Tola, Jair, Ibzan, Elon, asin Abdon sa 12 lalaki na naghokom sa Israel.
Bemba[bem]
Tola, Yairi, Ibsani, Elone, na Abdone na bo bali pa baume 12 abapingula Israele.
Bulgarian[bg]
Сред дванайсетте съдии в Израил са също Тола, Яир, Ивцан, Елон и Авдон.
Bislama[bi]
Long olgeta twelef jaj blong Isrel, i gat ol jaj ya Tola, Jaere, Ibsan, Elon, mo Abdon.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলে বিচার করে এমন ১২ জনের মধ্যে তোলয়, যায়ীর, ইব্সন, এলোন এবং অব্দোনও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Tola, Jair, Ibzan, Elon, ug Abdon nalakip usab sa 12 ka lalaki nga nahimong mga maghuhukom sa Israel.
Chuukese[chk]
Tola, Jair, Ipsan, Elon, me Apton ir ekkewe ra kapachelong lein ekkewe 12 mwan ra wiisen soukapwung lon Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Tola, Yair, Ibsann, Elonn ek Abdonn ti osi parmi sa 12 zonm ki ti ziz Izrael.
Czech[cs]
Mezi dvanácti muži, kteří soudí Izrael, jsou také Tola, Jair, Ibcan, Elon a Abdon.
Danish[da]
Tola, Ja’ir, Ibzan, Elon og Abdon er også blandt de 12 mænd som er dommere i Israel.
German[de]
Tola, Jair, Ibzan, Elon und Abdon gehören ebenfalls zu den 12 Männern, die Israel richten.
Ewe[ee]
Tola, Yair, Ibzan, Elon, kple Abdon hã le ŋutsu 12 siwo drɔ̃ ʋɔnu le Israel la dome.
Efik[efi]
Tola, Jair, Ibzan, Elon, ye Abdon ẹsịne n̄ko ke otu owo 12 oro ẹdide ebiereikpe ke Israel.
Greek[el]
Ο Θωλά, ο Ιαείρ, ο Αβαισάν, ο Αιλών και ο Αβδών συγκαταλέγονται επίσης στα 12 άτομα που κρίνουν τον Ισραήλ.
English[en]
Tola, Jair, Ibzan, Elon, and Abdon are also among the 12 men who judge Israel.
Spanish[es]
Entre los doce jueces de Israel también figuran Tolá, Jaír, Ibzán, Elón y Abdón.
Estonian[et]
Iisraeli 12 kohtumõistja hulka kuuluvad veel Toola, Jair, Ibsan, Eelon ja Abdon.
Persian[fa]
تُولَع، یائیر، اِبْصان، اِیلُون و عَبْدُون نیز در میان ۱۲ داوری هستند که یَهُوَه برای اسرائیل برگزید.
Finnish[fi]
Israelin 12 tuomariin lukeutuvat myös Tola, Jair, Ibsan, Elon ja Abdon.
Fijian[fj]
Era okati tale ga ena 12 na turaga era a dauveilewai e Isireli e so me vakataki Tola, Jairi, Ipisani, Eloni, kei Apitoni.
French[fr]
Au nombre des 12 hommes qui jugent Israël figurent également Tola, Yaïr, Ibtsân, Élôn et Abdôn.
Ga[gaa]
Tola, Yair, Ibzan, Elon, kɛ Abdon fata hii 12 ni kojo Israel lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A warekaki Tora, Iaira, Ibetan, Eron, ao Abeton ibuakoia mwaane ake 12 ake a momotikitaeka i aon Iteraera.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓનો ન્યાય કરનારા ૧૨ માણસોમાં તોલા, યાઇર, ઇસ્બાન, એલોન અને આબ્દોન પણ હતા.
Gun[guw]
Tola, Jaili, Ibzani, Elọni, po Abdọni po tin to whẹdatọ 12 he dawhẹna Islaeli lẹ mẹ ga.
Hausa[ha]
Tola, Yayir, Ibzan, Eglon, da Abdon suna cikin mutane 12 da suka yi wa Isra’ila hukunci.
Hebrew[he]
תּוֹלָע, יאיר, אִבְצָן, אֵילוֹן ועַבְדוֹן, נמנים גם הם בין 12 שופטי ישראל.
Hindi[hi]
तोला, याईर, इबसान, एलोन और अब्दोन भी उन बारह आदमियों में से हैं जो इस्राएल का न्याय करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanday Tola, Jair, Ibzan, Elon, kag Abdon nalakip man sa 12 ka lalaki nga naghukom sa Israel.
Hiri Motu[ho]
Tola, Iairi, Ibisana, Elona, Abidona be Israela ena Hahemaoro Taudia haida.
Croatian[hr]
Među dvanaestoricom izraelskih sudaca bili su i Tola, Jair, Abezan, Ahijalon i Abdon.
Hungarian[hu]
Tóla, Jáir, Ibcán, Elon és Abdon is a között a 12 férfi között van, aki bíró Izraelben.
Armenian[hy]
Թովղան, Հայիրը, Աբեսսանը, Ելոնը եւ Աբդոնը նույնպես Իսրայելի 12 դատավորների թվում են։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլը դատող 12 դատաւորներուն մէջ կան նաեւ՝ Թովղա, Յայիր, Աբեսսա, Ելօն ու Աբդօն։
Indonesian[id]
Tola, Yair, Ibzan, Elon, dan Abdon juga termasuk ke-12 pria yang menghakimi Israel.
Igbo[ig]
Tola, Jeya, Ibzan, Ilọn, na Abdọn socha ná ndị ikom 12 kpere Izrel ikpe.
Iloko[ilo]
Karaman da Tola, Jair, Ibzan, Elon, ken Abdon kadagiti 12 a lallaki a nagserbi kas ukom iti Israel.
Icelandic[is]
Tóla, Jaír, Íbsan, Elón og Abdón eru einnig í hópi þeirra 12 manna sem dæma Ísrael.
Isoko[iso]
Tola, Jaya, Ibzan, Elọn, gbe Abdọn a jọ usu ezae 12 nọ e jọ ibruoziẹ evaọ Izrẹl.
Italian[it]
Fra i 12 uomini che giudicano Israele ci sono anche Tola, Iair, Ibzan, Elon e Abdon.
Japanese[ja]
トラ,ヤイル,イブツァン,エロン,アブドンも,イスラエルを裁いた12人の中に含まれます。
Georgian[ka]
ისრაელის თორმეტ მსაჯულთა შორის არიან: თოლა, იაირი, იბცანი, ელონი და ყაბდონიც.
Kongo[kg]
Tola, Yaire, Ibisani, Eloni, mpi Abdoni kuvandaka mpi na kati ya bantu 12 yina kuvandaka bazuzi na Izraele.
Kazakh[kk]
Исраилді басқарған он екі адамның ішінде сондай-ақ Тола, Жайыр, Ибзан, Елон және Абыдон деген билер бар.
Kalaallisut[kl]
Israelimi eqqartuussisuusunut angutinut aqqaneq-marluusunut aamma ilaapput Tola, Jairi, Ibsani, Eloni Abdonilu.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುತ್ತಿದ್ದ 12 ಮಂದಿ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ತೋಲ, ಯಾಯೀರ, ಇಬ್ಚಾನ, ಏಲೋನ ಮತ್ತು ಅಬ್ದೋನರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이스라엘을 재판한 열두 명 가운데는 돌라, 야일, 입산, 엘론, 압돈도 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Tola, Yaila, Ibizana, Elona, ne Abidona nabo bajinga pakachi ka banabalume 12 bachibijile mambo bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
Tola, Yai, Ibesani, Elone yo Abedone bena mpe muna 12 dia afundisi a Isaele.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылга башкаруучу болгон 12 адамдын ичине Тола, Жайыр, Ипсан, Эйлон жана Абдондор да кирет.
Ganda[lg]
Abalamuzi ba Isiraeri abalala ku abo 12 be bano: Toola, Yayiri, Ibuzaani, Eroni ne Abudoni.
Lingala[ln]
Tola, Yaili, Ibesana, Eloni mpe Abedone bazalaki kati na basambisi 12 ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Tola, Jairi, Ibizani, Eloni, ni Abadoni ni bona ki ba bañwi ba banna ba 12 ba baatuli mwa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Tola, Jayras, Ibcanas, Elonas, Abdonas taip pat buvo tarp 12 vyrų, tarnavusių Izraelio teisėjais.
Luba-Katanga[lu]
Tola, Yaile, Ibezane, Eloni, ne Abedone nabo babadilwa mu bantu 12 batyibile Isalela mambo.
Luba-Lulua[lua]
Tola, Yaî, Ibisana, Elona ne Abidona badi pabu munkatshi mua bantu 12 badi balumbuluishe bena Isalele.
Luvale[lue]
Kaha nawa Tola, naYaile, naIvizane, naAvatone vapwa hakachi kamalunga 12 vayulile vaIsalele.
Lushai[lus]
Tola, Jaira, Ibzana, Elona, leh Abdona te pawh Israel chunga rorêltu 12-te zînga mi an ni.
Latvian[lv]
Starp divpadsmit soģiem, kas tiesā Izraēlu, vēl ir arī Tola, Jaīrs, Ibcans, Elons un Abdons.
Morisyen[mfe]
Tola, Yaïr, Ibtsân, Élôn, ek Abdôn ti aussi parmi bann 12 zom ki ti juge Israël.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo lehilahy 12 nitsara ny Israely koa i Tola, Jaïra, Ibzana, Elona, ary Abdona.
Marshallese[mh]
Tola, Jair, Ibzan, Elon, im Abdon rej bareinwõt ibwiljin maan ro 12 me rar ekajete Israel.
Macedonian[mk]
Меѓу 12-те судии во Израел се и Тола, Јаир, Авесан, Елон и Авдон.
Malayalam[ml]
തോലാ, യായീർ, ഇബ്സാൻ, ഏലോൻ, അബ്ദോൻ എന്നിവരും ഇസ്രായേലിലെ 12 ന്യായാധിപന്മാരിൽപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
A Tola, a Zayiir, a Ibzã, a Elõ n paas a Abdõ me zĩnda Israɛll bʋ-kaoodb 12 wã sʋka.
Marathi[mr]
यांव्यतिरिक्त, इस्राएलांचा न्यायनिवाडा करणाऱ्या १२ मनुष्यांपैकी तोला, याईर, इब्सान, एलोन व अब्दोन हे देखील होते.
Maltese[mt]
Tola’, Ġajir, Ibsan, Elon, u Għabdon huma wkoll fost it- 12-il raġel li jiġġudikaw lil Iżrael.
Norwegian[nb]
Tola, Ja’ir, Ibsan, Elon og Abdon er også blant de tolv menn som dømmer Israel.
Nepali[ne]
तोला, याईर, इब्सान र अब्दोन इस्राएलमा न्याय गर्ने १२ पुरुषहरूमध्येका थिए।
Ndonga[ng]
Toola, Jair, Ibsan, Elon naAbdon nayo oya li wo yamwe yomaalumentu 12 mboka ya li aatokolihapu yaIsrael.
Niuean[niu]
Ko Tulaga, Iairo, Ivisona, Elona, mo Avatonu ko lautolu foki ia he toko 12 ne fakafili a Isaraela.
Dutch[nl]
Tot de twaalf mannen die als rechter in Israël dienen, behoren ook Tola, Jaïr, Ebzan, Elon en Abdon.
Northern Sotho[nso]
Thola, Jaire, Epsane, Elone le Abedoni le bona ba gare ga banna ba 12 bao ba ahlolago Isiraele.
Nyanja[ny]
Ena mwa amuna 12 amene akuweruza Israyeli, ndi Tola, Yairi, Ibzani, Eloni, ndi Abidoni.
Ossetic[os]
Фолӕ, Иаир, Есевон, Елон ӕмӕ Авдон дӕр уыдысты, Израилы цы 12 тӕрхонгӕнӕджы уыди, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਤੋਲਾ, ਯਾਈਰ, ਇਬਸਾਨ, ਏਲੋਨ ਤੇ ਅਬਦੋਨ ਨਾਂ ਦੇ ਨਿਆਈ ਉਨ੍ਹਾਂ 12 ਨਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Si Tola, Jair, Ibzan, Elon, tan Abdon so kabiangan met na saray 12 a lalaki a nagmaliw ya ukom ed Israel.
Papiamento[pap]
Den e 12 hòmbernan ku a sirbi komo hues den Israel tabatin tambe Tola, Jair, Ibzan, Elon i Abdon.
Pijin[pis]
Tola, Jair, Ibzan, Elon, and Abdon tu samfala long 12-fala man wea judgem Israel.
Polish[pl]
Do grona 12 sędziów Izraela należą też Tola, Jair, Ibcan, Elon oraz Abdon.
Pohnpeian[pon]
Tola, Sair, Ipsan, Elon, oh Apdon iei irail me wia kisehn ohl 12 me wia sounkopwung en Israel.
Portuguese[pt]
Entre os 12 homens que julgam Israel estão Tola, Jair, Ibsã, Elom e Abdom.
Rundi[rn]
Tola, Yayiri, Ibusani, Eloni na Abudoni na bo nyene bari mu bantu 12 bacira imanza Isirayeli.
Romanian[ro]
Tola, Iair, Ibţan, Elon şi Abdon se numără şi ei printre cei 12 judecători ai Israelului.
Russian[ru]
Судьями в Израиле также служат Фола, Иаир, Есевон, Елон и Авдон, всего 12 мужчин.
Kinyarwanda[rw]
Tola, Yayiri, Ibusani, Eloni na Abudoni na bo bari mu bagabo 12 babaye Abacamanza ba Isirayeli.
Sango[sg]
Thola, Jaïr, Ibtsan, Elon na Abdon ayeke nga na popo ti akoli 12 so ayeke ajuge na Israël.
Sinhala[si]
තෝලා, යායිර්, ඉබ්ශාන්, ඒලොන් සහ අබ්දොන් යන විනිශ්චයකරුවෝ ඊශ්රායෙලය විනිශ්චය කළ 12දෙනා අතර වෙති.
Slovak[sk]
K 12 mužom, ktorí súdia Izrael, patrí aj Tóla, Jair, Ibcan, Elon a Abdon.
Slovenian[sl]
Med 12 izraelskih sodnikov spadajo še Tola, Jair, Ibzan, Elon in Abdon.
Samoan[sm]
Sa iai foʻi Tulaga, Iairo, Ivisona, Aluna, ma Apetonu i le vaega e 12 o ē na faamasino iā Isaraelu.
Shona[sn]
Tora, Jairi, Ibzani, Eroni, uye Abdhoni variwo pakati pevarume 12 vanotonga Israeri.
Albanian[sq]
Edhe Tola, Jairi, Ibzani, Eloni dhe Abdoni, bëjnë pjesë në 12 gjykatësit që emërohen në Izrael.
Serbian[sr]
Tola, Jair, Avesan, Elon i Avdon takođe su među dvanaestoricom ljudi koji sude u Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
Tola, Yair, Ebsan, Elon, nanga Abdon de sosrefi na mindri den 12 krutuman fu Israel.
Southern Sotho[st]
Thola, Jaire, Ibzane, Elone le Abdone le bona ke ba bang ba banna ba 12 ba ahlolang Iseraele.
Swedish[sv]
Tola, Jair, Ibsan, Elon och Abdon är också bland de 12 män som dömer Israel.
Swahili[sw]
Tola, Yairi, Ibzani, Eloni, na Abdoni ni kati ya wanaume 12 ambao wanahukumu Israeli.
Congo Swahili[swc]
Tola, Yairi, Ibzani, Eloni, na Abdoni ni kati ya wanaume 12 ambao wanahukumu Israeli.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரை நியாயம் விசாரிக்கிற 12 பேரில் தோலா, யாவீர், இப்சான், ஏலோன், அப்தோன் ஆகியோரும் அடங்குவர்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలుకు న్యాయాధిపతులుగా పనిచేసిన 12 మంది పురుషుల్లో తోలా, యాయీరు, ఇబ్సాను, ఏలోను, అబ్దోను కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
โทลา (โธลา), ยาอีร์ (ยาอีร), อิบซาน, เอโลน, และ อับโดน อยู่ ใน เหล่า ผู้ วินิจฉัย ทั้ง 12 คน ของ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ቶላ: ያኢር: ኢብጻን: ኤሎን: ከምኡውን ዓብዶን ካብቶም ኣብ እስራኤል ዚፈርዱ ዝነበሩ ዓሰርተ ኽልተ መሳፍንቲ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbaajiriv mbagenev ken atô u nomsombaiorov 12 ve lu mbaajiriv ken Iserael sha ashighe kposo kposo yô, lu Tola man Yair man Ibesan man Elon man Abedon.
Tagalog[tl]
Sina Tola, Jair, Ibzan, Elon, at Abdon ay kabilang din sa 12 lalaki na naging hukom sa Israel.
Tetela[tll]
Tola, Jayira, Ibizana, Elɔna, ndo Abidɔna lawɔ waki l’atei w’apami 12 waki embadi l’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Tola, Jaire, Ibesane, Elone le Abedone le bone ba gareng ga banna ba le 12 ba ba atlholang Iseraele.
Tongan[to]
Ko Tola, Siaili, ‘Ipisani, ‘Eiloni mo ‘Apitoni ‘oku nau ‘i he ha‘oha‘onga foki ‘o e kau tangata ‘e toko 12 ‘oku nau fakamaau ki ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tola, Jairi, Ibizani, Eloni alimwi a Abidoni, abalo bali akati kabaalumi bali 12 ibabeteka mu Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Tola, Jair, Ipsan, Elon, na Apdon ol tu ol i insait long dispela 12 man i bin i stap hetman bilong ol Israel.
Turkish[tr]
İsrail’i yöneten 12 hâkimin arasında Tola, Yair, İbtsan, Elon ve Abdon da bulunur.
Tsonga[ts]
Tola, Yayiri, Ibizani, Elone na Abidoni i van’wana va vavanuna va 12 lava avanyiseke Israyele.
Tatar[tt]
Исраилдә хакимнәр булып шулай ук Тола, Иаир, Ибзан, Элон һәм Абдон — барысы 12 кеше хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Pa ŵanthu 12 awo ŵakeruzga Israyeli pakaŵaso Tola, Jair, Ibzan, Eloni, na Abidoni.
Tuvalu[tvl]
E aofia foki i tāgata e toko 12 kolā ne fai mo famasino i Isalaelu ko Toula, Iaila, Ipisani, Eloni mo Apatonu.
Twi[tw]
Na Tola, Yair, Ibsan, Elon ne Abdon nso ka mmarima 12 a wobuu Israel atɛn no ho.
Tahitian[ty]
To rotopu atoa o Tola, Iaira, Ibesana, Elona, e o Abadona i na taata 12 i haava ia Iseraela.
Ukrainian[uk]
Серед 12 чоловіків, які судять Ізраїль, є також Тола, Яір, Івцан, Елон і Авдон.
Urdu[ur]
تولع، یائیر، ابصان، ایلون اور عبدون بھی اُن ۱۲ آدمیوں میں شامل تھے جو اسرائیل کے قاضی تھے۔
Venda[ve]
Thola, Yairi, Ebusani, Eloni, na Abedoni ndi vhaṅwe vha vhahaṱuli vha 12 vha Isiraele.
Vietnamese[vi]
Thô-la, Giai-rơ, Iếp-san, Ê-lôn và Áp-đôn cũng thuộc trong số 12 quan xét của dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod liwat han 12 nga kalalakin-an nga naghukom ha Israel hira Tola, Jair, Ibsan, Elon, ngan Abdon.
Wallisian[wls]
ʼI te toko 12 kau tagata ʼaē neʼe tuʼi fakamāu ʼi Iselaele, neʼe kau ai ia Tola, mo Saile, mo Ipesane, mo Elone pea mo Apitone.
Xhosa[xh]
UTola, uYayire, uIbhetsan, uElon noAbhedon baphakathi kwamadoda ali-12 angabagwebi kuSirayeli.
Yapese[yap]
Tola, Jair, Ibzan, Elon, nge Abdon e yad ba’ u fithik’ fa 12 i pumoon ni u ra judge niged yu Israel.
Yoruba[yo]
Tólà, Jáírì, Íbísánì, Ẹ́lónì àti Ábídónì wà lára àwọn ọkùnrin méjìlá tí wọ́n ṣe onídàájọ́ ní Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
陀拉、崖珥、以比赞、以伦和押顿也名列以色列12位士师之中。
Zande[zne]
Tora, Yaira, Ibasana, Erone, na Abidona adu a dagba agu akumba nadu 12 namangisunge ni abarumbatayo watadu ni abasapungbangaa ka batasa aYisaraere.
Zulu[zu]
Emadodeni angu-12 ahlulela u-Israyeli kukhona noThola, uJayire, u-Ibhizani, u-Eloni, no-Abhidoni.