Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно може да се приеме за правилно твърдението на Френската република, че уговорените в договорите по „Натура 2000“ мерки за транспониране не противоречат на целите за запазване и възстановяване на дадена територия.
Czech[cs]
Francie proto zřejmě správně zdůrazňuje, že prováděcí opatření sjednaná ve smlouvách Natura 2000 neodporují cílům ochrany a obnovy lokality.
Danish[da]
Frankrig har derfor sandsynligvis med rette anført, at de gennemførelsesforanstaltninger, der er aftalt i Natura 2000-aftalerne, ikke er i modstrid med bevarings- og genopretningsmålsætningerne for en lokalitet.
German[de]
Frankreich betont daher wahrscheinlich zutreffend, dass die in den Natura 2000 Verträgen vereinbarten Umsetzungsmaßnahmen den Erhaltungs- und Wiederherstellungszielen eines Gebiets nicht widersprechen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ορθώς κατά τα φαινόμενα τονίζει η Γαλλία ότι τα μέτρα μεταφοράς που συμφωνούνται στο πλαίσιο των συμβάσεων Natura 2000 δεν αντιβαίνουν προς τους σκοπούς διατηρήσεως και αποκαταστάσεως σε σχέση με μια περιοχή.
English[en]
Accordingly, France is probably correct in emphasising that the implementation measures agreed in the Natura 2000 contracts do not conflict with the conservation and restoration objectives for a site.
Spanish[es]
Por lo tanto, Francia parece estar en lo cierto cuando afirma que las medidas de ejecución acordadas en los contratos Natura 2000 no son contrarias a los objetivos de conservación y de restablecimiento de un lugar.
Estonian[et]
Seetõttu rõhutab Prantsusmaa arvatavasti õigesti, et Natura 2000 lepingutes kokku lepitud ülevõtmismeetmed ei ole vastuolus ala kaitse- ja taastamiseesmärkidega.
Finnish[fi]
Näin ollen Ranska korostaa todennäköisesti perustellusti, etteivät Natura 2000 ‐sopimuksissa sovitut täytäntöönpanotoimet ole ristiriidassa alueen suojelua ja ennalleen saattamista koskevien tavoitteiden kanssa.
French[fr]
La République française observe donc apparemment avec raison que les mesures de transposition définies dans les contrats Natura 2000 ne vont pas à l’encontre des objectifs de conservation et de restauration des sites.
Hungarian[hu]
Franciaország ezért valószínűleg helyesen hangsúlyozza, hogy a Natura 2000 szerződésekben meghatározott átültetési intézkedések nem ellentétesek a területek védelmével és helyreállításával kapcsolatos célkitűzésekkel.
Italian[it]
La Francia, dunque, sottolinea – verosimilmente a ragione – che le misure di trasposizione concordate nei contratti Natura 2000 non contraddicono gli obiettivi di tutela e ripristino di un sito.
Lithuanian[lt]
Todėl Prancūzija tikriausiai pagrįstai pažymi, kad Natura 2000 sutartyse nustatytos perkėlimo priemonės neprieštarauja teritorijų palaikymo ir atkūrimo tikslams.
Latvian[lv]
Tādējādi Francija acīmredzami pareizi uzsver, ka transpozīcijas pasākumi, par kuriem ir noslēgti Natura 2000 līgumi, nav pretrunā teritorijas aizsardzības un atjaunošanas mērķiem.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Franċiża tosserva għalhekk u x’aktarx bir-raġun li l-miżuri tat-traspożizzjoni stabbiliti fil-kuntratti Natura 2000 ma jmorrux kontra l-għanijiet ta’ konservazzjoni u ta’ restawr tas-siti.
Dutch[nl]
Frankrijk benadrukt daarom waarschijnlijk terecht dat de in de Natura 2000-overeenkomsten vastgestelde omzettingsmaatregelen niet met de instandhoudings‐ en hersteldoelstellingen van een gebied in strijd zijn.
Polish[pl]
Zatem Francja prawdopodobnie słusznie podkreśla, że uzgodnione w umowach Natura 2000 środki wykonawcze nie są sprzeczne z założeniami ochrony i odtworzenia danego terenu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a França parece ter razão ao realçar que as medidas de transposição estipuladas nos contratos Natura 2000 não são contrárias aos objectivos de conservação e de restabelecimento de um sítio.
Romanian[ro]
Prin urmare, Franța indică, aparent în mod justificat, că măsurile de transpunere definite în contractele Natura 2000 nu contrazic obiectivele de conservare și de readucere la un stadiu corespunzător de conservare a siturilor.
Slovak[sk]
Francúzsko teda zrejme odôvodnene pripomína, že transpozičné opatrenia vymedzené v zmluvách Natura 2000 sa nestavajú proti cieľom ochrany a obnovy území.
Slovenian[sl]
Zato Francija verjetno pravilno poudarja, da ukrepi prenosa, ki so dogovorjeni v pogodbah Natura 2000, ne nasprotujejo ciljem ohranjanja in obnovitve nekega območja.
Swedish[sv]
Frankrike har således antagligen med rätta påpekat att de införlivandeåtgärder som avtalats i Natura 2000-avtalen inte strider mot ett områdes målsättningar vad gäller bevarande och återställande.