Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐8375, точки 513—523). Този принцип е приложим и по дела относно прилагането на член 82 ЕО (Решение на Общия съд от 1 юли 2010 г. по дело AstraZeneca/Комисия, T‐321/05, Сборник, стр.
Czech[cs]
I‐8375, body 513 à 523). Tato zásada se použije rovněž ve věcech týkajících se provádění článku 82 ES (rozsudek Tribunálu ze dne 1. července 2010, AstraZeneca v. Komise, T‐321/05, Sb. rozh. s.
Danish[da]
I, s. 8375, præmis 513-523). Dette princip gælder ligeledes i sager vedrørende gennemførelsen af artikel 82 EF (Rettens dom af 1.7.2010, sag T-321/05, AstraZeneca mod Kommissionen, Sml.
German[de]
2002, I‐8375, Rn. 513 bis 523). Dieser Grundsatz gilt auch in Rechtssachen, in denen es um die Anwendung von Art. 82 EG geht (Urteil des Gerichts vom 1. Juli 2010, AstraZeneca/Kommission, T‐321/05, Slg.
Greek[el]
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται και στις υποθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 82 ΕΚ (απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 1ης Ιουλίου 2010, T‐321/05, AstraZeneca κατά Επιτροπής, Συλλογή 2010, σ.
English[en]
That principle applies also in cases concerning the implementation of Article 82 EC (Case T‐321/05 AstraZeneca v Commission [2010] ECR II‐2805 (‘AstraZeneca’), paragraph 477).
Spanish[es]
Este principio se aplica asimismo en los asuntos referentes a la aplicación del artículo 82 CE (sentencia del Tribunal de 1 de julio de 2010, AstraZeneca/Comisión, T‐321/05, Rec. p.
Estonian[et]
Seda põhimõtet kohaldatakse ka EÜ artikli 82 kohaldamise menetlustes (Üldkohtu 1. juuli 2010. aasta otsus kohtuasjas T‐321/05: AstraZeneca vs. komisjon, EKL 2010, lk II‐2805, edaspidi „AstraZeneca kohtuotsus”, punkt 477).
Finnish[fi]
Tätä periaatetta sovelletaan myös asioissa, joissa on kyse EY 82 artiklan täytäntöönpanosta (asia T‐321/05, AstraZeneca v. komissio, tuomio 1.7.2010, Kok., s. II‐2805, jäljempänä tuomio AstraZeneca, 477 kohta).
French[fr]
Ce principe s’applique également dans des affaires concernant la mise en œuvre de l’article 82 CE (arrêt du Tribunal du 1er juillet 2010, AstraZeneca/Commission, T‐321/05, Rec. p.
Croatian[hr]
To se načelo primjenjuje i u predmetima koji se tiču primjene članka 82. UEZ‐a (presuda Općeg suda od 1. srpnja 2010., AstraZeneca/Komisija, T‐321/05, Zb., str. II‐2805., u daljnjem tekstu: presuda AstraZeneca, t. 477.).
Hungarian[hu]
Ez az elv az EK 82. cikk végrehajtására vonatkozó ügyekben is alkalmazandó (lásd a Törvényszék T‐321/05. sz., AstraZeneca kontra Bizottság ügyben 2010. július 1‐jén hozott ítéletének [EBHT 2010., II‐2805. o.; a továbbiakban: AstraZeneca‐ítélet] 477. pontját).
Italian[it]
Tale principio si applica parimenti nelle cause relative all’applicazione dell’articolo 82 CE (sentenza del Tribunale del 1° luglio 2010, AstraZeneca/Commissione, T‐321/05, Racc. pag.
Lithuanian[lt]
Bendrojo Teismo sprendimas AstraZeneca prieš Komisiją, T‐321/05, Rink. p. II‐2805, toliau – Sprendimas AstraZeneca, 477 punktas).
Latvian[lv]
Šis princips ir piemērojams arī lietās, kas attiecas uz EKL 82. panta īstenošanu (Vispārējās tiesas 2010. gada 1. jūlija spriedums lietā T‐321/05 AstraZeneca/Komisija, Krājums, II‐2805. lpp., turpmāk tekstā – “spriedums AstraZeneca lietā”, 477. punkts).
Maltese[mt]
Dan il-prinċipju japplika wkoll għall-kawżi li jikkonċernaw l-implementazzjoni tal-Artikolu 82 KE (sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-1 ta’ Lulju 2010, AstraZeneca vs Il-Kummissjoni, T‐321/05, Ġabra p.
Dutch[nl]
Dit beginsel is ook van toepassing in zaken betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 82 EG (arrest Gerecht van 1 juli 2010, AstraZeneca/Commissie, T‐321/05, Jurispr. blz.
Polish[pl]
Zasada ta znajduje zastosowanie również w sprawach dotyczących wykonania art. 82 WE (wyrok Sądu z dnia 1 lipca 2010 r. w sprawie T‐321/05 AstraZeneca przeciwko Komisji, Zb.Orz. s.
Portuguese[pt]
Este princípio é aplicável igualmente nos assuntos que dissessem respeito a aplicação do artigo 82. ° CE (acórdão do Tribunal Geral de 1 de julho de 2010, AstraZeneca/Comissão, T‐321/05, Colet., p. II‐2805, a seguir «acórdão AstraZeneca», n. ° 477).
Romanian[ro]
Acest principiu se aplică de asemenea în cauze privind punerea în aplicare a articolului 82 CE (Hotărârea Tribunalului din 1 iulie 2010, AstraZeneca/Comisia, T‐321/05, Rec., p.
Slovak[sk]
Táto zásada sa uplatňuje aj vo veciach týkajúcich sa uplatňovania článku 82 ES (rozsudok Všeobecného súdu z 1. júla 2010, AstraZeneca/Komisia, T‐321/05, Zb. s. II‐2805, ďalej len „rozsudok AstraZeneca“, bod 477).
Slovenian[sl]
To načelo se uporablja tudi v zadevah, ki se nanašajo na izvajanje člena 82 ES (sodba Splošnega sodišča z dne 1. julija 2010 v zadevi AstraZeneca proti Komisiji, T‐321/05, ZOdl., str.
Swedish[sv]
I‐8375, punkterna 513–523). Denna princip är också tillämplig i mål om genomförandet av artikel 82 EG (tribunalens dom av den 1 juli 2010 i mål T‐321/05, AstraZeneca mot kommissionen, REU 2010, s.