Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na 18 maande word die stad deur hongersnood geteister.
Arabic[ar]
وبعد ١٨ شهرا تجتاح المجاعة المدينة.
Cebuano[ceb]
Human sa 18 ka bulan ang siyudad gilaglag sa gutom.
Czech[cs]
Po 18 měsíců město pustoší hladomor.
Danish[da]
Efter atten måneders forløb er hungersnøden i byen streng.
German[de]
Nach 18 Monaten ist die Stadt durch Hungersnot ausgezehrt.
Greek[el]
Ύστερα από 18 μήνες, την πόλη τη μαστίζει η πείνα.
English[en]
After 18 months the city is ravaged by famine.
Spanish[es]
Después de 18 meses el hambre reina en la ciudad.
Finnish[fi]
Puolentoista vuoden kuluttua kaupungissa raivoaa nälänhätä.
French[fr]
Au bout de 18 mois la ville est ravagée par la famine.
Croatian[hr]
Nakon osamnaest mjeseci opsade grad je bio poharan glađu.
Hungarian[hu]
A városban 18 hónap után éhség pusztít.
Indonesian[id]
Sesudah 18 bulan berlalu kota tersebut ditimpa kelaparan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 18 a bulan napalalot’ bisin ti siudad.
Italian[it]
Dopo 18 mesi la città è devastata dalla carestia.
Japanese[ja]
18か月の後,都は飢きんのために荒廃します。
Georgian[ka]
18 თვის განმავლობაში ქალაქში შიმშილობა მძვინვარებდა.
Korean[ko]
18개월 후에 그 도시는 기근의 참상을 겪는다.
Lingala[ln]
Na nsima ya sanza 18 nzala ekɔti na mboka yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze 18 munzi u fenyiwa ki tala.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka 18 volana dia rotidrotiky ny mosary ilay tany.
Malayalam[ml]
18 മാസത്തിനുശേഷം നഗരം ക്ഷാമത്താൽ കെടുതിയനുഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter 18 måneders beleiring er hungersnøden i byen stor.
Dutch[nl]
Na 18 maanden heeft de stad zware verliezen geleden door hongersnood.
Polish[pl]
Po 18 miesiącach w mieście sroży się głód.
Portuguese[pt]
Após 18 meses, a cidade é assolada pela fome.
Romanian[ro]
După 18 luni, oraşul a fost devastat de foamete.
Russian[ru]
Полтора года он держит Иерусалим в осаде, и в городе начинается сильный голод.
Slovak[sk]
Počas 18 mesiacov mesto pustoší krutý hlad.
Slovenian[sl]
Po 18 mesecih obleganja je mesto že popolnoma prestradano.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi 18 guta rinokuvadzwa nenzara.
Albanian[sq]
Pas 18 muajsh qytetin e batërdis zija e bukës.
Serbian[sr]
Nakon osamnaest meseci opsade u gradu je harala glad.
Southern Sotho[st]
Ka morao ho likhoeli tse 18 motse o hlaseloa ke tlala e khōlō.
Swedish[sv]
Efter 18 månader är hungersnöden i staden stor.
Swahili[sw]
Baada ya miezi 18 jiji hilo laharibiwa na njaa kali.
Tamil[ta]
18 மாதங்களுக்கு பின்பு, இந்த நகரம் பஞ்சத்தால் பீடிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
หลัง จาก 18 เดือน กรุง นี้ ประสบ ความ ทุกข์ สาหัส เนื่อง จาก ขาด แคลน อาหาร.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 18 buwan ang lungsod ay sinalanta ng gutom.
Tswana[tn]
Motse o tlhaselwa ke leuba morago ga dikgwedi di le 18.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta 18, muti wu hlaseriwa hi ndlala.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i na ava‘e 18, e roohia te oire i te o‘e.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezili-18 esi sixeko sibhuqwa yindlala.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-18 umuzi uhlaselwa indlala.