Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë Christene is as haters van die mensdom uitgekryt omdat hulle (nie met ongelowiges gepraat het nie; nie afgode aanbid het nie; gewelddadige en onsedelike vermaak vermy het). [uw-AF bl. 163 par.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga Kristiano tinuya na mga naoongis sa rasa nin tawo huli ta sinda (habong makipag-olay sa mga daing pagtubod; dai nagsamba sa mga idolo; naglikay sa madahas asin inmoral na aling-alingan). [uw-BI p. 163 par.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba mu kubangilila balisuulilwe pamo nga abapata umushobo wa buntunse pa mulandu wa kuti (tabalelanda na bashasumina; tabalepepa utulubi; batalwike ku fya kusekesha fya lukaakala kabili ifya bucisenene). [4, uw-CW ibu. 163 para.
Czech[cs]
Prvním křesťanům se lidé vysmívali jako těm, kdo nenávidí lidský rod, protože (nechtěli mluvit s nevěřícími; neuctívali modly; se vyhýbali násilným a nemravným zábavám). [uw s. 163, odst.
Danish[da]
De første kristne blev hånet for at nære had til menneskeslægten fordi de (ikke ville tale med ikketroende; ikke tilbad afguder; afskyede den voldsprægede og umoralske underholdning). [uw, s.
Ewe[ee]
Woɖea ɖeklemi le Kristotɔ gbãtɔwo ŋu be wolé fu ameƒomea elabena (womeƒoa nu na dzimaxɔsetɔwo o; womesubɔa trɔ̃ o; wotsri ŋutasesẽ kple agbegbegblẽnɔnɔ ƒe modzakaɖeɖewo). [uw axa 163 mm.
Greek[el]
Τους πρώτους Χριστιανούς τους χλεύαζαν ως μισάνθρωπους επειδή (δεν μιλούσαν σε απίστους· δεν λάτρευαν τα είδωλα· απέρριπταν εντελώς τη βίαιη και ανήθικη διασκέδαση). [uw σ. 163 παρ.
English[en]
Early Christians were derided as haters of the human race because they (would not speak to unbelievers; did not worship idols; shunned violent and immoral entertainment). [uw p. 163 par.
Spanish[es]
Se despreciaba a los primeros cristianos y se decía que odiaban a la raza humana porque (no hablaban con los incrédulos; no adoraban a ídolos; evitaban el entretenimiento violento e inmoral) [4, uw-S pág.
Estonian[et]
Algkristlasi naeruvääristati kui inimsoo vihkajaid, sest nad (ei rääkinud uskmatutega; ei kummardanud ebajumalaid; hoidusid kõrvale vägivaldsest ja ebamoraalsest meelelahutusest). [uw lk.
French[fr]
On se moquait des premiers chrétiens en les taxant de misanthropie parce qu’ils (ne parlaient pas aux incroyants; n’adoraient pas les idoles; rejetaient les distractions violentes et licencieuses). [uw p.
Ga[gaa]
Aye mra be mli Kristofoi lɛ ahe fɛo akɛ mɛi ni nyɛɔ adesai aweku lɛ, akɛni (amɛkɛ mɛi ni heee yeee lɛ ewieee; amɛjaaa amagai; amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ hiɛtserɛjiemɔ ni yiwalɛ kɛ jeŋba shara yɔɔ mli he lɛ) hewɔ. [uw-GA 163 kk.
Croatian[hr]
Ljudi su se rugali ranim kršćanima kao mrziteljima ljudskog roda jer oni (nisu razgovarali s nevjernicima; nisu obožavali idole; odbijali su nemoralnu i nasilnu zabavu). [uw str. 163 odl.
Hungarian[hu]
Az első keresztényeket az emberi faj gyűlölőinek tekintették, mert (nem beszéltek a hitetlenekkel; nem imádtak bálványokat; elutasították az erőszakos és erkölcstelen szórakozást). [uw 163. o.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang mula-mula diejek sebagai pembenci umat manusia karena mereka (tidak mau berbicara dengan orang-orang yang tidak beriman; tidak menyembah berhala; menjauhi hiburan-hiburan yang keras dan amoral). [uw-IN hlm. 163 par.
Iloko[ilo]
Nalalais dagiti immuna a Kristiano a kas gumurgura iti natauan a puli agsipud ta (saanda a makisao kadagiti di manamati; saanda nga agdayaw kadagiti ido1o; liniklikanda dagiti naranggas ken imoral a paglinglingayan). [uw-IL p. 163 par.
Icelandic[is]
Frumkristnir menn voru uppmálaðir sem mannhatarar vegna þess að þeir (töluðu ekki við þá sem ekki trúðu eins og þeir; tilbáðu ekki skurðgoð; sneiddu hjá ofbeldisfullri og siðlausri skemmtun). [uw bls. 163 gr.
Italian[it]
I primi cristiani venivano derisi e definiti odiatori del genere umano perché (non parlavano con gli increduli; non adoravano idoli; rifuggivano dai divertimenti violenti e immorali). [uw p.
Japanese[ja]
初期クリスチャンが人類を憎む者として嘲笑されたのは,彼らが(不信者に話しかけようとしなかった; 偶像を崇拝しなかった; 暴力的で不道徳な催し物を避けた)ためでした。[
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 (믿지 않는 사람들과 말하려 하지 않았기; 우상을 숭배하지 않았기; 폭력적이고 부도덕한 오락을 멀리하였기) 때문에 사람을 미워하는 자들이라는 조롱을 당하였다.
Lingala[ln]
Baklisto ya liboso bafingamaki ete bazali bayini na bato mpo ete (bazalaki te kosolisa bato bazangi kondima; bazalaki te kosambela bikeko; baboyaki kominanola ya mobulu mpe ya mbindo). [uw lok. 163 par.
Lozi[loz]
Bakreste ba kwa makalelo ne ba sheununwa sina batoyi ba mishobo ya butu kakuli ne ba (sa buleli ku be si balumeli; sa lapeli maswaniso; sa ikenyi mwa ku itabisa kwa mifilifili ni kwa muzamao o maswe). [uw-SK like. 163 para.
Lithuanian[lt]
Pirmieji krikščionys buvo pajuokiami kaip neapkenčiantys žmonių rasės, kadangi jie (nekalbėjo netikintiesiems; negarbino stabų; vengė smurtinių ir amoralių pramogų) [uwU p. 163, pstr.
Latvian[lv]
Agrīnie kristieši tika izsmieti kā cilvēces nīdēji, jo viņi (nerunāja ar neticīgajiem; nepielūdza elkus; izvairījās no varmācīgas un amorālas izklaidēšanās). (uwE 163. lpp.
Malagasy[mg]
Nesoina ho toy ny olona mpankahala ny hafa ireo Kristiana tany am-boalohany satria (tsy niresaka tamin’ny tsy mpino; tsy nanolotra fanompoam-pivavahana tamin’ny sampy; nandositra ny fialam-boly feno herisetra sy fahalotoam-pitondran-tena) izy ireo. [uwMG p. 163 feh.
Macedonian[mk]
Првите христијани биле исмејувани како човекомрасци затоа што (не зборувале со неверници; не обожавале идоли; избегнувале насилна и неморална забава). [uw стр. 163, пас.
Norwegian[nb]
Det ble sagt om de første kristne at de hatet sine medmennesker, fordi de (ikke ville snakke med ikke-troende; ikke tilbad avguder; skydde voldspreget og umoralsk underholdning). [uw s. 163, avsn.
Dutch[nl]
De vroege christenen werden uitgemaakt voor haters van het mensdom omdat zij (niet met ongelovigen wilden spreken; geen afgoden aanbaden; gewelddadig en immoreel vermaak meden). [uw blz.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele ba be ba kwerwa e le bahloi ba morafo wa batho ka gobane ba (be ba sa bolele le ba sa dumelago; be ba sa rapele diswantšho; ile ba furalela bošoro le boithabišo bjo bo gobogilego). [uw-SE letl. 163 ser.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie byli wyszydzani jako wrogowie rodzaju ludzkiego, ponieważ (nie rozmawiali z niewierzącymi; nie czcili bożków; stronili od brutalnych i niemoralnych rozrywek) [uw s. 163, ak.
Portuguese[pt]
Os cristãos do primeiro século sofriam escárnios como odiadores da raça humana porque eles (não falavam com descrentes; não adoravam ídolos; se abstinham das diversões violentas e imorais). [uw p.
Romanian[ro]
Primii creştini erau ridiculizaţi, fiind consideraţi mizantropi, deoarece (nu vorbeau cu necredincioşii; nu se închinau la idoli; respingeau distracţiile imorale şi violente). [uw p. 163, par.
Russian[ru]
Над ранними христианами насмехались, как над человеконенавистниками, потому что они (отказывались разговаривать с неверующими; не поклонялись идолам; отклоняли неистовые и безнравственные развлечения) (uw с. 163, абз.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ba mbere baregwaga ko banga abantu, bitewe n’uko (batavugishaga abantu batizera; batasengaga ibigirwamana; birindaga imyidagaduro irangwa n’urugomo n’isoni nke) [uw-YW p. 163 par.
Slovak[sk]
Raným kresťanom sa posmievali ako takým, ktorí nenávidia ľudí, lebo (sa nerozprávali s neveriacimi; neuctievali modly; sa vyhýbali divokej a nemravnej zábave). [uw s. 163 ods.
Slovenian[sl]
Zgodnje kristjane so zasmehovali kot sovražnike človeštva, ker (niso želeli govoriti z neverujočimi; niso častili idolov; so odklanjali nasilno in nemoralno zabavo). [uw str. 163 odst.
Serbian[sr]
Rani hrišćani su bili ismejavani kao čovekomrsci zato što (nisu govorili s nevernicima; nisu obožavali idole; su odbijali nasilnu i nemoralnu zabavu) [uw str. 163, odl.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba pele ba ile ba songoa ka hore ba hloile moloko oa batho hobane (ba ne ba sa bue le ba sa lumelang; ba ne ba sa rapele litšoantšo; ba ne ba qoba boithabiso bo mabifi le ba boitšoaro bo bobe). [uw-SU leq. 163 ser.
Swedish[sv]
De första kristna blev hånade som sådana som hatar människosläktet därför att de (inte talade med icke troende; inte tillbad avgudar; höll sig borta från den omoraliska och med våld fyllda underhållningen). [4, uw sid.
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema walishtakiwa kuwa wenye kuchukia jamii ya kibinadamu kwa sababu wao (wasingesema na wasioamini; hawakuabudu sanamu; waliepa vitumbuizo vya jeuri na visivyo vya adili). [uw-SW uku. 163 fu.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bogologolo ba ne ba tsewa e le batho ba ba sa rateng batho ka gonne ba ne (ba sa bue le batho ba ba sa dumeleng; ba sa obamele ditshwantsho; ba bifela boitlosobodutu jwa thubakanyo le jwa boitsholo jo bo sa siamang). [uw-TN ts. 163 ser.
Turkish[tr]
Bilgimizin artması için en iyi yöntem (ezberlemek; Mukaddes Kitabı devamlı tetkik etmek; öğrendiğimizi tekrarlayıp kullanarak belleğimize yerleştirmek)tir. [13, kd 15/9/93, s.
Tsonga[ts]
Vakreste vo sungula a va sandziwa va vuriwa leswaku va venga vanhu hikwalaho ka leswi (a va nga vulavuli ni lava nga pfumeriki; a va nga gandzeli swifaniso; a va papalata madzolonga ni ku tihungasa loku thyakeke). [uw-TS tl. 163 ndzim.
Twi[tw]
Wodii tete Kristofo ho fɛw sɛ wɔn a wɔtan adesamma abusua no efisɛ (na wɔne wɔn a wonnye nni nkasa; wɔansom ahoni; wɔtwee wɔn ho fii anigyede a basabasayɛ ne ɔbrasɛe wom ho). [4, uw-TW kr. 163 nky.
Tahitian[ty]
Ua faaooohia te mau kerisetiano matamua ei feia o te ore e here i to ratou taata-tupu no te mea (eita ratou e paraparau i te feia aita e faaroo; aita ratou e haamori i te mau idolo; te ape nei ratou i te mau faaanaanataeraa haavî e te tia ore). [uw api 163 par.
Ukrainian[uk]
Ранніх християн обзивали ненависниками людства тому, що вони (не розмовляли з невіруючими; не служили ідолам; уникали насилля та неморальних розваг) (5, uw с. 163, абз.
Xhosa[xh]
AmaKristu okuqala ayegxekwa njengawayecekisa isizwe esingabantu ngenxa yokuba (ayengathethi nabangakholwayo; ayenganquli zithixo; ayekuphepha ukuzonwabisa okunogonyamelo nokokuziphatha okubi). [uw-XO iphe. 163 isiqe.
Chinese[zh]
由于早期基督徒(拒绝与不信者交谈;不崇拜偶像;避免参与强暴和不道德的娱乐),他们受人嗤笑,被视为憎恨人类。[《
Zulu[zu]
AmaKristu akuqala ayeklolodelwa njengazonda isintu ngenxa yokuthi (ayengabakhulumisi abangakholwa; ayengazikhulekeli izithombe; ayegwema ukuzijabulisa kobudlova nokokuziphatha okubi). [uw-ZU k. 163 isig.