Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gineno kwo calo konye pe nyo giol woko ki ticgi me nino ducu gibedo labongo tic.
Afrikaans[af]
Diegene wat geen doel in die lewe sien nie of wat moeg word vir hulle daaglikse roetine kan slagoffers van verveeldheid word.
Amharic[am]
በሕይወታቸው ውስጥ ዓላማ የሌላቸው ሰዎች ወይም የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴያቸውን ማከናወን የመረራቸው ሰዎች ሕይወት አሰልቺ ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
لكنّ الضجر يصيب عادة الذين يفتقرون الى هدف في حياتهم ويتعبون من روتينهم اليومي.
Azerbaijani[az]
Həyatda heç bir məqsədi olmayan və hər gün eyni işləri görməkdən təngə gələn insanlar üçün həyat darıxdırıcı olmağa başlaya bilər.
Bemba[bem]
Abashaishiba ico babela pano calo nelyo abatendwa ukubomba imilimo babomba cila bushiku kuti baba ne citendwe ica mutatakuya.
Bulgarian[bg]
Онези, които не намират смисъл в живота или са изморени от ежедневните си задължения, са по–склонни да се чувстват отегчени.
Bislama[bi]
Olgeta we oli harem se oli laef blong nating no oli taed blong mekem sem samting evri dei, oli save gat problem ya we oli les long laef. ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
যারা জীবনের কোনো উদ্দেশ্য খুঁজে পায় না অথবা তাদের দৈনন্দিন কাজের কারণে ক্লান্ত হয়ে পড়ে, তারা হয়তো একঘেয়েমি বোধ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kadtong walay katuyoan sa kinabuhi o gitak-an na sa ilang inadlawng rutina mahimong laayon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki napa en bi dan lavi oubyen ki’n fatige fer menm keksoz tou le zour i kapab vwar zot lavi annwiyan.
Czech[cs]
Znuděnosti mohou podlehnout zvláště lidé, kteří postrádají smysl života nebo které unavuje každodenní stereotyp.
Danish[da]
De som ikke kan se nogen mening med livet, eller som er kørt træt i deres daglige rutine, kan synke ned i kedsomhed.
German[de]
Langeweile entsteht oft, wenn man keinen Sinn im Leben sieht und einen der graue Alltagstrott ermüdet.
Ewe[ee]
Agbe ate ŋu ati ame siwo menya taɖodzinu si le agbea ŋu o alo ame siwo woƒe gbesiagbe dɔwo tea ɖeɖi wo ŋu la.
Efik[efi]
Uwem esisọp efek mbon emi mîkwe ufọn uwem m̀mê mbon emi ẹkpade mba edinam n̄kpọ kiet kpukpru usen.
Greek[el]
Όσοι νιώθουν ότι η ζωή τους δεν έχει σκοπό ή ότι η καθημερινότητα τους κουράζει ίσως υποκύπτουν στην ανία.
English[en]
Those who see no purpose in life or who tire of their daily routine might succumb to boredom.
Spanish[es]
Además, quienes carecen de propósito en la vida o están hartos de la rutina suelen caer en la apatía.
Estonian[et]
Inimesi, kelle elul pole eesmärki või kes on tüdinenud oma igapäevatoimetustest, võib igavus tõesti enda alla matta.
Finnish[fi]
Ikävystyminen voi uhata niitä, jotka eivät näe elämässään mitään tarkoitusta tai jotka väsyvät arkisiin rutiineihinsa.
Fijian[fj]
O ira era nanuma ni sega ni vakainaki na nodra bula se ra vuturitaka na nodra bula e veisiga, e rawarawa sara mera vucesa.
French[fr]
Les personnes qui n’ont pas de but dans la vie ou qui se lassent de leur quotidien peuvent succomber à l’ennui.
Hebrew[he]
מי שאינם מוצאים תכלית בחיים או מי שנמאס להם משגרת היומיום עלולים לשקוע בשיעמום.
Hindi[hi]
जिन लोगों को जीवन में कोई मकसद नज़र नहीं आता या जो अपने रोज़मर्रा के कामों से उकता गए हैं, उन्हें ज़िंदगी उबाऊ लगती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo madali matak-an ang mga tawo nga nagabatyag nga wala sing katuyuan ang ila kabuhi ukon ginakapoy sa ila adlaw-adlaw nga hilikuton.
Croatian[hr]
Oni koji smatraju da im život nema smisao ili su upali u kolotečinu mogu postati žrtve dosade.
Hungarian[hu]
Ha valaki céltalannak érzi az életét, vagy belefárad a mindennapokba, könnyen unottá válik.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր կյանքում չունեն նպատակ կամ ովքեր հոգնել են իրենց առօրյայից, թերեւս ընկնեն ձանձրույթի գիրկը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք կեանքին մէջ նպատակ չեն տեսներ կամ իրենց առօրեայ սովորամոլութենէն կը յոգնին, թերեւս ձանձրոյթի յանձնուին։
Indonesian[id]
Orang-orang yang tidak punya tujuan hidup atau lelah dengan rutin sehari-hari bisa ditaklukkan oleh rasa bosan.
Igbo[ig]
Ndụ na-agbụkarị ndị chere na ndụ ha enweghị isi ma ọ bụ ndị ihe ha na-eme kwa ụbọchị na-agwụkarị ike.
Iloko[ilo]
Mabalin a mauma dagidiay awanan panggep ti biagda wenno dagidiay mabambannogan iti inaldaw a rutinada.
Italian[it]
Chi non ha uno scopo nella vita o è stanco della routine quotidiana può essere sopraffatto dalla noia.
Japanese[ja]
人生の目的を見いだせないでいたり,毎日の生活に飽きていたりすれば,退屈するものです。
Georgian[ka]
ვისაც ცხოვრებაში მიზანი არა აქვს ან ვინც ყოველდღიური ცხოვრებით გადაიღალა, შეიძლება ყველაფრის ინტერესი დაკარგოს.
Kongo[kg]
Bantu yina kevandaka ve ti lukanu na luzingu na bo to bayina kelembaka sambu na bisalu yina bo kesalaka konso kilumbu, lenda lemba nitu.
Kikuyu[ki]
Arĩa matakoragwo na muoroto ũtũũro-inĩ kana makanogio nĩ maũndũ marĩa mekaga o mũthenya no manogio nĩ ũtũũro.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдар күйбең тірліктен шаршаған не оларға өмірлері мақсатсыз өтіп жатқандай көрінеді.
Kimbundu[kmb]
O athu a banza kuila se-ku dingi kidielelu ku muenhu, mba a dikuma ni ima ia bhanga izuua ioso, a kala ni mukôndo.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಉದ್ದೇಶವೇ ಇಲ್ಲವೆಂದೆಣಿಸುವ ಅಥವಾ ನಿತ್ಯದ ದಿನಚರಿಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತ ಜನರಿಗೆ ಜೀವನ ಬೇಜಾರು ಎಂದನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
삶에 목적이 없다고 생각하거나 매일의 일과에 싫증이 난 사람은 권태에 빠지기 쉽습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле андай адам өмүрүн тобокелге салууга да жакын болушу ыктымал.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaka na mokano te na bomoi na bango to baoyo balɛmbaka mpo na mosala moko oyo basalaka mokolo na mokolo bakoki kolɛmba nzoto.
Lithuanian[lt]
Nuobodulys paprastai kamuoja tuos, kurie gyvenime neturi jokio tikslo arba yra pavargę nuo rutinos.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakomenwe kumona kitungo mu būmi nansha boba bakōka būmi bwa muswelo umo difuku ne difuku babwanya kutondwa’bo.
Latvian[lv]
Tiem, kas neredz dzīvei jēgu vai ir noguruši no ikdienas rutīnas, var uzmākties garlaicība.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty kyaj tnijawëdë tiko jyukyˈaty o të tmëtsipkaˈxnë ti xëmë tyuunkˈäjtypy, mbäät kyaj oy nyekynyayjawëdë.
Morisyen[mfe]
Bann ki pena okenn but dan la vie ou-soit ki plein ar seki zot faire toulé-jour, kapav trouve la vie monotone.
Malagasy[mg]
Ny olona tsy manana tanjona eo amin’ny fiainana na sasatry ny fiainana andavanandro no mety ho leo miaina.
Macedonian[mk]
На оние што немаат смисла во животот или, пак, им е преку глава од секојдневната рутина, може да им стане досадно.
Malayalam[ml]
സാഹസിക കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ട് അപകടങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു വരുത്താനുള്ള പ്രവണതയും ഇത്തരക്കാരിൽ കൂടുതലായിരിക്കുമത്രേ.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn get tɩ b vɩɩmã pa tar võore, wall yam sẽn yi ne tʋʋm nins b sẽn tʋmd daar fãa wã yam tõe n wa tolg n yii ne b vɩɩmã.
Marathi[mr]
ज्या लोकांना त्यांच्या जीवनात कोणताच उद्देश दिसत नाही किंवा दैनंदिन जीवनाला थकून जातात त्यांना सहसा कंटाळा येतो.
Maltese[mt]
Dawk li ma jkollhomx skop fil- ħajja jew li jixbgħu mir- rutina tagħhom taʼ kuljum jistgħu jċedu għad- dwejjaq.
Norwegian[nb]
De som ikke ser noen mening med livet, eller som blir lei av sin daglige rutine, kan bli alvorlig rammet av kjedsomhet.
Nepali[ne]
जीवनमा कुनै उद्देश्य नभेट्टाएकाहरू वा दिनदिनै एउटै प्रकारको कामकुराले गर्दा आजित भएकाहरूलाई पट्टाइ लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Mensen die geen doel in hun leven hebben of de dagelijkse routine zat zijn, kunnen het slachtoffer worden van verveling.
South Ndebele[nr]
Labo abangaboni ihloso ngokuphila namtjhana abenza into eyodwa qobe langa bangaphathwa sizungu.
Northern Sotho[nso]
Bao ba se nago morero bophelong goba ba lapišwago ke mediro ya letšatši le letšatši ba ka ineela go leweng ke bodutu.
Nyanja[ny]
Anthu amene amaona kuti alibe cholinga pamoyo kapena amene amangochita zinthu zomwezo tsiku ndi tsiku, ndi amene amatopa ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
Vana veheete esilivilo liomuenyo wavo ine vaponwa netyi valinga kese nthiki, vapondola okusoya.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ɛnlɛ bodane biala wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu anzɛɛ gyima mɔɔ bɛyɛ alehyenlɛ biala maa bɛfɛ la kola yia ngyegyelɛ ɛhye.
Ossetic[os]
Цӕй тыххӕй цӕры, уый чи нӕ зоны кӕнӕ алы боны хъуыддӕгтӕй чи бафӕллад, уыдон сӕ цардӕй сфӕлмӕцынц.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਰੁਟੀਨ ਤੋਂ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਬੋਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hende ku no tin propósito den bida òf ku ta kansá di hasi meskos tur dia por kuminsá haña bida laf.
Polish[pl]
Nuda często dokucza tym, którzy nie widzą sensu życia i są zmęczeni monotonią dnia codziennego.
Portuguese[pt]
Aqueles que não veem um objetivo na vida ou que estão cansados da rotina talvez se tornem vítimas do tédio.
Quechua[qu]
Hinamampis imapaq kawayanqanta mana musyaqkuna y huk rurëllachö imëpis kakoqkunaqa, imatapis rasllam ajayäriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapaq kawsasqankuta mana yachaq otaq sapa punchaw rurasqankuta amiruqkunataqa manam imapas qokunchu.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas pikunachus mana yachankuchu imapaq kawsasqankuta otaq sapa kuti kaqllata ruwaqkunaqa manan kusisqachu kawsankuman.
Rundi[rn]
Abantu badafise intumbero mu buzima canke baruhijwe n’ubuzima bwa misi yose boshobora kurambirwa.
Ruund[rnd]
Antu akad rutong mu mwom ap aziyina nich yisadinau pichuku-pichuku akutwish kuwil mu usweral.
Romanian[ro]
Oamenii care nu găsesc niciun sens în viaţă sau care se satură de rutina zilnică pot cădea pradă plictiselii.
Russian[ru]
Люди, которые устали от круговорота повседневных дел и не имеют цели в жизни, могут поддаться скуке.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bumva ko kubaho nta cyo bibamariye, kandi ntibashimishwe n’akazi kabo, bashobora kurambirwa.
Sango[sg]
Azo so abâ so ala yeke na mbeni nzoni ye ti sara na yâ ti gigi ti ala pëpe wala so anzere na ala pëpe ti sara lakue gi oko ye alingbi ti bâ so fini anzere na ala mbeni pëpe.
Sinhala[si]
පර්යේෂකයන් පවසන ආකාරයට එවැනි අය කලකිරීම හා මානසික පීඩනය අද්දැකිය හැකි අතර ජීවිතයට අවදානමක් ගැනීමට පවා පෙලඹිය හැකියි.
Slovak[sk]
Nuda môže ovládnuť ľudí, ktorí nemajú žiaden zmysel života alebo sú vyčerpaní každodennými činnosťami.
Slovenian[sl]
Tistim, ki nimajo nobenega smisla v življenju oziroma so naveličani svoje vsakodnevne rutine, se lahko zgodi, da postanejo zdolgočaseni.
Shona[sn]
Vaya vasingazivi chinangwa choupenyu kana kuti vanoramba vachidzokorora chinhu chimwe zuva nezuva vanogona kuguma vafinhwa.
Albanian[sq]
Ata që mendojnë se bëjnë jetë pa qëllim ose që lodhen me rutinën e përditshme, mund të bien pre e mërzisë.
Serbian[sr]
Oni koji ne vide nikakav smisao u životu ili su umorni od svakodnevne rutine mogu postati žrtve dosade.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di no abi nowan marki na ini a libi, noso di kon weri fu den sani di den musu du ala dei, kan feni taki a libi soi.
Swati[ss]
Labo labete injongo ekuphileni nobe labo labangakujabuleli kwenta imisebenti yabo yamalanga onkhe, bangase babe nesitunge.
Southern Sotho[st]
Batho ba sa tsebeng hore na ba phelela’ng kapa ba khathatsoang ke ho pheta-pheta mesebetsi ea letsatsi le letsatsi ba ka ’na ba tenoa ke bophelo.
Swedish[sv]
En uttråkad människa känner förmodligen ingen mening med livet och är trött på vardagens rutiner.
Swahili[sw]
Watu wasio na kusudi maishani au ambao wamechoshwa na mambo wanayofanya kila siku, huenda wakaanza kuchoka na maisha.
Congo Swahili[swc]
Watu wasio na kusudi maishani au ambao wamechoshwa na mambo wanayofanya kila siku, huenda wakaanza kuchoka na maisha.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் எந்தக் குறிக்கோளும் இல்லாமல், ஒரே மாதிரியான வேலைகளைத் திரும்பத் திரும்பச் செய்யும்போது சீக்கிரம் சலிப்புத் தட்டிவிடலாம்.
Telugu[te]
జీవితానికి ఎలాంటి సంకల్పం లేదనుకునేవాళ్లకు లేదా రోజువారీ పనుల్లో విసిగిపోయిన వాళ్లకు అలా జరిగే అవకాశముంది.
Thai[th]
คน ที่ ไม่ มี จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต หรือ เหนื่อย ล้า กับ กิจวัตร ประจํา วัน ที่ ซ้ําซาก จําเจ อาจ รู้สึก เบื่อ หน่าย ได้.
Tigrinya[ti]
ዕላማ ህይወት ዝጠፍኦም ወይ መዓልታዊ ናብራኦም ዘሰልከዮም ሰባት፡ ብሕማም ምስልካይ ኪሳቐዩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Maaaring madaig ng pagkabagot ang mga taong walang layunin sa buhay at sawang-sawa na sa kanilang pang-araw-araw na rutin.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa itseng se ba se tshelelang kgotsa ba ba lapisiwang ke ditiro tsa letsatsi le letsatsi ba ka nna ba iphitlhela ba lapisega.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tiku nialh latamaputunkgo o nialh lakgatikgo tuku tlawakgo max natsukukgo lhkititnankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i ting i stap bilong ol i no gat as bilong en, o ol i les long ol samting ol i mas mekim long olgeta de, ol bai les tru long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Hayatında bir amacı olmayan ya da her gün rutin işler yapan kişiler sıkılmaya başlayabilir.
Tsonga[ts]
Lava nga xi voniki xikongomelo xa vutomi kumbe va endlaka nchumu wun’we siku ni siku, va nga ha titwa va phirheka.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuwona kuti umoyo ulije candulo panji awo nchito yawo yikuŵakondweska yayi, umoyo ukuŵanozgera yayi.
Tahitian[ty]
No te mea paha aita ta ’na e fa i roto i te oraraa aore ra ua taahoa oia i ta ’na mau ohipa o te mau mahana atoa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mu kʼusi xa skʼanik li buchʼutik muʼyuk sbalil xkuxlejal chaʼiike o ti xtaet xa tajek chaʼiik li kʼusitik tspasike.
Ukrainian[uk]
Нудьга може охопити тих, хто не бачить змісту в житті або втомився від рутини.
Vietnamese[vi]
Những ai không thấy mục đích đời sống hoặc mệt mỏi với các sinh hoạt hằng ngày thì dễ bị buồn chán.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe mole natou maʼu he ʼuhiga ʼo tonatou maʼuli peʼe ko nātou ʼaē kua fiu ʼi te mole he fetogi ʼo tonatou maʼuli ʼe liliu anai nātou ʼo pipiko ʼi te maʼuli.
Xhosa[xh]
Abantu abangenanjongo ebomini okanye abadikwe zizinto abasoloko bezenza banokukruquka.
Yoruba[yo]
Nǹkan máa ń sú àwọn èèyàn tí kò rí ìdí tí èèyàn fi wà láàyè tàbí àwọn tí kò gbádùn ohun tí wọ́n ń ṣe lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le máaxoʼob minaʼan u biilal u kuxtaloʼob yéetel tsʼoʼok u náakal u yóoloʼob tiʼ le baʼaxoʼob ku beetkoʼob sáamsamaloʼ, ku pʼáatal óoliʼ mix baʼal maʼalob u yilkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca binni ni qué ganna xi pur nabani o cani maʼ bixhacalaʼdxiʼ ca dxiiñaʼ runi guiráʼ dxi laaca rireecaʼ gana.
Zande[zne]
Agu aboro nabi gupai nga ndupai ho i araka ti ni te watadu nambu be agu apai i amangaha na aʹuru dunduko, raka ima rengba kadu fuyó nikpakpasiraha.
Zulu[zu]
Abantu abangayiboni injongo yokuphila noma abangakujabuleli ukuphila kwabo kwansuku zonke bangase babe nesithukuthezi.