Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولن انسى ابدا ذلك اليوم الذي تم فيه استدعائي من قبل احد كبار المدراء, وطلب فيه من التوقف عن الاقتران بأي من عُرف عنه شبهة الناشط البيئي.
Bulgarian[bg]
И няма да забравя денят, в който бях извикан от член на главните мениджъри, беше ми казано да спра да се асоциирам с известни или подозирани природозащитници.
Greek[el]
Ποτέ δε θα ξεχάσω τη μέρα που με κάλεσε ένα στέλεχος της υψηλής διοίκησης και μου είπε να σταματήσω να συσχετίζομαι με οποιοδήποτε γνωστό ή εικαζόμενο περιβαλλοντολόγο.
English[en]
And I'll never forget the day I was called in by a member of top management and told to stop associating with any known or suspected environmentalists.
Spanish[es]
Nunca olvidaré el día en que me llamaron de la alta dirección para decirme que dejara de reunirme con los que fueran o se sospechara que fueran ambientalistas.
French[fr]
Et je n'oublierai jamais le jour où un membre de la direction générale m'a appelé pour me dire d'arrêter de fréquenter des écologistes avérés ou soupçonnés de l'être.
Hungarian[hu]
Radikálisnak tekintettek, és soha nem felejtem el a napot, amikor a felső vezetőség behívatott, és közölte, hogy hagyjam abba a bratyizást bármilyen ismert, vagy feltételezett környezetvédővel.
Indonesian[id]
Saya tidak akan pernah lupa saat saya dipanggil oleh anggota manajemen atas dan diminta untuk berhenti berhubungan dengan aktivis lingkungan manapun.
Italian[it]
Non dimenticherò mai il giorno che fui convocato da un top manager che mi intimò di tagliare i ponti con qualsiasi persona sospettata di essere ambientalista.
Korean[ko]
어울릴 필요가 없다고 믿는 사람들이 있었습니다. 저를 급진주의자로 취급했죠. 그리고 고위직 임원이 저를 불러서 환경 보호자로 알려졌거나 추정되는 사람들과 어울리지 말라고 했던 날을 결코 잊을 수가 없습니다.
Dutch[nl]
Tot de dag van vandaag zal ik niet vergeten dat een lid van het topmanagement me vroeg te stoppen mezelf te associëren met bekende of mogelijke milieuactivisten.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę tego dnia, kiedy zostałem wezwany przez członka zarządu i powiedziano mi, żebym przestał się zadawać z jakimikolwiek znanymi lub domniemanymi aktywistami.
Portuguese[pt]
Nunca me esquecerei do dia em que fui chamado por um membro da gestão de topo e me disseram para parar de me associar com quem fosse ou se suspeitasse ser ambientalista.
Romanian[ro]
Nu voi uita ziua când am fost chemat de către un membru al conducerii şi mi s- a cerut să nu mă mai înhăitez cu orice ecologişti cunoscuţi sau suspectaţi.
Russian[ru]
И я никогда не забуду тот день, когда один из членов высшего руководства вызвал меня на встречу, на которой попросил прервать все мои связи со всеми известными либо предполагаемыми защитниками окружающей среды.
Serbian[sr]
Nikada neću zaboraviti dan kada me je pozvao član vrhovnog menadžmenta i rekao mi da prestanem da se družim sa bilo kojim poznatim ili mogućim ekolozima.
Turkish[tr]
Ve üst düzey bir yöneticinin beni çağırıp, çevreci veya çevreci olma ihtimali olan her tür insanla ilişkimi kesmemi söylediği günü asla unutmayacağım.
Vietnamese[vi]
Và tôi sẽ không bao giờ quên cái ngày mà tôi bị gọi lên bởi 1 thành viên trong ban quản trị cao cấp và được yêu cầu là dừng liên lạc với bất cứ nhà môi trường đã được biết hoặc bị tình nghi nào.