Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n dag voordat ons in Jokohama sou aankom, het ’n tifoon ons getref.
Amharic[am]
ዮኮሃማ ልንደርስ አንድ ቀን ሲቀረን ታይፉን የተባለ ከባድ አውሎ ነፋስ አጋጠመን።
Arabic[ar]
قبل يوم واحد من وصولنا الى يوكوهاما، واجهنا اعصارا مداريا.
Central Bikol[bcl]
Saro na sanang aldaw bago kami makaabot sa Yokohama, nasabat mi an sarong bagyo.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele fye ubushiku bumo ukuti tufike mu Yokohama, kwaishile inkuuka yabipisha.
Bulgarian[bg]
Точно ден преди да пристигнем в Йокохама, попаднахме на тайфун.
Bislama[bi]
Jes wan dei nomo bifo we mifala i kasem Yokohama, mifala i fesem wan bigfala win.
Bangla[bn]
ইয়োকোহামা পৌঁছানোর মাত্র একদিন আগে আমরা এক ঝড়ের মুখে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Usa na lang ka adlaw una pa sa gitakda nga pag-abot namo sa Yokohama, nasugamak kami sa bagyo.
Czech[cs]
Den před tím, než jsme měli doplout do Jokohamy, nás postihl tajfun.
Danish[da]
Dagen før vi ankom til Yokohama, blev vi ramt af en tyfon.
German[de]
Genau einen Tag vor unserer Ankunft in Yokohama gerieten wir in einen Taifun.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔtɔ ŋkeke ɖeka pɛ ko míaɖo Yokohama la, míedo go ɖe ahom sesẽ aɖe nu.
Efik[efi]
N̄kpasịp usen kiet mbemiso usen oro akanade isịm Yokohama, nnyịn ima isobo oyobio.
Greek[el]
Μία ημέρα πριν φτάσουμε στη Γιοκοχάμα, συναντήσαμε έναν τυφώνα.
English[en]
Just one day before we were to arrive in Yokohama, we encountered a typhoon.
Spanish[es]
Un día antes de llegar a Yokohama nos azotó un tifón.
Estonian[et]
Kõigest päev enne, kui me pidime jõudma Yokohamasse, jäime tormi kätte.
Finnish[fi]
Vain päivää ennen saapumistamme Jokohamaan jouduimme hirmumyrskyyn.
Fijian[fj]
Sa vo ga e dua na siga me keimami yaco yani i Yokohama, keimami qai sotava e dua na cava se typhoon.
French[fr]
Un jour seulement avant notre arrivée à Yokohama, nous avons essuyé un typhon.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ gbi kome pɛ ni wɔbaashɛ Yokohama lɛ, wɔkɛ lasuogbele ko kpe.
Gun[guw]
Azán dopo poun whẹpo mí nido jẹ Yokohama, mí pehẹ jẹhọn ahìzì sinsinyẹn de.
Hebrew[he]
יום אחד לפני הגיענו ליוקוהמה, נקלענו לסופת טייפון.
Hindi[hi]
जहाज़ से योकाहामा शहर पहुँचने के ठीक एक दिन पहले, भारी तूफान आ गया।
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ka adlaw antes kami magdungka sa Yokohama, nakasumalang kami sang bagyo.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ia do noho ela bona Yokohama dekenai do ai ginidae neganai, lai gubana ia vara.
Croatian[hr]
Dan prije nego što smo stigli u Yokohamu zadesio nas je tajfun.
Hungarian[hu]
Csupán egy nappal azelőtt, hogy megérkeztünk volna Jokohamába, tájfunba keveredtünk.
Armenian[hy]
Յոկոհամա հասնելուց ընդամենը մեկ օր առաջ մեզ ընդառաջ եկող թայֆունի հետ բախվեցինք։
Western Armenian[hyw]
Եոքոհամա հասնելէն ճիշդ մէկ օր առաջ, ուժեղ փոթորիկի մը հանդիպեցանք։
Indonesian[id]
Satu hari sebelum kami tiba di Yokohama, kami mengalami taifun.
Igbo[ig]
Nanị otu ụbọchị ọ fọrọ tupu anyị eruo Yokohama, anyị zutere oké ifufe.
Iloko[ilo]
Maysa laeng nga aldaw sakbay a makagtengkami idiay Yokohama, dinalapusnakami ti maysa a bagyo.
Italian[it]
Proprio il giorno prima che arrivassimo a Yokohama ci fu un tifone.
Japanese[ja]
横浜に着く前日,台風に見舞われました。
Georgian[ka]
სწორედ ერთი დღის სავალიღა გვქონდა დარჩენილი ქალაქ იოკოჰამამდე, როცა ტაიფუნი ამოვარდა.
Kannada[kn]
ಯೋಕೊಹಾಮವನ್ನು ತಲಪಲು ಒಂದು ದಿನವಿರುವಾಗ, ನಾವು ಒಂದು ತುಫಾನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
요코하마에 도착하기 만 하루 전에 태풍을 만났는데, 아마 그 때문에 구름이 깨끗이 걷혔던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko liboso ete tókóma na Yokohama, tokutanaki na mopɛpɛ makasi.
Lozi[loz]
Lizazi li li liñwi lu si ka fita kale mwa Yokohama, kwa zuha liñungwa.
Lithuanian[lt]
Likus vienai dienai iki atvykimo į Jokohamą, buvome užklupti taifūno.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dimue kumpala kua tuetu kufika mu tshimenga tshia Yokohama, tuakatutakena ne tshipepele tshikole pa mâyi.
Latvian[lv]
Dienu pirms ierašanās Jokohamā mums uzbruka viesuļvētra.
Malagasy[mg]
Iray andro sisa tsy hahatongavanay tao Yokohama raha sendra rivo-doza izahay.
Macedonian[mk]
Само еден ден пред да стигнеме во Јокохама, бевме погодени од тајфун.
Marathi[mr]
योकोहामाला पोचण्याच्या आदल्या दिवशी प्रचंड वादळ आले.
Maltese[mt]
Ġurnata biss qabel ma konna se naslu f’Yokohama, sibna maltempata kbira.
Burmese[my]
ယိုကိုဟားမားကိုမရောက်ခင်တစ်ရက်အလိုမှာ တိုင်ဖုန်းမုန်တိုင်းမိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dagen før vi kom fram til Yokohama, kom vi ut for en tyfon.
Nepali[ne]
हामी योकोहामा पुग्नु एक दिनअघि ठूलो तुफान आयो।
Dutch[nl]
Slechts een dag voordat we in Yokohama zouden aankomen, kregen we te maken met een tyfoon.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le tee feela pele re ka fihla kua Yokohama, re ile ra gahlana le ledimo.
Nyanja[ny]
Kutatsala tsiku limodzi kuti tifike ku Yokohama, tinakumana ndi chimphepo cha mkuntho.
Panjabi[pa]
ਯੋਕੋਹਾਮਾ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਠੀਕ ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਭਾਰੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanagew labat la sakbay a makasabi kami ed Yokohama, nabetan kami na bagyo.
Papiamento[pap]
Net un dia promé cu nos yega Yokohama, nos a haña nos cu un tifon.
Pijin[pis]
Wanfala day nomoa bifor mifala shud kasem Yokohama, mifala feisim wanfala cyclone.
Polish[pl]
W przeddzień przybycia do Jokohamy napotkaliśmy tajfun.
Portuguese[pt]
Apenas um dia antes de chegarmos a Yokohama, passamos por um tufão.
Romanian[ro]
Cu o zi înainte de sosirea noastră în Yokohama, asupra vaporului s-a abătut un taifun.
Russian[ru]
Буквально за день до нашего прибытия в Иокогаму из-за тайфуна мы попали в сильный шторм.
Kinyarwanda[rw]
Hasigaye umunsi umwe gusa mbere y’uko tugera muri Yokohama, twahuye n’umuyaga ukomeye.
Sinhala[si]
යෝකෝහාමාවලට ගොඩබහින්න දවසකට කලින් අපිව සුළි සුළඟකට අහු වුණා.
Slovak[sk]
Deň pred príchodom do Jokohamy sme sa dostali do tajfúnu.
Slovenian[sl]
Le en dan pred pristankom v Yokohami smo se spoprijeli s tajfunom.
Samoan[sm]
I le toe tasi lava le aso ona matou taunuu loa lea i Yokohama, na matou fetaiaʻi ai ma se afā matuā malosi lava.
Shona[sn]
Kwangosara zuva rimwe kuti tisvike muYokohama, takasangana nedutu guru.
Albanian[sq]
Vetëm një ditë para se të arrinim në Jokohama, hasëm një tajfun.
Serbian[sr]
Samo dan pre nego što smo stigli u Jokohamu, zadesio nas je tajfun.
Sranan Tongo[srn]
Wán dei nomo bifo wi ben doro na ini a foto Yokohama, wi miti nanga wan bigi ogri winti.
Southern Sotho[st]
Letsatsi feela pele re fihla Yokohama, re ile ra thulana le leholiotsoana.
Swedish[sv]
Bara en dag innan vi skulle vara framme i Yokohama råkade vi ut för en tyfon.
Swahili[sw]
Siku moja tu kabla ya kufika Yokohama, tulikabili kimbunga.
Congo Swahili[swc]
Siku moja tu kabla ya kufika Yokohama, tulikabili kimbunga.
Telugu[te]
యొకొహామ నగరానికి చేరుకోవడానికి ఇంకా ఒకరోజు ఉందనగా హఠాత్తుగా తుపాను చెలరేగింది.
Thai[th]
เพียง หนึ่ง วัน ก่อน ถึง เมือง โยโกฮามา เรือ ของ เรา เจอ พายุ ไต้ฝุ่น.
Tigrinya[ti]
ዮኮሃማ ክንበጽሕ ሓደ መዓልቲ ምስ ተረፈና እቲ ታይፉን ዝበሃል ብርቱዕ ህቦብላ ኣጓነፈና።
Tagalog[tl]
Isang araw na lamang bago kami dumating sa Yokohama, nasalubong namin ang isang bagyo.
Tongan[to]
‘I he toe pē ‘a e ‘aho ‘e taha pea mau tau ki Yokohama, na‘a mau fetaulaki ai mo ha afā lahi.
Tok Pisin[tpi]
Inap wanpela de paslain long mipela i kamap long Yokohama, strongpela win tru i kamap.
Turkish[tr]
Yokohama’ya ulaşmamıza sadece bir gün kaldığı sırada bir tayfunla karşılaştık.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sale siku leswaku hi fika eYokohama, hi hlangane ni xihuhuri lexikulu.
Twi[tw]
Aka da koro pɛ ma yɛadu Yokohama no, ahum tu hyiaa yɛn.
Tahitian[ty]
Hoê noa mahana hou matou a tapae atu ai i Yokohama, ua û matou i te hoê mata‘i rorofai.
Ukrainian[uk]
За день до прибуття в Йокогаму нас застав тайфун.
Urdu[ur]
ہمارے یوکوہاما پہنچنے سے صرف ایک دن پہلے ہمیں ایک غیرمتوقع طوفان کا سامنا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Musi hu tshee ho sala ḓuvha ḽithihi uri ri swike ngei Yokohama, ra khakhedzwa nga ḓumbumazwikule.
Vietnamese[vi]
Chỉ một ngày trước khi đến Yokohama, tàu chúng tôi gặp cơn bão to.
Waray (Philippines)[war]
Usa na la ka adlaw antes kami umabot ha Yokohama, inabutan kami hin bagyo.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho ʼi muʼa ʼo tamatou tau ki Yokohama, neʼe hoko te afā.
Xhosa[xh]
Kusuku nje olunye ngaphambi kokufika eYokohama, kwabakho inkanyamba.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ku ọ̀la táa máa dé Yokohama ni ìjì líle kan dé.
Zulu[zu]
Lapho sekusele usuku olulodwa nje sifike eYokohama, kwaba nesiphepho esikhulu.