Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nakonec bych rád odsoudil poznámky pana Brieho, když jedním dechem mluvil o Talibanu a Američanech. Myslím si, že to bylo pohoršující.
Danish[da]
Til sidst vil jeg fordømme hr. Bries bemærkninger, da han talte om Taleban og amerikanerne i samme åndedrag.
German[de]
Abschließend möchte ich die Bemerkungen von Herrn Brie, mit denen er die Taliban und die Amerikaner in einem Atemzug erwähnte, verurteilen. Das war meines Erachtens skandalös.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να καταδικάσω τις παρατηρήσεις που έκανε ο κ. Brie μιλώντας για τους Ταλιμπάν και τους Αμερικανούς ταυτόχρονα: Νομίζω πως αυτό ήταν απαράδεκτο.
English[en]
Finally I should like to condemn the remarks that were made by Mr Brie when he talked about the Taliban and the Americans in the same breath: I think that was disgraceful.
Spanish[es]
Quisiera por último rechazar los comentarios hechos por el señor Brie al hablar indiscriminadamente de los talibanes y de los norteamericanos: creo que ha sido algo deplorable.
Estonian[et]
Lõpuks sooviksin hukka mõista André Brie märkused, kui ta kõneles Talibanist ja ameeriklastest ühe hingetõmbega, pean seda häbiväärseks.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin sanoa paheksuvani André Brien huomautuksia hänen puhuessaan talebaneista ja amerikkalaisista samaan hengenvetoon: minusta se oli sopimatonta.
French[fr]
Pour finir, permettez-moi d'exprimer ma condamnation des remarques de M. Brie, lorsqu'il a fait un amalgame entre les talibans et les Américains: je pense que c'était indécent, purement et simplement.
Hungarian[hu]
Végezetül szeretném elítélni Brie úr megjegyzéseit, melyek akkor hangzottak el, amikor a tálibokat és az amerikaiakat egy kalap alá vette: ezt botrányosnak tartom.
Italian[it]
Desidero infine condannare le osservazioni fatte dall'onorevole Brie quando ha parlato al contempo dei talebani e degli americani: penso che sia stato vergognoso.
Lithuanian[lt]
Pagaliau norėčiau pasmerkti A. Brie pastabas, kai jis tuo pačiu metu kalbėjo apie Talibaną ir amerikiečius: manau, kad tai buvo pasibjaurėtina.
Latvian[lv]
Visbeidzot, es vēlos nosodīt A. Brie piebildes, kad viņš runāja par Taliban un Amerikāņiem vienā elpas vilcienā: manuprāt, tas bija apkaunojoši.
Dutch[nl]
Ten slotte wil ik graag de opmerkingen die zijn gemaakt door de heer Brie afkeuren toen hij in één adem sprak over de Taliban en de Amerikanen: ik denk dat dit schandelijk was.
Polish[pl]
Na koniec chciałbym potępić uwagi wystosowane przez pana Brie, który wypowiadał się o talibach i Amerykanach w podobnym tonie. Uważam, że była to wypowiedź skandaliczna.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de condenar as observações que foram feitas pelo senhor deputado Brie quando falou em simultâneo sobre os Talibãs e os Norte-Americanos: considero que foi uma vergonha.
Slovak[sk]
Nakoniec by som rád odsúdil poznámky pána Brieho, keď jedným dychom hovoril o Talibane a Američanoch. Myslím si, že to bolo pohoršujúce.
Slovenian[sl]
Obsojam opazke gospoda Brieja, ker je hkrati govoril o Talibanih in Američanih. Menim, da je bilo to sramotno.
Swedish[sv]
Avslutningsvis skulle jag vilja fördöma de kommentarer André Bries fällde när han i praktiken likställde talibanerna och amerikanerna. Det var ovärdigt.